Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Аиаша динхаҵара иахыԥхьаӡалоу ауаа Иегова заҵәык имҵахырхәоит, иагьрыларҳәоит иара ихьӡ.
Acoli[ach]
8 Jo ma gilubo dini me ada giworo Jehovah keken dok gitito pi nyinge bene.
Adangme[ada]
8 Nihi nɛ ngɛ anɔkuale jami ɔ mi jaa Yehowa pɛ, nɛ a jeɔ e biɛ ɔ si ngɔ tsɔɔ nihi.
Afrikaans[af]
8 Diegene wat die ware godsdiens beoefen, aanbid Jehovah alleen en maak sy naam bekend.
Amharic[am]
8 እውነተኛውን ሃይማኖት የሚከተሉ ሰዎች ይሖዋን ብቻ የሚያመልኩ ከመሆኑም በላይ ስሙን ያስታውቃሉ።
Arabic[ar]
٨ يعبد الذين يعتنقون الدين الحق يهوه دون سواه ويُظهرون اسمه للناس.
Mapudungun[arn]
8 Tati pu che yeniekelu ti rüfngechi religion poyekefi ta Jewba müten, ka kimeltukeyngün tañi üy.
Aymara[ay]
8 Chiqa yupaychäwinkirinakax Jehová Diosarukiw yupaychapxi ukat Sutipwa yatiyapxaraki.
Azerbaijani[az]
8 Həqiqi dinə mənsub olanlar yalnız Yehovaya ibadət edir və Onun adını bəyan edirlər.
Baoulé[bci]
8 Be nga be su Ɲanmiɛn kpa’n be su Zoova i kunngba cɛ, kpɛkun be bo i dunman kle sran mun.
Central Bikol[bcl]
8 An mga nag-ootob kan tunay na relihion si Jehova sana an sinasamba asin ipinapamidbid an saiyang ngaran.
Bemba[bem]
8 Ababa mu kupepa kwa cine bapepa Yehova fye kabili balenga ishina lyakwe ukwishibikwa.
Bulgarian[bg]
8 Онези, които изповядват истинската религия, се покланят само на Йехова и известяват името му.
Bislama[bi]
8 Ol man long trufala skul oli wosip long Jehova nomo mo oli talemaot nem blong hem long narafala.
Bangla[bn]
৮ যারা সত্য ধর্ম পালন করে, তারা একমাত্র যিহোবার উপাসনা করে এবং তাঁর নাম জানায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
8 Bôte be ne nya ñyebe ba kañe fo’o ve Yéhôva a bo na bôte be yeme éyôlé jé.
Catalan[ca]
8 Els qui practiquen la religió verdadera adoren només Jehovà i fan conèixer el seu nom.
Garifuna[cab]
8 Gürigia ha awinwandubalin relihión inarüniti lúnrügüñein Heowá háhuduragua ani subudigüda hamuti liri.
Kaqchikel[cak]
8 Ri e kʼo chupam ri qitzij nimabʼäl kʼuʼx xa xe ri Jehová nkiyaʼ ruqʼij chuqaʼ nkikʼüt ri rubʼiʼ.
Cebuano[ceb]
8 Kadtong nagtuman sa matuod nga relihiyon nagsimba kang Jehova lamang ug nagpaila sa iyang ngalan.
Chuukese[chk]
8 Chón ewe lamalam mi enlet ra fel ngeni Jiowa chék me pwáraatá itan we.
Chuwabu[chw]
8 Abale anttiddihedha mabasa relijiau ya ebaribari animwebedha Yehova bahi nanda anoziwiha nzina naye.
Seselwa Creole French[crs]
8 Bann ki pratik vre larelizyon i ador zis Zeova e zot fer lezot konn son non.
Czech[cs]
8 Ti, kdo patří k pravému náboženství, uctívají jedině Jehovu a oznamují druhým jeho jméno.
Chol[ctu]
8 Jiñi wiñicob xʼixicob añoʼ bʌ tiʼ sujm bʌ ñopbalʌl cojach miʼ chʼujutesañob Jehová yicʼot miʼ yʌcʼob ti cʌñol i cʼabaʼ.
