Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:17-24). Maar die apostel Paulus vermaan en waarsku ons om God se heilige gees nie te bedroef nie.
Amharic[am]
4:17-24) ያም ቢሆን የአምላክን ቅዱስ መንፈስ እንዳናሳዝን ሐዋርያው ጳውሎስ ምክርና ማስጠንቀቂያ ሰጥቶናል።
Azerbaijani[az]
4:17—24). Lakin həvari Pavel bizə məsləhət və xəbərdarlıq edir ki, Allahın müqəddəs ruhunu kədərləndirməyək.
Baoulé[bci]
4:17-24) Sanngɛ akoto Pɔlu man e afɔtuɛ yɛ ɔ wla e su nun kɛ nán e bo Ɲanmiɛn wawɛ’n i wla.
Central Bikol[bcl]
4:17-24) Alagad si apostol Pablo naghatol asin nagpatanid sa sato na dai pagpamondoon an banal na espiritu nin Dios.
Bemba[bem]
4:17-24) Lelo umutumwa Paulo alitufunda no kutusoka ukuti tatufwile ukulenga umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa ubulanda.
Bulgarian[bg]
4:17–24) Но апостол Павел ни съветва и ни предупреждава да не огорчаваме светия дух на Бога.
Bislama[bi]
4:17-24) Be aposol Pol i givim advaes mo woning long yumi, se yumi no mas mekem tabu spirit blong God i harem nogud.
Bangla[bn]
৪:১৭-২৪) কিন্তু, প্রেরিত পৌল আমাদেরকে ঈশ্বরের পবিত্র আত্মাকে দুঃখিত না করার ব্যাপারে পরামর্শ দিয়েছেন এবং সাবধান করেছেন।
Cebuano[ceb]
4:17-24) Apan si apostol Pablo nagtambag ug nagpasidaan nga dili nato angayng paguolon ang balaang espiritu.
Chuukese[chk]
4:17-24) Iwe nge, ewe aposel Paul a öüröürakich pwe sisap eletipechowu än Kot we ngün mi fel.
Hakha Chin[cnh]
4:17-24) Asinain lamkaltu Paul nih “Pathian thiang thlarau kha a ngaihchiatter hlah u” tiah ralrin a kan pek.
Seselwa Creole French[crs]
4:17-24) Me zapot Pol i konsey e averti nou pour pa ofans lespri sen Bondye.
Chuvash[cv]
4:17—24). Анчах Павел апостол Туррӑн святой сывлӑшне ан хурлӑр, е ан кӳрентерӗр, тесе асӑрхаттарать.
Danish[da]
4:17-24) Apostelen Paulus giver os dog vejledning og advarer os om at vi kan bedrøve Guds hellige ånd.
German[de]
4:17-24). Dennoch führt uns Paulus vor Augen, wie wir uns verhalten sollen, und legt uns ans Herz, Gottes heiligen Geist nicht zu betrüben.
Ewe[ee]
4:17-24) Gake apostolo Paulo ɖo aɖaŋu na mí hexlɔ̃ nu mí be míagado nuxaxa na Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe la o.
Efik[efi]
4:17-24) Ndien apostle Paul ama odụri nnyịn utọn̄ ete ikûyat edisana spirit Abasi esịt.
Greek[el]
4:17-24) Αλλά ο απόστολος Παύλος μάς συμβουλεύει και μας προειδοποιεί να μη λυπούμε το άγιο πνεύμα του Θεού.
English[en]
4:17-24) But the apostle Paul gives us counsel and warns us not to grieve God’s holy spirit.
Estonian[et]
4:17–24). Kuid siiski annab apostel Paulus nõu ja hoiatab, et me Jumala püha vaimu ei kurvastaks.
Finnish[fi]
4:17–24). Apostoli Paavali antaa kuitenkin meille joitakin neuvoja ja varoittaa meitä murehduttamasta Jumalan pyhää henkeä.
French[fr]
4:17-24). Toutefois, l’apôtre Paul avertit les chrétiens de ne pas attrister l’esprit saint de Dieu et leur offre des conseils à ce sujet.
Ga[gaa]
4:17-24) Shi bɔfo Paulo woɔ wɔ ŋaa, ni ebɔɔ wɔ kɔkɔ hu akɛ wɔkafee Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nidɔɔnii.
Gujarati[gu]
૪:૧૭-૨૪) પરંતુ પ્રેરિત પાઊલ સલાહ અને ચેતવણી આપતા કહે છે કે આપણે યહોવાહની શક્તિ વિરુદ્ધ એવું કંઈ ન કરીએ, જેનાથી તેમને દુઃખ પહોંચે.
