Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal die gehoor help om die waarde te besef van wat volg, en dit sal daardie hoofpunt ook beklemtoon.
Amharic[am]
ይህም አድማጮችህ ትምህርቱን በጉጉት እንዲጠብቁ ከማድረጉም በላይ ዋና ዋናዎቹ ነጥቦች ጉልህ ሆነው እንዲታዩ ይረዳል።
Arabic[ar]
تساعد هذه الطريقة حضوركم على ادراك قيمة الكلام الذي سيلي، وهي تشدد ايضا على تلك النقطة الرئيسية.
Azerbaijani[az]
Bu üsul dinləyicilərə sonra deyəcəklərinin dəyərini anlamağa kömək edəcək və eyni zamanda həmin əsas bəndi vurğulayacaq.
Bemba[bem]
Ici cikafwa ibumba ukutesekesha ubucindami bwa fili no kukonkapo, kabili cili no kukomaila pa cishinka cikalamba.
Bulgarian[bg]
Това ще помогне на слушателите да оценят стойността на това, което следва, и също така ще подчертае основното положение.
Cebuano[ceb]
Makatabang kini sa mamiminaw sa pag-ila sa kabililhon sa kon unsay mosunod, ug magpasiugda usab kini sa maong pangunang punto.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pou ed lodyans pour apresye valer sa ki swiv, e i pou osi aksantye sa pwen prensipal.
Czech[cs]
To tvým posluchačům pomůže, aby si uvědomili hodnotu toho, co bude následovat, a také to danou hlavní myšlenku zdůrazní.
Danish[da]
På den måde hjælper du tilhørerne til at kunne placere det der følger efter, og du får understreget dette hovedpunkt.
German[de]
Das erleichtert den Zuhörern, den Wert des Nachfolgenden zu erkennen, und es hebt außerdem den Hauptgedanken hervor.
Ewe[ee]
Esia ana nyaselawo nakpɔ nya siwo akplɔe ɖo ƒe vevienyenye eye aganye gbetete ɖe nya vevi ma dzi.
Efik[efi]
Emi ayan̄wam otuowo ndidiọn̄ọ ufọn n̄kpọ oro editienede, ndien enye n̄ko ọyọsọn̄ọ akpan n̄kpọ oro.
Greek[el]
Αυτό θα βοηθήσει το ακροατήριο να κατανοήσει την αξία των επόμενων δηλώσεων και θα δώσει επίσης έμφαση στο κύριο σημείο.
English[en]
This will help the audience to appreciate the value of what follows, and it will also emphasize that main point.
Spanish[es]
Así no solo ayudará a los oyentes a apreciar el valor de lo que sigue, sino que resaltará la idea clave.
Estonian[et]
See aitab kuulajatel mõista järgneva väärtuslikkust ning asetab rõhu just sellele peamisele punktile.
Persian[fa]
با این روش، هم بر نکتهٔ اصلی تأکید میشود، هم شنوندگان بهتر به ارزش و اهمیت آنچه میخواهید بگویید، پی میبرند.
Finnish[fi]
Silloin kuulijat ymmärtävät alakohtien merkityksen ja pääkohdatkin korostuvat.
Fijian[fj]
Oqo ena vakavuna mera nanamaki na vakarorogo ina nomu ivakamacala, ena vakavotuya tale ga mai na tikina bibi oqori.
French[fr]
Ce procédé permet aux auditeurs de comprendre la portée des idées qui suivront, idées qui accentueront le point principal.
Ga[gaa]
Enɛ baaye abua toibolɔi lɛ ni amɛna bɔ ni nɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ jara wa ha, ni ebaama nakai sane oti lɛ hu nɔ mi.
Gun[guw]
Ehe na gọalọna mẹplidopọ lẹ nado yọ́n pinpẹn nuhe bọdego lẹ tọn, bo nasọ zinnudo nuagokun enẹ ji.
Hebrew[he]
זה יעזור לקהל להבין את החשיבות של המשך דבריך וגם ידגיש את הנקודה העיקרית.
Hindi[hi]
इस तरह सुननेवाले बाद में दी गयी दलीलों की अहमियत समझ पाएँगे और इससे मुख्य मुद्दे पर ज़ोर भी पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Magabulig ini sa mga tagpalamati nga mahangpan ang importansia sang magasunod, kag magapadaku man ini sa sining panguna nga punto.
