Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Jesus het mense gesien wat melaats, gestremd, doof, blind en demoonbesete was en diegene wat oor die dooies gerou het.
Amharic[am]
14 ኢየሱስ ለምጻሞችን፣ አካለ ስንኩሎችን፣ ደንቆሮችን፣ ዕውሮችን፣ አጋንንት ያደረባቸውንና ስለሞቱ ዘመዶቻቸውና ወዳጆቻቸው የሚያለቅሱትን ሰዎች ተመልክቷል።
Arabic[ar]
١٤ رأى يسوع اشخاصا برصا، عَجَزَة، صمًّا، عميانا، وبهم ابالسة وأولئك الذين يندبون امواتهم.
Central Bikol[bcl]
14 Naheling ni Jesus an mga tawong daoton, baldado, bongog, buta, asin linaog nin demonyo patin an mga tinatangisan an saindang gadan.
Bemba[bem]
14 Yesu amwene abantu abalwele ifibashi, abalemana, bankomamatwi, impofu, na bakwata ifibanda na baleloosha abafwa babo.
Bulgarian[bg]
14 Исус видял хора, болни от проказа, недъгави, глухи, слепи и обладани от демони, а също и такива, които оплаквали своите мъртви близки.
Bislama[bi]
14 Jisas i luk ol man we oli gat leprosi, oli no save wokbaot, sora oli fas, oli blaen, mo olgeta we devel i stap long olgeta mo olgeta we oli stap kraekrae from ol ded man.
Cebuano[ceb]
14 Nakita ni Jesus ang mga tawong sanlahon, baldado, bungol, buta, ug giyawaan ug ang mga nagbalata sa ilang mga patay.
Czech[cs]
14 Ježíš viděl lidi, kteří byli malomocní, tělesně postižení, hluší, slepí, posedlí démony, a lidi, kteří truchlili nad zemřelými.
Danish[da]
14 Jesus så folk der var spedalske, vanføre, døve, blinde og dæmonbesatte, og nogle der sørgede over deres døde.
German[de]
14 Jesus sah Menschen, die Aussatz hatten, die verkrüppelt, taub, blind und von Dämonen besessen waren oder die um ihre Toten trauerten.
Efik[efi]
14 Jesus ama okụt mme owo oro ẹkedọn̄ọde akpamfia, mbụn̄ọ, inan, nnan, ye mbon oro ẹkenyenede demon ye mbon oro ẹkefụhọde ẹban̄a mme akpan̄kpa mmọ.
Greek[el]
14 Ο Ιησούς είδε ανθρώπους που ήταν λεπροί, ανάπηροι, κουφοί, τυφλοί και δαιμονισμένοι, καθώς και ανθρώπους που πενθούσαν για τους νεκρούς τους.
English[en]
14 Jesus saw people who were leprous, disabled, deaf, blind, and demonized and those mourning their dead.
Spanish[es]
14 Jesús vio a personas leprosas, minusválidas, sordas, ciegas y endemoniadas, así como a personas que se lamentaban por la muerte de seres queridos.
Estonian[et]
14 Jeesus nägi inimesi, kes olid pidalitõbised, vigased, kurdid, pimedad ja deemonite võimuses ning kes oma surnuid taga leinasid.
Finnish[fi]
14 Jeesus näki lepratautisia, vammaisia, kuuroja, sokeita ja demonien riivaamia sekä kuolleitaan surevia ihmisiä.
French[fr]
14 Jésus a vu des lépreux, des infirmes, des sourds, des aveugles, des démonisés ainsi que des gens qui pleuraient leurs morts.
Ga[gaa]
14 Yesu na kpitiyelɔi, obubuafoi, toimulɔi, shwilafoi, kɛ mɛi ni daimonioi yɔɔ amɛmli kɛ mɛi ni miiye amɛsuɔlɔi agbele he awerɛho.
Hebrew[he]
14 ישוע ראה אנשים שהיו מצורעים, נכים, חרשים, עיוורים, אחוזי שדים ומתאבלים על מתיהם.
Hindi[hi]
१४ यीशु ने ऐसे लोगों को देखा जो कोड़ी, अपंग, बहरे, अंधे, और प्रेत द्वारा वश में किए हुए थे और ऐसे लोग जो अपने मरे हुओं के लिए शोक मना रहे थे।
Hiligaynon[hil]
14 Nakita ni Jesus ang mga tawo nga aruon, may sablag, bungol, bulag, kag ginsudlan sang demonyo kag yadtong nagalalaw sang ila patay.
Croatian[hr]
14 Isus je vidio ljude koji su bili gubavi, sakati, gluhi, slijepi i opsjednuti demonima, kao i one koji su oplakivali svoje mrtve.
Hungarian[hu]
14 Jézus látta a leprás, nyomorék, süket, vak és démoni befolyás alatt levő embereket s azokat, akik halottjaikat siratták.