Gun[guw]
4:17-24) Ṣigba apọsteli Paulu na mí ayinamẹ bosọ na mí avase ma nado hẹn homẹgble gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
4:17-24) Amma manzo Bulus ya ba mu shawara kuma ya gargaɗe mu kada mu ɓata zuciyar ruhu mai tsarki na Allah.
Hindi[hi]
4:17-24) लेकिन प्रेषित पौलुस हमें सलाह देता है और आगाह भी करता है कि हमें परमेश्वर की पवित्र शक्ति को दुखी नहीं करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
4:17-24) Apang ginalaygayan kita kag ginapaandaman ni apostol Pablo nga indi naton dapat pagpasubuon ang balaan nga espiritu sang Dios.
Hiri Motu[ho]
4: 17- 24.) To, aposetolo Paulo ese ita ia sisiba henia Dirava ena lauma helaga ita hahisia lasi totona.
Croatian[hr]
4:17-24). Apostol Pavao dao nam je važne savjete o tome kako trebamo postupati i upozorio nas da ne smijemo žalostiti Božji sveti duh.
Haitian[ht]
4:17-24). Men, apot Pòl te egzòte nou pou nou pa fè lespri sen Bondye lapenn.
Armenian[hy]
4։ 17–24)։ Սակայն Պողոս առաքյալը նախազգուշացնում է, որ չտրտմեցնենք Աստծու սուրբ ոգին (կարդա՛ Եփեսացիներ 4։
Indonesian[id]
4:17-24) Namun, rasul Paulus memberi kita nasihat dan peringatan untuk tidak mendukakan roh kudus Allah.
Igbo[ig]
4:17-24) Ma, Pọl onyeozi nyere anyị ndụmọdụ, dọọkwa anyị aka ná ntị ka anyị ghara ime ka mmụọ nsọ nwee mwute.
Iloko[ilo]
4:17-24) Ngem balakadan ken pakdaarannatayo ni apostol Pablo a ditay pagleddaangen ti nasantuan nga espiritu ti Dios.
Icelandic[is]
4:17-24) En Páll postuli gefur okkur ráð og varar okkur við því að hryggja heilagan anda Guðs.
Isoko[iso]
4:17-24) Rekọ Pọl ukọ na ọ kẹ omai ohrẹ jẹ vẹvẹ omai unu inọ ma rẹ kpọ ẹzi ọfuafo Ọghẹnẹ eva ha.
Italian[it]
4:17-24) L’apostolo Paolo comunque ci dà alcuni consigli e ci avverte di non contristare lo spirito santo di Dio.
Japanese[ja]
エフェ 4:17‐24)それでも使徒パウロは,わたしたちに助言を与え,神の聖霊を悲しませることのないようにと警告しています。(
Kongo[kg]
4:17-24) Kansi ntumwa Polo kelongisila beto mpi kekebisa beto na kumonisa ve mpeve santu ya Nzambi mawa.
Kuanyama[kj]
4:17-24) Ndele nande ongaho, omuyapostoli Paulus okwe tu kumaida nokwe tu londwela tuha nyikife oluhodi omhepo iyapuki yaKalunga.
Kannada[kn]
4:17-24) ಆದರೆ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ನಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾ ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ದುಃಖಪಡಿಸಬೇಡಿರಿ ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
4:17-24) Pano bino mutumwa Paulo witufundako ne kwitujimunako amba kechi tumufichishe ku muchima mupashi wazhila wa Lesa ne.
Kwangali[kwn]
4:17-24) Nye mupositoli Paurusa kwa tu pa epukururo ntani nokuturondora mokudira kuguvisa mpepo zokupongoka zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
4: 17- 24) Kansi, Paulu wa ntumwa okutuvananga elongi yo kutulukisa twalembi kendeleka mwand’avelel’a Nzambi.
Ganda[lg]
4:17-24) Naye omutume Pawulo atulabula okwewala okunakuwaza omwoyo gwa Katonda omutukuvu.
Lingala[ln]
4:17-24) Kasi, ntoma Paulo apesi biso toli mpe akebisi biso ete tóyokisa elimo santu ya Nzambe mawa te.
Lozi[loz]
4:17-24) Kono muapositola Paulusi u lu fa likelezo mi u lu lemusa kuli lu si ke lwa swabisa moya o kenile wa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
4:17-24) Ino mutumibwa Polo witudingila ne kwitudyumuna tuleke kufityija mushipiditu sandu wa Leza mutyima.