Hiri Motu[ho]
Unai ese kamonai taudia ia durua do oi gwauraia herevadia edia namo idia laloa guna totona, bona unai hereva badana ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
To će slušateljima pomoći da shvate važnost onoga što slijedi, a i naglasit će tu glavnu točku.
Haitian[ht]
Sa ap ede moun k ap koute w yo apresye enpòtans sa w pral di yo e sa ap mete aksan tou sou pwen prensipal sa a.
Hungarian[hu]
Ez segít a hallgatóságnak értékelni a következő gondolatokat, és így hangsúlyozni is tudod a főpontot.
Armenian[hy]
Ընդգծման այս միջոցը ունկնդիրներին կօգնի գնահատել այն խոսքերը, որոնք կասվեն պնդումից հետո, ինչպես նաեւ կընդգծի գլխավոր կետը։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա պիտի օգնէ ունկնդիրներուն որ անկէ ետք ըսուածին արժէքը գնահատեն, եւ անիկա պիտի շեշտէ նաեւ այդ գլխաւոր կէտը։
Indonesian[id]
Dengan demikian, hadirin dibantu untuk memahami arti penting argumen pendukung itu, dan hal itu juga akan menandaskan pokok utamanya.
Igbo[ig]
Nke a ga-enyere ndị na-ege ntị aka ịghọta uru ihe ndị ga-esochi ya bara, ọ ga-emesikwa isi ihe ahụ ike.
Iloko[ilo]
Daytoy ti tumulong kadagiti dumdumngeg a mangapresiar iti pateg dagiti sumaganad nga idatagmo, ken ipaganetgetna pay ti kangrunaan a punto.
Icelandic[is]
Þannig vekurðu athygli áheyrenda á gildi þess sem kemur í framhaldinu og það leggur jafnframt áherslu á aðalhugmyndina.
Isoko[iso]
Onana u ti fiobọhọ kẹ ogbotu na wo ovuhumuo oware nọ u lele i rie, u ve je fiẹgba họ ugogo ẹme ọyena.
Italian[it]
Questo aiuterà l’uditorio a capire l’importanza di ciò che segue e servirà a dare risalto a quel punto principale.
Japanese[ja]
この方法は,その後に話される事柄の価値を認識するよう聴衆を助けると同時に,その要点を強調することにもなります。
Georgian[ka]
ამგვარად წონას შემატებ სიტყვებს, რომლებსაც შემდეგ წარმოთქვამ და თან მთავარ აზრსაც გაუსვამ ხაზს.
Kongo[kg]
Kusala mutindu yai tasadisa bawi na kubakisa valere ya mambu yina talanda mpi yo tamonisa ngindu yina ya mfunu pwelele.
Kikuyu[ki]
Gwĩka ũguo gũgũteithia athikĩrĩria mone bata wa ũhoro ũrĩa ũkũrũmĩrĩra, na ningĩ gũteithie gũtĩtĩrithia ũndũ ũcio wa bata makĩria.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ka kwafela ovapwilikini va mone kutya osho tashi shikula ko osha fimana shi fike peni, notashi ka divilika yo oshitwa osho sha fimanenena.
Kazakh[kk]
Мұндай тәсілді қолдану кейінгі айтылатын сөздерге ерекше салмақ қосады, әрі негізгі ойларды айрықшалап көрсетеді.
Kannada[kn]
ಆಗ, ಇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಬರುವ ವಿಷಯದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸಭಿಕರು ಗಣ್ಯಮಾಡುವಂತೆ ಇದು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇದು ಆ ಮುಖ್ಯಾಂಶವನ್ನೂ ಒತ್ತಿಹೇಳುವುದು.
Korean[ko]
그렇게 하면, 청중이 뒤따르는 내용의 가치를 이해하는 데 도움이 되며, 그 주요점이 강조되기도 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kikakwasha bantu bo mubena kwambako kuyuka buneme bwa bishinka bisakulondelapo kabiji kilengela ne kyokyo kishinka kikatampe kukosa.
Kwangali[kwn]
Eyi ngayi vatera vapurakeni mokuhafera mulyo gweyi nayi kwama ko, ntani hena ngayi nkondopeka egano olyo lyomulyo.
Kyrgyz[ky]
Мындайда ырастоодон кийин айтылчу сөздөрдүн маанилүүлүгү да, негизги пункттар да баса көрсөтүлөт.
