Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Der Künstler, der die Grabstätte des heiligen Bonifatius gestaltet hat, stellt ihn dar, wie er im Sarge liegend dessen Deckplatte hebt, um nach draußen zu schauen: Der gute Hirt vergißt auch in der Herrlichkeit des Himmels die Seinen auf Erden nicht.
English[en]
The artist who decorated the tomb of St Boniface shows him resting in the sarcophagus keeping watch as he raised the lid: a good Shepherd, in fact, does not forget his own flock on earth even in the glory of Heaven.
Spanish[es]
El artista que esculpió la tumba de san Bonifacio lo representó recostado en el féretro y, con la tapa alzada, mirando hacia fuera. En efecto, un buen Pastor, aunque esté en la gloria del cielo, no olvida a su grey que está en la tierra.
French[fr]
L'artiste qui a illustré la tombe de saint Boniface, l'a représenté allongé dans le tombeau, tandis que, soulevant le couvercle, il regarde dehors: un bon Pasteur, en effet, n'oublie pas son troupeau sur terre, pas même dans la gloire des Cieux.
Italian[it]
L'artista, che ha illustrato la tomba di san Bonifacio, lo ha raffigurato disteso nel sarcofago mentre tenendone sollevato il coperchio guarda fuori: un buon Pastore, infatti, non dimentica il proprio gregge sulla terra neanche nella gloria dei Cieli.
Portuguese[pt]
O artista que realizou o túmulo de São Bonifácio representou-o deitado no sarcófago e, enquanto conserva a tampa erguida, olha para fora: com efeito, um bom Pastor não esquece a sua grei na terra nem sequer quando está na glória dos Céus.