Luba-Lulua[lua]
4:17-24) Kadi mupostolo Paulo udi utubela ne utudimuija bua katunyingalaji nyuma muimpe wa Nzambi.
Luvale[lue]
4:17-24) Oloze kaposetolo Paulu atuhuhumuna ngwenyi katwatela kunyengetesa shipilitu yajila yaKalungako.
Lunda[lun]
4:17-24) Ilaña kapostolu Pawulu watufumba nikutusoñamisha nindi bayi tuneñeshaña spiritu yajilaku.
Luo[luo]
4:17-24) Kata kamano, jaote Paulo chiwonwa siem ni mondo kik wami roho maler mar Nyasaye chuny lit.
Lushai[lus]
4:17-24) Tirhkoh Paula chuan Pathian thlarau thianghlim tilungngai lo tûra min fuihin, min vaukhân bawk a ni.
Latvian[lv]
4:17—24.) Tomēr mums jāņem vērā padomi, ko deva apustulis Pāvils, brīdinādams neapbēdināt Dieva svēto garu.
Morisyen[mfe]
4:17-24) Mais selman, l’apotre Paul donne nou bann conseil ek averti nou ki fodé pa nou faire la peine l’esprit saint Bondié.
Malagasy[mg]
4:17-24) Mampitandrina antsika anefa ny apostoly Paoly, mba tsy hampalahelo ny fanahy masin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
4: 17- 24) Bõtab, dri jilik Paul ej kakabilek im kakkil kij bwe jen jab kaburomõj jitõb kwojarjar eo an Anij.
Macedonian[mk]
4:17-24). Но, апостол Павле нѐ советува и нѐ предупредува да не го жалостиме Божјиот свет дух.
Malayalam[ml]
4:17-24) എന്നാൽ അവർക്ക്, അപ്പൊസ്തലനായ പൗലോസ് ചില ബുദ്ധിയുപദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു; ഒപ്പം, ദൈവാത്മാവിനെ ദുഃഖിപ്പിക്കരുതെന്ന മുന്നറിയിപ്പും.
Mòoré[mos]
4:17-24) La tʋm-tʋmd a Poll sagl-d lame tɩ d gũus n da wa beeg Wẽnnaam vʋʋsem sõngã ye.
Marathi[mr]
४:१७-२४) असे असले तरी आपण देवाच्या पवित्र आत्म्याला खिन्न करू नये असा सल्ला व ताकीद प्रेषित पौल आपल्याला देतो.
Maltese[mt]
4:17- 24) Imma l- appostlu Pawlu jagħtina xi pariri u jwissina biex ma nnikktux l- ispirtu qaddis t’Alla.
Burmese[my]
၄:၁၇-၂၄) သို့သော် တမန်တော်ပေါလုက ကျွန်ုပ်တို့ကို အကြံဉာဏ်ပေးကာ သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ကို ဝမ်းနည်းအောင်မလုပ်မိစေရန် သတိပေးသည်။
Nepali[ne]
४:१७-२४) तर परमेश्वरको पवित्र आत्मालाई सन्ताप नदेओ भनेर प्रेरित पावल हामीलाई सल्लाह अनि चेतावनी दिन्छन्।
Ndonga[ng]
4:17-24) Ihe omuyapostoli Paulus okwe tu pa omayele nokwe tu londodha twaaha nikithe ombepo yaKalunga uuthigwa.
Dutch[nl]
4:17-24). Maar de apostel Paulus geeft ons raad en waarschuwt ons Gods heilige geest niet te bedroeven.
Northern Sotho[nso]
4:17-24) Eupša moapostola Paulo o re nea keletšo le temošo gore re se nyamiše moya o mokgethwa wa Modimo.
Nyanja[ny]
4:17-24) Koma mtumwi Paulo anatipatsa malangizo ndiponso anatichenjeza kuti sitiyenera kumvetsa chisoni mzimu woyera wa Mulungu.
Oromo[om]
4:17-24) Haata’u malee, Phaawulos ergamaan hafuura Waaqayyoo akka hin gaddisiisneef, gorsaafi akeekkachiisa nu kenneera.
Ossetic[os]
4:17–24). Фӕлӕ нӕ апостол Павел бафӕдзӕхста, цӕмӕй Хуыцауы сыгъдӕг уды маст ма бауадзӕм.
Panjabi[pa]
4:17-24) ਫਿਰ ਵੀ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਸਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਨਾ ਜਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
4:17-24) Balet, sisimbawaen tan papasakbayan itayo nen apostol Pablo ya agtayo papaermenen so masanton espiritu na Dios.
