Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те били отведени под стража до покрайнините на малкия град, където били изправени за разстрел до едно голямо ясеново дърво.
Czech[cs]
Stráže je dovedly na okraj malého města, kde je jejich věznitelé postavili k velkému jasanu před popravčí četu.
Danish[da]
Bevogtet blev de så ført til udkanten af den lille by, hvor de, der havde fanget dem, stillede dem op ved et stort asketræ foran en henrettelsespeloton.
German[de]
Sie wurden dann unter Bewachung an den Rand der kleinen Stadt gebracht, wo ihre Fänger sie bei einer großen Esche vor ein Erschießungskommando stellten.
English[en]
They were then taken under guard to the outskirts of the little town, where their captors stood them up by a large ash tree in front of a firing squad.
Spanish[es]
Fueron escoltados a las afueras del pueblo, donde sus captores los sujetaron a un fresno frente a un pelotón de fusilamiento.
Finnish[fi]
Sitten heidät vietiin vartioituina pienen kaupungin laitamille, missä heidän vangitsijansa panivat heidät seisomaan ison saarnipuun luo teloitusryhmän eteen.
Fijian[fj]
Erau qai yadravi yani ki na taudaku ni koro lailai o ya, era qai vakaduri rau ena yasa ni dua na vunikau levu e matadra e dua na ilawalawa tauri dakai.
French[fr]
On les emmena alors sous bonne garde à l’extérieur de la petite ville, où leurs ravisseurs les placèrent près d’un grand frêne devant un peloton d’exécution.
Hungarian[hu]
Kivitték őket a kis város határába, ahol a fogva tartóik felállították őket egy nagy kőrisfa mellé, egy kivégzőosztaggal szemben.
Indonesian[id]
Mereka kemudian diseret dalam pengawalan menuju perbatasan sebuah kota kecil, dimana para penawan mereka meminta mereka berdiri di dekat sebuah pohon ash di depan pasukan tembak.
Italian[it]
Essi vennero poi portati sotto scorta alla periferia della piccola città, dove i loro catturatori li misero in piedi vicino ad un grosso frassino di fronte a un plotone di esecuzione.
Norwegian[nb]
Under bevoktning ble de så ført til utkanten av den lille byen, der de som hadde tatt dem til fange, stilte dem opp ved en stor ask foran en eksekusjonspelotong.
Dutch[nl]
Ze werden toen naar de rand van het dorp gebracht waar men hen tegen een es voor een vuurpeloton zette.
Polish[pl]
Zabrano ich pod strażą na przedmieścia małego miasta, gdzie prześladowcy ustawili ich obok ogromnego jesionu naprzeciw plutonu egzekucyjnego.
Portuguese[pt]
Depois foram levados sob escolta para os arredores da pequena cidade, onde seus captores os encostaram a uma árvore diante de um pelotão de fuzilamento.
Romanian[ro]
Apoi, au fost escortaţi la periferia micului oraş, unde, ce-i care îi luaseră captivi, i-au ţinut în picioare lângă un frasin mare, în faţa unui pluton de execuţie.
Russian[ru]
Тогда братьев взяли под стражу и увезли на окраину городка, где поставили у большого дерева перед шеренгой солдат, нацеливших на них ружья.
Samoan[sm]
Ona aveina lea o i laua i gauta o le nuu i le puipuiga a leoleo, lea sa faatutu ai i laua i tafatafa o se laau tele i luma o se vaega o loo faaauupegaina.
Swedish[sv]
De togs då under bevakning till utkanten av den lilla staden, där deras tillfångatagare ställde dem vid ett stort träd framför en exekutionspatrull.
Tahitian[ty]
Ua arata‘i atura te mau tia’i ia ratou i rapae i te oire, i reira faati‘ahia’tura ratou i te hoê tumu raau i mua i te hoê pŭpŭ taata pupuhi.
Ukrainian[uk]
Тоді їх під вартою вивели на околицю маленького містечка, де їхні поневолювачі поставили їх біля великого ясеня перед розстрільною командою.
Vietnamese[vi]
Rồi họ bị giải đi ra vùng ngoại ô của một thị trấn nhỏ, nơi mà những người bắt họ cho họ đứng trước một cây trần bì cổ thụ đối diện một đội hành quyết.