Indonesian[id]
14 Yesus melihat orang-orang yang sakit kusta, cacat, tuli, buta, dan kerasukan hantu dan mereka yang sedang berkabung.
Iloko[ilo]
14 Nakita ni Jesus dagiti agkukutel, baldado, tuleng, bulsek, ken linuganan ti demonio ken dagidiay agdungdung-aw iti minatayda.
Icelandic[is]
14 Jesús sá fólk sem var holdsveikt, bæklað, heyrnarlaust, blint, haldið illum öndum og fólk sem syrgði látna ástvini.
Italian[it]
14 Gesù vedeva lebbrosi, disabili, sordi, ciechi e indemoniati e persone che piangevano i loro morti.
Japanese[ja]
14 イエスは,らい病の人,手足の利かない人,耳の聞こえない人,目の見えない人,悪霊に取りつかれた人,死を悼んでいる人をご覧になりました。
Korean[ko]
14 예수께서는 문둥병자와 불구자와 귀머거리와 맹인과 악귀들린 자들 그리고 죽은 사람 때문에 슬퍼하는 자들을 보셨습니다.
Lingala[ln]
14 Yesu amonaki bato na mába, bato na bolɛmɛ, bimímí, bakufeli-miso, baoyo batungisamaki na bilimu mabe mpe baoyo bakufelaki bandeko na bango.
Lozi[loz]
14 Jesu n’a boni batu ba ne ba na ni mbingwa, liyanga, bosusu, libofu, ni ba ne ba na ni badimona ni ba ne ba lila bafu ba bona.
Lithuanian[lt]
14 Jėzus matė žmones — raupsuotuosius, luošius, kurčiuosius, akluosius, demonų apsėstuosius ir tuos, kurie apverkė savo mirusiuosius.
Malagasy[mg]
14 Nahita olona boka, kilemaina, marenina, jamba, sy azon’ny demonia, ary nisaona ny havany maty, i Jesosy.
Macedonian[mk]
14 Исус видел луѓе кои биле лепрозни, осакатени, глуви, слепи и демонизирани и такви кои ги оплакувале своите умрени.
Malayalam[ml]
14 അവിടുന്നു കുഷ്ഠരോഗികളും ബലഹീനരും ബധിരരും കുരുടരും ഭൂതബാധിതരും മരിച്ചവരെപ്പററി വിലപിക്കുന്നവരും ആയ ആളുകളെ കണ്ടു.
Marathi[mr]
१४ येशूने कोडी, अपंग, बहिरे, अंध आणि भूतग्रस्त व त्यांच्या मृतांसाठी रडणाऱ्या लोकांना पाहिले.
Norwegian[nb]
14 Jesus så mennesker som var spedalske, vanføre, døve, blinde og demonbesatte, og han traff folk som sørget over sine døde.
Niuean[niu]
14 Ne kitia e Iesu e tau tagata ne moua he lepela, kulikuli, teliga tuli, mata pouli, mo e hu temoni mo lautolu ne tagi ha ko e ha lautolu a tau tagata mamate.
Dutch[nl]
14 Jezus zag mensen die melaats, gebrekkig, doof, blind en door demonen bezeten waren, alsook personen die over hun doden rouwden.
Northern Sotho[nso]
14 Jesu o bone batho bao e bego e le balephera, digole, difoa, difofu, ba swerwego ke batemona le bao ba bego ba llela bahu ba bona.
Nyanja[ny]
14 Yesu anawona anthu amene anali akhate, opunduka, ogontha, akhungu, ndi ogwidwa ndi ziŵanda ndi awo amene analira akufa awo.
Polish[pl]
14 Jezus widział trędowatych, kalekich, głuchych, niewidomych, opętanych przez demony, a także opłakujących śmierć najbliższych.
Portuguese[pt]
14 Jesus via pessoas leprosas, aleijadas, surdas, cegas e endemoninhadas, bem como as que lamentavam seus mortos.
Romanian[ro]
14 Isus a văzut oameni care erau leproşi, infirmi, surzi, orbi şi demonizaţi, precum şi pe cei care îşi plîngeau morţii.
Russian[ru]
14 Иисус видел людей – прокаженных, калек, глухих, слепых, одержимых демонами и тех, кто оплакивал своих умерших.
Kinyarwanda[rw]
14 Yesu yabonye abanyabibembe, ibimuga, ibipfamatwi, impumyi, abatewe n’abadayimoni n’abaririraga abapfuye.
Slovak[sk]
14 Ježiš videl ľudí, ktorí boli malomocní, ochrnutí, hluchí, slepí, posadnutí démonmi, i takých, čo smútili za svojimi zomrelými.
