Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато положението в една или няколко държави членки предвещава непосредствена и сериозна вреда за ценностите на Съюза, Комисията може – по собствена инициатива или по искане на Европейския парламент или на Съвета, да изготви проект на спешен доклад за това положение.
Czech[cs]
Pokud situace v jednom či více členských státech naznačuje, že bezprostředně hrozí závažné poškození hodnot Unie, Komise může buď z vlastního podnětu, nebo na žádost Evropského parlamentu nebo Rady vypracovat návrh naléhavé zprávy o situaci.
Danish[da]
Hvor situationen i en eller flere medlemsstater varsler overhængende og alvorlig skade på Unionens værdier, kan Kommissionen enten på eget initiativ eller efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet udarbejde en hasterapport om situationen.
German[de]
Weist die Lage in einem oder mehreren Mitgliedstaaten auf eine unmittelbar bevorstehende schwere Verletzung der Werte der Union hin, so kann die Kommission von sich aus oder auf Ersuchen des Europäischen Parlaments oder des Rates einen Dringlichkeitsbericht über die Lage erstellen.
English[en]
Where the situation in one or several Member States portends imminent and serious damage to Union values, the Commission may, either on its own initiative or upon request by the European Parliament or the Council draft an urgent report on the situation.
Spanish[es]
Si la situación de uno o varios Estados miembros hace prever un daño inminente y grave para los valores de la Unión, la Comisión podrá elaborar, ya sea por propia iniciativa o a petición del Parlamento Europeo o del Consejo, un informe urgente sobre la situación.
Estonian[et]
Kui olukord ühes või mitmes liikmesriigis põhjustab otsest ja tõsist kahju liidu väärtustele, võib komisjon kas omal algatusel või Euroopa Parlamendi või nõukogu taotlusel koostada olukorra kohta kiireloomulise aruande.
Finnish[fi]
Jos tilanne yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa aiheuttaa välitöntä ja vakavaa vahinkoa unionin arvoille, komissio voi joko omasta aloitteestaan tai Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä laatia tilanteesta kiireellisen kertomuksen.
French[fr]
Lorsque la situation dans un ou plusieurs États membres laisse présager une atteinte imminente et grave aux valeurs de l’Union, la Commission peut, de sa propre initiative ou à la demande du Parlement européen ou du Conseil, rédiger un rapport urgent sur cette situation.
Irish[ga]
I gcás an staid i mBallstát amháin nó i roinnt Ballstát a bheith ina rabhadh go ndéanfar gar-dhamáiste agus damáiste tromchúiseach do luachanna an Aontais, féadfaidh an Coimisiún, ar a thionscnamh féin nó ar iarraidh ó Pharlaimint na hEorpa nó ón gComhairle, tuarascáil phráinneach ar an staid a dhréachtú.
Croatian[hr]
Ako se iz situacije u jednoj ili više država članica može naslutiti da su vrijednosti Unije ozbiljno ugrožene, Komisija može iznimno, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev Europskog parlamenta ili Vijeća, sastaviti hitno izvješće o situaciji.
Hungarian[hu]
Amennyiben egy vagy több tagállamban a helyzet az uniós értékek közvetlen és súlyos sérelmét idézi elő, a Bizottság saját kezdeményezésére vagy az Európai Parlament vagy a Tanács kérésére sürgős jelentést készíthet a helyzetről.
Italian[it]
Qualora la situazione in uno o più Stati membri faccia presagire un danno imminente e grave ai valori dell'Unione, la Commissione può, di propria iniziativa o su richiesta del Parlamento europeo o del Consiglio, redigere una relazione urgente sulla situazione.
Lithuanian[lt]
Jeigu padėtis vienoje ar keliose valstybėse narėse kelia grėsmę, kad bus padaryta neišvengiama ir didelė žala Sąjungos vertybėms, Komisija gali savo iniciatyva arba paprašius Europos Parlamentui arba Tarybai parengti neatidėliotiną ataskaitą.
Latvian[lv]
Ja situācija vienā vai vairākās dalībvalstīs nav stabila un Savienības vērtībām var tikt nodarīts kaitējums, Komisija var — vai nu pēc savas iniciatīvas, vai arī pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes lūguma — sagatavot steidzamu ziņojumu par situāciju.
Maltese[mt]
Meta s-sitwazzjoni fi Stat Membru wieħed jew aktar thedded li ssir ħsara imminenti u serja għall-valuri tal-Unjoni, il-Kummissjoni tista', jew fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill, tfassal rapport urġenti dwar is-sitwazzjoni.
Dutch[nl]
Als de situatie in een of meerdere lidstaten wijst op een onmiddellijke en ernstige schending van de waarden van de Unie, kan de Commissie hetzij op eigen initiatief dan wel op verzoek van het Europees Parlement of de Raad een dringend verslag over de situatie opstellen.
Polish[pl]
Jeżeli sytuacja w jednym lub kilku państwach członkowskich niesie ze sobą nieuchronne i poważne szkody dla wartości Unii, Komisja może, z własnej inicjatywy lub na wniosek Parlamentu Europejskiego lub Rady, sporządzić pilne sprawozdanie z sytuacji.
Portuguese[pt]
Sempre que a situação em um ou vários Estados‐Membros acarrete risco iminente de afetar ou afete gravemente os valores da União, a Comissão pode, por sua própria iniciativa ou a pedido do Parlamento Europeu ou do Conselho, elaborar um relatório urgente sobre a situação.
Romanian[ro]
Dacă situația din unul sau mai multe state membre face să se întrevadă producerea unor prejudicii iminente și grave la adresa valorilor Uniunii, Comisia poate, fie din proprie inițiativă, fie la solicitarea Parlamentului European sau a Consiliului să elaboreze un raport urgent privind situația respectivă.
Slovak[sk]
Ak v dôsledku situácie v jednom alebo vo viacerých členských štátoch hrozí bezprostredné a vážne poškodenie hodnôt Únie, Komisia môže buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Európskeho parlamentu alebo Rady vypracovať naliehavú správu o tejto situácii.
Slovenian[sl]
Kadar stanje v eni ali več državah članicah predstavlja neposredno in resno škodo vrednotam Unije, lahko Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo Evropskega parlamenta ali Sveta pripravi nujno poročilo o tem stanju.
Swedish[sv]
Om situationen i en eller flera medlemsstater varslar om överhängande och allvarlig skada för unionens värden, får kommissionen undantagsvis, antingen på eget initiativ eller på begäran av Europaparlamentet eller rådet utarbeta en brådskande rapport om situationen.