Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но, все пак, беше на косъм, синко.
Czech[cs]
Bylo to o chlup, synu.
Danish[da]
Men det var meget tæt på.
German[de]
Aber es war hart an der Grenze, Junge.
Greek[el]
Παρά λίγο να γίνει ζημιά.
English[en]
But, still, it was a very close call, son.
Spanish[es]
Pero pudo pasar algo grave, hijo.
Estonian[et]
Aga siiski läks see üsna napilt.
Finnish[fi]
Läheltä piti kuitenkin.
French[fr]
C'était quand même moins une cette fois, mon fils.
Hebrew[he]
עדיין, זה היה מפחיד.
Croatian[hr]
Ipak, bilo je jako blizu sine.
Hungarian[hu]
De épp hogy megúsztad, fiam.
Indonesian[id]
Tapi, tetap saja, itu adalah panggilan yang sangat dekat, Nak.
Polish[pl]
Mało brakowało, synu.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, foi por um triz.
Romanian[ro]
A fost destul de aproape, fiule.
Slovenian[sl]
Vseeno je zelo malo manjkalo.
Serbian[sr]
Ipak, bilo je jako blizu sine.
Swedish[sv]
Det var fortfarande väldigt nära min son.
Turkish[tr]
Ama nerdeyse mahvediyordun her şeyi.