Papiamento[pap]
4: 17-24) Apesar di esei, apòstel Pablo ta konsehá i spièrta nos pa no hasi spiritu santu di Dios tristu. (Efe.
Pijin[pis]
4: 17- 24) Bat aposol Paul warnim iumi for no mekem holy spirit bilong God sorre.
Pohnpeian[pon]
4:17-24) Ahpw wahnpoaron Pohl kihong kitail kaweid oh peneu en dehr kansensuwedihada sapwellimen Koht manaman. (Ep.
Portuguese[pt]
4:17-24) Mas o apóstolo Paulo nos aconselha e alerta a não contristar o espírito santo de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
4:17-24). Ichaqa kasukunanchikmi Pablopa wakin consejo qosqantapas, hukninmi kachkan chuya espirituta mana llakichinamanta (Efe.
Rundi[rn]
4:17-24) Mugabo intumwa Paulo araduhanura akongera akatugabisha ngo ntidutuntuze impwemu nyeranda y’Imana.
Romanian[ro]
4:17–24). Totuşi, apostolul Pavel ne sfătuieşte şi ne avertizează să nu întristăm spiritul sfânt.
Russian[ru]
4:17—24). И все же, несмотря на это, апостол Павел предостерегает нас от того, чтобы мы огорчали святой дух Бога.
Sango[sg]
4:17-24). Me bazengele Paul amû wango na e nga lo gboto mê ti e ti mû vundu pëpe na yingo vulu ti Nzapa.
Sinhala[si]
4:17-24) නමුත් අප දෙවිගේ බලයේ ක්රියාකාරිත්වය දැක දැකත් ඊට විරුද්ධව ක්රියා කළොත් දෙවිට දුක් දිය හැකි බව පාවුල් පැවසුවා.
Slovak[sk]
4:17–24) Ale apoštol Pavol nám radí a vystríha nás, aby sme nezarmucovali Božieho svätého ducha.
Slovenian[sl]
4:17–24) Apostol Pavel nas opozarja, naj pazimo, da ne bi tega duha žalostili.
Samoan[sm]
4:17-24) A ua fautuaina i tatou e Paulo, ia aua neʻi faatigā i le agaga paia o le Atua.
Shona[sn]
4:17-24) Asi muapostora Pauro anotipa zano uye anotinyevera kuti tisashungurudza mudzimu mutsvene waMwari.
Albanian[sq]
4:17-24) Megjithatë, apostulli Pavël na jep këshilla dhe na paralajmëron që të mos e hidhërojmë frymën e shenjtë të Perëndisë.
Serbian[sr]
4:17-24). Međutim, apostol Pavle nas savetuje i upozorava da ne žalostimo Božji sveti duh.
Sranan Tongo[srn]
4:17-24). Ma na apostel Paulus e gi wi rai èn a e warskow wi fu no meki a santa yeye fu Gado sari.
Swati[ss]
4:17-24) Umphostoli Pawula uyaseluleka aphindze asidvonse ngendlebe kutsi singawudzabukisi umoya longcwele waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
4:17-24) Empa moapostola Pauluse oa re eletsa ebile oa re lemosa hore re se ke ra soabisa moea o halalelang oa Molimo.
Swedish[sv]
4:17–24) Men aposteln Paulus ger oss råd och uppmanar oss att inte bedröva Guds heliga ande.
Swahili[sw]
4:17-24) Lakini mtume Paulo anatushauri na kutuonya kwamba tusiihuzunishe roho takatifu ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
4:17-24) Lakini mtume Paulo anatushauri na kutuonya kwamba tusiihuzunishe roho takatifu ya Mungu.
Tamil[ta]
4:17-24) என்றாலும், அந்தச் சக்தியை நாம் துக்கப்படுத்தாமல் இருக்க வேண்டுமென அப்போஸ்தலன் பவுல் நமக்கு அறிவுரை அளிக்கிறார்.
Telugu[te]
4:17-24) అయితే, పౌలు ఈ విషయంలో మనకు ఉపదేశాన్నిచ్చి, దేవుని పరిశుద్ధాత్మను దుఃఖపరచకూడదని హెచ్చరించాడు.
Tajik[tg]
4:17–24). Бо вуҷуди ин, Павлуси расул моро огоҳ менамояд, ки рӯҳулқудси Худоро андӯҳгин насозем.