Ganda[lg]
Kino kijja kuyamba abakuwuliriza okutegeera by’ogenda okwogerako, ate era kijja kukuyamba okuggumiza ensonga enkulu.
Lingala[ln]
Yango ekosalisa bato oyo bazali koyoka yo báyeba ntina ya makambo oyo okoloba na nsima, mpe ekosala ete onyata mpenza likanisi wana ya ntina.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku ka tusa bateelezi ku utwisisa butokwa bwa ze ka bulelwa, mi hape ku ka koñomeka sisupo se situna seo.
Lithuanian[lt]
Tai padės klausytojams suprasti tolesnės minties reikšmę ir kartu pabrėš pagrindinį punktą.
Luba-Katanga[lu]
Kino kikakwasha bemvwaniki banañune mvubu ya bilonda’ko, kadi kikakoma ne mwanda mukatampe mwine.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu eu bantu nebamone mushinga wa malu adi alonda, ne nebishindike bualu bunene abu.
Luvale[lue]
Echi chinahase kukafwa vaze vali mulizavu vamone kulema chavihande navikavangizaho, vize navishindakanya jino chize chishina chachinene.
Luo[luo]
Mano biro konyo jowinjo ong’e gimomiyo weche mabiro luwo dwarore, kendo biro jiwo puonj maduong’no.
Latvian[lv]
Tā tu vari panākt, ka klausītāji pievērš vairāk uzmanības turpmākajiem paskaidrojumiem un galvenā doma tiek labi izcelta.
Malagasy[mg]
Hanampy ny mpihaino hahatakatra tsara ilay fanazavana homenao izany, no sady hampisongadina io hevi-dehibe io.
Macedonian[mk]
Ова ќе им помогне на присутните да ја сфатат вредноста на она што следи, а и ќе ја нагласи таа главна точка.
Malayalam[ml]
ഇത് തുടർന്നു പറയുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ മൂല്യം വിലമതിക്കാൻ സദസ്സിനെ സഹായിക്കും.
Maltese[mt]
Dan se jgħin lill- udjenza tapprezza l- valur taʼ dak li ġej wara, u se jenfasizza wkoll dan il- punt prinċipali.
Burmese[my]
ယင်းက ပရိသတ်အား ဆက်ဖော်ပြမည့်အကြောင်း၏တန်ဖိုးကို လေးမြတ်စေရန် ကူညီပေးပြီး ထိုအဓိကအချက်ကိုလည်း လေးနက်စေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
På den måten hjelper du tilhørerne til å forstå verdien av det som følger, og du får også understreket dette hovedpunktet.
Nepali[ne]
यसरी मुख्य बुँदाबारे पहिल्यै बताउँदा यसले अब तपाईंले भाषणमा भन्ने कुरा बुझ्न श्रोतालाई मदत दिनेछ र मुख्य बुँदालाई पनि जोड दिन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Het zal je toehoorders helpen de waarde van wat volgt in te zien en het zal dat hoofdpunt ook benadrukken.
Northern Sotho[nso]
Se se tla thuša batheetši go lemoga bohlokwa bja seo se latelago, gape se tla gatelela ntlha yeo e kgolo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingapatse omvera chidwi chofuna kumvetsa zotsatira, ndipo kungakhomereze mfundo yaikuluyo.
Nzima[nzi]
Ɛhye baboa tievolɛma yeamaa bɛanwu kɛzi mɔɔ doa zo la anwo hyia la, na yemɔ noko bazi edwɛkɛ titile ne azo.
Oromo[om]
Kunis dhaggeeffattoonni barumsicha hawwiidhaan akka eeggatan gochuufi qabxiiwwan gurguddaa addeessuuf gargaara.
Ossetic[os]
Ахӕм мадзал хорз уымӕй у, ӕмӕ иуӕй, дарддӕр цы зӕгъай, уымӕн дӕтты стыр тых, иннӕмӕй та — ӕргом здахы сӕйраг хъуыдымӕ.
Pangasinan[pag]
Ontulong iya ed saray dumerengel pian natalosan da so kablian na ontumbok, tan idanet to met itan a manunan punto.
Papiamento[pap]
Esaki lo yuda bo ouditorio apresiá e balor di loke ta sigui, i alabes e ta destaká e idea klave.
Pijin[pis]
Diswan bae helpem audience for luksavve hao samting wea iu storyim bihaen hem important, and tu hem bae strongim datfala main point.
