Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" بالطبع ، واحد منّا فقط سيفعل ذلك لأنّه يريد ذلك "
Bulgarian[bg]
Разбира се, само единият от нас ще го направи доброволно.
Bosnian[bs]
Naravno samo jedan od nas će to raditi svojom voljom.
Czech[cs]
Samozřejmě, jenom jeden z nás loď opustí dobrovolně.
Danish[da]
Men kun en af os vil have gjort det af egen fri vilje.
German[de]
Natürlich wird das nur einem recht sein.
Greek[el]
Βέβαια μόνο ένας από τους δυο μας, με τη θέλησή του.
English[en]
Of course, only one of us will be doing so because he wants to.
Spanish[es]
Claro que sólo uno de los dos lo hará porque quiera.
Estonian[et]
Muidugi vaid üks meist lahkub tahtlikult.
Finnish[fi]
Vain yksi meistä lähtee halukkaasti.
French[fr]
Bien sûr un seul de nous deux la fera, Parce qu'il le veut.
Hebrew[he]
כמובן שרק אחד מאיתנו יעשה זאת מרצונו.
Croatian[hr]
Naravno samo jedan od nas će to raditi svojom voljom.
Hungarian[hu]
Persze, csak agyikünk csinálja majd. Mert akarja.
Italian[it]
Ovviamente, solo uno di noi due lo fara'perche'lo vuole.
Macedonian[mk]
Секако, еден од нас нема да го прави тоа своеволно.
Norwegian[nb]
Men bare én av oss frivillig.
Dutch[nl]
Slechts één van ons uit vrije wil, natuurlijk.
Portuguese[pt]
Claro que só um de nós o fará porque quer.
Romanian[ro]
Desigur, numai unul din noi va face asta de bunăvoie.
Russian[ru]
Правда, только один из нас по собственному желанию.
Slovenian[sl]
Seveda pa samo eden izmed naju prostovoljno.
Serbian[sr]
Naravno, samo jedan će to učiniti zato što tako želi.
Turkish[tr]
" Elbette sadece birimiz kendi isteğiyle ayrılacak. "