Thai[th]
4:17-24) แต่ อัครสาวก เปาโล ให้ คํา แนะ นํา และ เตือน เรา ว่า อย่า ทํา ให้ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า โศก เศร้า.
Tigrinya[ti]
4:17-24) ኰይኑ ግን፡ ሃዋርያ ጳውሎስ ነቲ ናይ ኣምላኽ መንፈስ ቅዱስ ከይነጕህዮ መኺሩናን ኣጠንቂቑናን ኣሎ።
Tiv[tiv]
4:17-24) Kpa, apostoli Paulu wa se kwagh ér se de vihin jijingi u Aôndo ishima ga.
Tagalog[tl]
4:17-24) Gayunman, pinapayuhan tayo at binababalaan ni apostol Pablo na huwag pighatiin ang banal na espiritu ng Diyos.
Tetela[tll]
4:17-24) Koko ɔpɔstɔlɔ Paulo tolakaka ndo tɔhɛmɔlaka diaha sho nyangiya nyuma k’ekila kaki Nzambi.
Tswana[tn]
4:17-24) Mme moaposetoloi Paulo o a re gakolola e bile o re tlhagisa gore re se ka ra hutsafatsa moya o o boitshepo wa Modimo.
Tongan[to]
4:17-24) Ka ‘oku ‘omai ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e akonaki pea fakatokanga mai ke ‘oua te tau ‘ai ke mamahi ‘a e laumālie mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
4:17-24) Pele mwaapostolo Paulo ulatucenjezya kuti tatweelede kunyemya muuya uusalala wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
4: 17- 24) Tasol aposel Pol i givim tok lukaut long yumi olsem yumi no ken givim bel hevi long holi spirit bilong God.
Tsonga[ts]
4:17-24) Kambe muapostola Pawulo u hi nyika ndzayo naswona wa hi lemuxa leswaku hi nga hlunamisi moya lowo kwetsima wa Xikwembu.
Tatar[tt]
4:17—24). Әмма рәсүл Паул безне Аллаһының изге рухын кайгыга салмагыз дип кисәтә.
Tumbuka[tum]
4:17-24) Kweni mpositole Paulosi wakuticenjezga kuti tigege kucitiska citima mzimu utuŵa wa Ciuta.
Twi[tw]
4:17-24) Nanso, ɔsomafo Paulo tu yɛn fo na ɔbɔ yɛn kɔkɔ sɛ, mma yɛnnhow Onyankopɔn honhom kronkron no werɛ.
Tahitian[ty]
4:17-24) Te a‘o e te faaara maira râ te aposetolo Paulo eiaha e faaoto i te varua mo‘a o te Atua.
Ukrainian[uk]
4:17—24). Водночас апостол Павло дає нам пораду і застерігає нас, щоб ми не засмучували Божого святого духу.
Umbundu[umb]
4: 17- 24) Upostolo Paulu wa tu lungula oku yuvula oku sumuisa espiritu sandu lia Suku.
Venda[ve]
4:17-24) Fhedzi muapostola Paulo u ri ṋea nyeletshedzo na u ri sevha uri ri si ṱungufhadze muya mukhethwa wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nhưng sứ đồ Phao-lô khuyên chúng ta đừng làm buồn thánh linh Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
4:17-24) Kondi hi apostol Pablo nagsagdon ha aton ngan nagpahamangno nga diri naton pagsakiton an baraan nga espiritu han Dios.
Wallisian[wls]
4:17-24) Kae ʼe foaki mai e te ʼapositolo ko Paulo ia te tokoni pea mo ina fakatokagaʼi mai tātou ke ʼaua naʼa tou fakamamahiʼi te laumālie māʼoniʼoni ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
4:17-24) Kodwa umpostile uPawulos uyasiluleka yaye uyasilumkisa ukuba singawenzi buhlungu umoya oyingcwele kaThixo.
Yapese[yap]
4:17-24) Machane, ke ginangdad apostal Paul ndab da rin’ed ban’en nib togopuluw nga rogon ni ma maruwel gelngin Got nib thothup.
Yoruba[yo]
4:17-24) Àmọ́ àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gbà wá nímọ̀ràn, ó sì tún kìlọ̀ fún wa pé ká má ṣe kó ẹ̀dùn-ọkàn bá ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run.
Zande[zne]
4:17-24) Ono gu mokedi nangia Pauro afu rugute ki zahe ti rungosi ga Mbori ziazia toro.
Zulu[zu]
4:17-24) Kodwa umphostoli uPawulu useluleka futhi asixwayise ukuba singawenzi lusizi umoya ongcwele kaNkulunkulu.