Polish[pl]
W ten sposób pomożesz słuchaczom dostrzec znaczenie tego, co powiesz potem, a oprócz tego uwypuklisz dany punkt.
Portuguese[pt]
Isso ajudará os ouvintes a dar valor ao que se seguirá e também acentuará esse ponto principal.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraspaqa uyarisuqnikikunatam yanapanki imamanta yachachisqaykita allinta entiendechinaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin chay yachachikuyta allinta reparachinki, uyariqkunapas tukuy yuyaymi qatipanqaku discursoykita.
Rundi[rn]
Ivyo bizofasha abumviriza kwumva agaciro k’ibikurikira, kandi bizonashimika kuri iyo ngingo nkuru.
Romanian[ro]
Această metodă va ajuta auditoriul să aprecieze valoarea informaţiilor ce urmează a fi prezentate, accentuând totodată ideea principală aflată în discuţie.
Russian[ru]
Использование этого способа позволяет придать особый вес словам, которые следуют за утверждением, и заодно подчеркнуть главный пункт.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizafasha abaguteze amatwi gufatana uburemere ibyo ugiye kuyivugaho, kandi nawe bizaba bigufashije kuyitsindagiriza.
Sango[sg]
Ye so ayeke mû ande maboko na azo so ayeke mä mo ti bâ nene ti ye so ayeke ga na peko, nga a yeke gboto lê na ndo ngbongboro tënë ni.
Slovak[sk]
To pomôže poslucháčom uvedomiť si hodnotu toho, čo nasleduje, a vyzdvihne to aj hlavný bod.
Slovenian[sl]
S tem boš poslušalcem pomagal doumeti vrednost tega, kar boš povedal v nadaljevanju, pa tudi glavno točko boš s tem poudaril.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani lenā i le aofia e talisapaia ai le tāua o faamatalaga o loo sosoo mai, ma o le a faamamafa ai foʻi lenā manatu autū.
Shona[sn]
Izvi zvichabatsira vateereri kunzwisisa zvinotevera, uye zvichasimbisawo pfungwa huru iyoyo.
Albanian[sq]
Kjo do ta ndihmojë auditorin të kuptojë vlerën e asaj që do të thuhet në vazhdim dhe do të theksojë atë pikë kryesore.
Serbian[sr]
To će pomoći slušaocima da razumeju važnost onoga što sledi, i takođe će naglasiti tu glavnu tačku.
Sranan Tongo[srn]
Disi sa yepi den arkiman fu frustan o bun den sani de di yu sa fruteri baka dati, èn a sa poti krakti sosrefi tapu a moro prenspari penti.
Southern Sotho[st]
Sena se tla thusa bamameli ho utloisisa bohlokoa ba se tla latela ’me hape se tla hatisa ntlha eo e khōlō.
Swedish[sv]
På så vis hjälper du åhörarna att förstå värdet av det som följer, och det ger också eftertryck åt huvudpunkten.
Swahili[sw]
Hiyo itawasaidia wasikilizaji kufahamu faida ya mambo yanayofuata, na pia itakazia jambo kuu.
Congo Swahili[swc]
Hiyo itawasaidia wasikilizaji kufahamu faida ya mambo yanayofuata, na pia itakazia jambo kuu.
Tamil[ta]
இது, கேட்கப்போகும் விஷயத்தின் மதிப்பை சபையார் உணர உதவும், அந்த முக்கிய குறிப்பை வலியுறுத்தியும் காட்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe sei ajuda rona-naʼin atu hakarak rona buat neʼebé ita sei hatete tuirmai, no sei halo klaru liután pontu importante neʼe.
Telugu[te]
అలా పేర్కొనడం, చెప్పబోతున్న దాని విలువను గ్రహించేందుకు ప్రేక్షకులకు సహాయపడుతుంది, ముఖ్యాంశాన్ని నొక్కిచెబుతుంది కూడా.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ จะ ช่วย ผู้ ฟัง ให้ เข้าใจ คุณค่า ของ เนื้อ เรื่อง ที่ ตาม มา และ ช่วย เน้น จุด สําคัญ นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ንሰማዕቲ ነቲ ስዒቡ ዚመጽእ ሓሳባት ዘለዎ ኣገዳስነት ንኺርድእዎ ይሕግዞም: ነቲ ቐንዲ ነጥቢ እውን የጕልሖ እዩ።
Turkmen[tk]
Bu usul diňleýjilere indiki aýdyljak sözleriň wajypdygyna düşünmäge we şol bir wagtyň özünde esasy pikiri nygtamaga kömek eder.
