Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die zuständigen valencianischen und spanischen Behörden nachdrücklich auf zu gewährleisten, dass jegliche Entscheidungen über künftige Erschließungen mit den Anforderungen der Richtlinie 2000/60/EG in Bezug auf die umsichtige Verwendung und den Schutz der Wasserressourcen vereinbar sind, und insbesondere für die Koordinierung der Maßnahmen zu sorgen, die in Bezug auf die Flussgebietseinheit des Júcar für die Erreichung der in Artikel 4 dieser Richtlinie festgelegten Umweltziele ergriffen wurden;
English[en]
Urges the competent Valencian and Spanish authorities to ensure that any decisions on future developments are compatible with the requirements of Directive 2000/60/EC as regards the prudent use and protection of water resources, and in particular to ensure the coordination of the measures taken in connection with the Júcar River basin district for the achievement of the environmental objectives established under Article 4 of that Directive;
Spanish[es]
Insta a las autoridades valencianas y españoles competentes a que garanticen que toda decisión sobre futuros desarrollos urbanísticos sea compatible con los requisitos que establece la Directiva 2000/60/CE en lo que se refiere a la prudencia en el uso y a la protección de los recursos hídricos, y, en particular, a que garanticen la coordinación de las medidas adoptadas en la cuenca del río Júcar para la consecución de los objetivos ambientales que establece el artículo 4 de la mencionada Directiva;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et Valencia ja Hispaania pädevad ametivõimud tagaksid, et mis tahes otsus tulevaste arendamiste kohta oleksid vastavuses direktiivi 2000/60/EÜ vee säästva kasutamise ja veeressursside kaitsmise nõuetega ning et nad eriti tagaksid Júcari valglapiirkonna tasandil võetud meetmete kooskõlastuse, et saavutada nimetatud direktiivi artiklis 4 sätestatud keskkonnaeesmärke;
Finnish[fi]
kehottaa Valencian alueen ja Espanjan toimivaltaisia viranomaisia varmistamaan, että kaikki päätökset tulevasta maankäytöstä ovat yhteensopivia direktiivin 2000/60/EY niiden vaatimusten kanssa, jotka koskevat vesivarojen huolellista käyttöä ja niiden suojelua, ja huolehtimaan erityisesti niiden toimien koordinoinnista, joita on toteutettu Júcarin vesipiirin alueella mainitun direktiivin 4 artiklassa vahvistettujen ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi;
Hungarian[hu]
sürgeti a valenciai és spanyol hatóságokat, hogy a jövőbeni fejlesztéseket egyeztessék össze a 2000/60/EK irányelvnek a vízkészlet gondos felhasználásával és megőrzésével kapcsolatos követelményeivel, és különösen az ugyanennek az irányelvnek a 4. cikkében megfogalmazott célok elérése érdekében biztosítsák a Júcar folyó vízgyűjtő kerületre vonatkozó intézkedések összehangolását;
Italian[it]
sollecita le competenti autorità valenzane e spagnole a garantire che eventuali decisioni su futuri sviluppi siano compatibili con le esigenze della direttiva 2000/60/CE per quanto riguarda l'uso prudente e la protezione delle risorse idriche, e in particolare ad assicurare il coordinamento delle misure adottate per la regione del bacino del fiume Júcar al fine di raggiungere gli obiettivi ambientali previsti all'articolo 4 di tale direttiva;
Lithuanian[lt]
primygtinai ragina kompetentingas Valensijos ir Ispanijos institucijas užtikrinti, kad bet kokie sprendimai dėl plėtros ateityje atitiktų Direktyvos 2000/60/EB reikalavimus taupaus vandens išteklių naudojimo ir jų apsaugos srityse, ypač siekiant užtikrinti visų priemonių, vykdomų Jucar upės baseino srityje, koordinavimą siekiant aplinkosauginių tikslų, numatytų šios Direktyvos 4 straipsnyje;
Latvian[lv]
neatlaidīgi prasa kompetentajām Spānijas un Valensijas varas iestādēm nodrošināt, lai visi lēmumi par turpmākajiem pasākumiem atbilstu Direktīvas 2000/60/EK prasībām par hidroresursu pārdomātu izmantošanu un aizsardzību, un it īpaši nodrošināt Husāras upes baseina rajona līmenī pieņemto pasākumu koordinēšanu, lai sasniegtu minētās direktīvas 4. pantā noteiktos vides mērķus;
Dutch[nl]
verzoekt de bevoegde Valenciaanse en Spaanse instanties erop toe te zien dat alle besluiten inzake toekomstige ontwikkelingen verenigbaar zijn met de in Richtlijn 2000/60/EG gestelde eisen inzake verantwoord gebruik en bescherming van waterreserves, en met name toe te zien op coördinatie van de op het niveau van het district van het stroomgebied van de Jucár genomen maatregelen voor de verwezenlijking van de in artikel 4 van bedoelde richtlijn vastgestelde milieudoelen;
Polish[pl]
wzywa właściwe organy Walencji i Hiszpanii do zapewnienia zgodności wszelkich decyzji i planowanych działań z wymogami dyrektywy 2000/60/WE, jeżeli chodzi o rozsądne korzystanie z zasobów wodnych oraz ich ochronę, a w szczególności do zapewnienia koordynacji działań podjętych w rejonie basenu rzeki Júcar, w ramach realizacji celów w zakresie ochrony środowiska, wyrażonych w art. 4 tej dyrektywy;
Portuguese[pt]
Requer às autoridades competentes, valencianas e espanholas, que assegurem que qualquer decisão relativa a novos projectos seja compatível com os requisitos preceituados na Directiva 2000/60/CE, no que respeita à prudência na utilização e protecção dos recursos hídricos e, em particular, que garantam a coordenação das medidas adoptadas a nível da região da bacia hidrográfica do Júcar, por forma a cumprir os objectivos ambientais consignados no artigo 4° da referida Directiva;
Slovenian[sl]
zahteva takojšnjo zagotovilo valencijskih in španskih organov, da bodo z vidika previdnosti pri uporabi in zaščiti vodnih virov odločitve o nadaljnjem razvoju v skladu z zahtevami Direktive 2000/60/ES, zlasti pa naj zagotovijo usklajevanje ukrepov, sprejetih na področju porečja reke Jucar, da bi na ta način dosegli okoljske cilje iz člena 4 navedene direktive;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de behöriga valencianska och spanska myndigheterna att genast se till att varje beslut som fattas om den framtida utvecklingen är förenligt med de krav som anges i direktiv 2000/60/EG i fråga om försiktig användning och skydd av vattenresurserna, och i synnerhet se till att man samordnar de åtgärder som vidtas i regionen vid Júcars avrinningsområde för att uppnå de miljömål som fastställs i artikel 4 i det nämnda direktivet.