Slovenian[sl]
14 Jezus je videl gobave, invalidne, gluhe, slepe, obsedene z demoni in žalujoče ljudi.
Shona[sn]
14 Jesu akaona vanhu vaiva namaperembudzi, vakaremara, matsi, mapofu, uye vane madhemoni naavo vaichema vakafa vavo.
Albanian[sq]
14 Jezui shihte të lebrosur, sakatë, të shurdhër, të verbër, të pushtuar nga demonët dhe njerëz që qanin të vdekurit e tyre.
Serbian[sr]
14 Isus je video ljude koji su bili gubavi, sakati, gluvi, slepi i demonizirani i one koji su oplakivali svoje mrtve.
Sranan Tongo[srn]
14 Jesus ben si gwasiman, malengrisma, dofoesma, brenisma èn sma di ben de ini a makti foe ogri jeje èn den sma di ben e krei foe den dedewan foe den.
Southern Sotho[st]
14 Jesu o ile a bona batho ba neng ba e-na le lepera, ba holofetseng, bao e leng lithōlō, ba foufetseng, le ba nang le bademona le ba llelang bafu ba bona.
Swahili[sw]
14 Yesu aliona wakoma, waliopooza, viziwi, vipofu, na waliopagawa na roho waovu na wale waliokuwa wakiomboleza wafu wao.
Tamil[ta]
இரக்கத்தினால் உந்துவிக்கப்பட்டு, நோய்வாய்ப்பட்டவர்களைச் சுகப்படுத்தினார், இறந்தவர்களை உயிர்த்தெழுப்பினார்.
Telugu[te]
ఆత్మీయంగా బలహీనులై చెదరగొట్టబడిన జనసమూహాలను ఆయన చూచి, వారికి అనేక సంగతులను బోధింప మొదలుపెట్టెను.
Thai[th]
14 พระ เยซู ได้ พบ เห็น คน โรค เรื้อน, คน พิการ, คน หู หนวก, คน ตา บอด, และ คน ถูก ผี สิง, และ คน ที่ โศก เศร้า อาลัย คน ตาย.
Tagalog[tl]
14 Si Jesus ay nakakita ng mga taong ketongin, may kapansanan, bingi, bulag, at inaalihan ng demonyo at ng mga nagdadalamhati sa kanilang mga patay.
Tswana[tn]
14 Jesu o ne a bona batho ba ba tshwerweng ke lepero, ba ba golafetseng, ba ba bosusu, ba ba foufetseng le ba ba tsenweng ke badimona le ba ba hutsafaletseng baswi ba bone.
Tok Pisin[tpi]
14 Jisas i bin lukim ol kain kain man em ol i gat sik lepra, na skin nogut, na yaupas, na ol man i gat spirit nogut i stap long ol, na em i sori long ol.
Turkish[tr]
14 İsa, cüzamlı, sakat, sağır, kör, cine tutulmuş ve ölmüş yakınları için yas tutan insanları gördü.
Tsonga[ts]
14 Yesu u vone vanhu lava nga ni nhlokonho, lava lamaleke, lava feke tindleve, mabofu ni lava nga ni mademona ni lava va rilaka nkosi hikwalaho ka lava feke.
Tahitian[ty]
14 Ua ite atu Iesu i te mau taata e lepera to ratou, te mau hapepa, te tari‘a turi, te matapo, te feia i uruhia i te demoni e te feia e ta‘i na i to ratou mau taata pohe.
Ukrainian[uk]
14 Ісус бачив прокажених, калік, глухих, сліпих, опанованих демонами, людей, що голосили за померлими.
Vietnamese[vi]
14 Giê-su thấy những người bị cùi, tàn tật, điếc, mù, bị quỉ ám và những người đau buồn vì người chết.
Wallisian[wls]
14 Neʼe sio ia Sesu ki te hahaʼi neʼe kilia, neʼe vaivai, neʼe tuli, neʼe kivi, pea neʼe fakalauʼakauʼi mo nātou ʼaē neʼe lotomamahi ʼi honatou ʼu mate.
Xhosa[xh]
14 UYesu wabona abantu ababeneqhenkqe, ababeyimilwelwe, ababezizithulu, ababeziimfama, nababephethwe ziidemon nabo babezilele abantu babo abafileyo.
Yoruba[yo]
14 Jesu rí awọn eniyan ti wọn jẹ́ adẹ́tẹ̀, abirùn, aditi, afọju, ati awọn ti ẹmi eṣu ń yọlẹnu ati awọn wọnni ti wọn ń ṣọfọ awọn eniyan wọn ti o ti kú.
Chinese[zh]
14 耶稣看见患麻风的、残障的、聋子、瞎子、被鬼灵附身的,以及为死者哀哭的人。
Zulu[zu]
14 UJesu wabona abantu ababenochoko, abakhubazekile, abayizithulu, abayizimpumputhe, nabakhwelwe amademoni nalabo ababelilela abafileyo babo.