Tagalog[tl]
Ito ay makatutulong sa tagapakinig na makita ang kahalagahan ng kung ano ang susunod, at ito ay makapagdiriin din sa pangunahing puntong iyon.
Tetela[tll]
Kɛsɔ ayokimanyiya ampokami dia shihodia ohomba wa kɛnɛ kayela ndo dikambo sɔ diayɔtɔtɔmiya nto dui sɔ dioleki ohomba dimɛna.
Tswana[tn]
Seno se tla thusa bareetsi go lemoga mosola wa se o tlileng go se bua mme gape se tla gatelela ntlha eo ya konokono mo megopolong ya bone.
Tongan[to]
‘E tokoni‘i nai ‘e he me‘á ni ‘a e kau fanongó ke nau ‘ilo‘i ‘a e mahu‘inga ‘o e ngaahi me‘a ‘e hoko atu aí, pea te ne toe fakamamafa‘i ‘a e poini tefito ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ciyoobagwasya baswiilizi kulangila twaambo tutobela alimwi ciyookankaizya kaambo aako.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai helpim odiens long pilim gut olsem ol tok yu kamapim bihain inap helpim ol, na tu dispela bai kamapim strong bikpela tok yu stori long en.
Turkish[tr]
Bu yöntem, dinleyicilerinizin daha sonra söyleyeceklerinizin değerini takdir etmelerine yardım eder ve aynı zamanda ana noktayı vurgular.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta pfuna vayingiseri leswaku va swi langutela hi mahlo-ngati leswi taka, naswona swi ta kandziyisa ni yinhla-nkulu yoleyo.
Tatar[tt]
Бу ысул тыңлаучыларга төп фикердән соң барган сүзләрнең әһәмиятен күрергә һәм төп фикергә басым ясарга ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
Ici cingawovwira ŵategherezgi kuti ŵamanye kuzirwa kwa vintu vyakurondezgapo ivyo muyowoyenge, ndiposo kungawovwira kudidimizga fundo yikuru iyo.
Twi[tw]
Eyi bɛboa atiefo no ma wɔahu nea edi so reba no, na ɛno nso besi asɛntitiriw no so dua.
Tzotzil[tzo]
Jech chakolta sventa oyuk sbalil xilik li kʼusi chavale xchiʼuk jech chavakʼ ta aʼiel lek li kʼusi mas tsots skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Тоді ти виділяєш його з-поміж інших думок і допомагаєш слухачам усвідомити цінність подальших слів.
Umbundu[umb]
Eci cika kuatisa olonjeveleli oku eca esilivilo kueci cika kuamamo, kuendavo cika eca ongusu ketosi liaco lia velapo.
Venda[ve]
Hezwi zwi ḓo thusa vhathetshelesi uri vha dzhiele nṱha ndeme ya zwine zwa ḓo tevhela, nahone zwi ḓo dovha zwa ombedzela yeneyo mbuno khulwane.
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ giúp cử tọa thấy rõ giá trị của điều theo sau, và nó cũng sẽ nhấn mạnh điểm chính đó.
Waray (Philippines)[war]
Mabulig ini ha mamarati nga maapresyar an bili han masunod, ngan magpapabug-at liwat ito hiton nangunguna nga punto.
Xhosa[xh]
Oku kuya kunceda abaphulaphuli bakuqonde ukubaluleka koko kuza kulandela, ibe loo nto iza kuyigxininisa loo ngongoma eyintloko.
Yoruba[yo]
Èyí máa ń mú kí àwùjọ mọ bí ohun tí o sọ nípa wọn ṣe wúlò tó, ó sì tún jẹ́ ọ̀nà tá a lè gbà tẹnu mọ́ kókó ọ̀rọ̀ ẹni.
Yucateco[yua]
Maʼalob xan ka wil a kaʼa aʼalikoʼob ken tsʼoʼokok a tsolkoʼob.
Chinese[zh]
这样做,听众就更能看出接着的资料有什么价值,你也更能突出要点。
Zulu[zu]
Lokhu kuyosiza izilaleli ukuba zibone ukubaluleka kwalokho okuzolandela, futhi kuyogcizelela lelo phuzu elisemqoka.