San Blas Kuna[cuk]
8 Bab igar sunsogedba namaladi unnila Jehovágarbii arbamalad, geb e nuggi sunmagmarbalid.
Chuvash[cv]
8 Чӑн тӗне тытса тӑракансем Иегова Турра кӑна пуҫҫапаҫҫӗ тата унӑн ячӗ ҫинчен пӗлтерсе ҫӳреҫҫӗ.
Welsh[cy]
8 Mae’r rhai sy’n dilyn y wir grefydd yn addoli Jehofa yn unig ac yn gwneud ei enw yn hysbys.
Danish[da]
8 De der praktiserer den sande tro, tilbeder udelukkende Jehova, og de gør hans navn kendt.
German[de]
8 Wer die wahre Religion ausübt, betet einzig und allein Jehova an und macht Jehovas Namen bekannt.
Dehu[dhv]
8 Ame la itre atr ka melën la nyipi hmi tre, angatre hmekuje hi a thili koi Iehova me ahlemune la ëje i Nyidrë.
Jula[dyu]
8 Tiɲɛn diinandenw be Jehova dɔrɔn lo bato ani u b’a tɔgɔ kofɔ mɔgɔw ye.
Ewe[ee]
8 Amesiwo le subɔsubɔha vavãtɔ me la subɔa Yehowa ɖeka ko eye wofiaa eƒe ŋkɔa amewo.
Efik[efi]
8 Mbon oro ẹdude ke ido ukpono akpanikọ ẹtuak ibuot ẹnọ Jehovah kpọt ẹnyụn̄ ẹnam ẹfiọk enyịn̄ esie.
Greek[el]
8 Εκείνοι που ασκούν την αληθινή θρησκεία λατρεύουν μόνο τον Ιεχωβά και γνωστοποιούν το όνομά του.
English[en]
8 Those who practice the true religion worship only Jehovah and make his name known.
Spanish[es]
8 Las personas que practican la religión verdadera adoran únicamente a Jehová y dan a conocer su nombre.
Estonian[et]
8 Õigesse religiooni kuulujad teenivad üksnes Jehoovat ja teevad tuntuks tema nime.
Basque[eu]
8 Benetako erlijioa jarraitzen dutenek Jehoba bakarrik gurtzen dute eta bere izena jakinarazten dute.
Persian[fa]
۸ خادمان واقعی خدا تنها یَهُوَه خدا را میپرستند و تلاش میکنند دیگران را با نام او آشنا کنند.
Finnish[fi]
8 Tosi uskonnon harjoittajat palvovat ainoastaan Jehovaa ja tekevät tunnetuksi hänen nimeään.
Fijian[fj]
8 O ira na lewe ni lotu dina era qaravi Jiova duadua ga, era dau vakatakila tale ga na yacana.
Faroese[fo]
8 Tey, sum liva eftir sonnu trúnni, tilbiðja bara Jehova og kunngera hansara navn.
Fon[fon]
8 Mɛ e nɔ bló sinsɛn nugbǒ ɔ lɛ é nɔ sɛ̀n Jehovah kɛɖɛ, lobo nɔ lɛ́ ɖè nyikɔ tɔn xlɛ́.
French[fr]
8 Les pratiquants de la vraie religion n’adorent que Jéhovah et font connaître son nom.
Ga[gaa]
8 Mɛi ni tsuɔ anɔkwa jamɔ he nii lɛ jáa Yehowa pɛ ni amɛhaa aleɔ egbɛi lɛ hu.
Gilbertese[gil]
8 A taromauria Iehova n tii ngaia kaain te Aro ae koaua, ao a kaotiota arana.
Galician[gl]
8 Os que practican a relixión verdadeira adoran só a Xehová e dan a coñecer o Seu Nome.
Guarani[gn]
8 Umi oĩva pe rrelihión añeteguápe oadora Jehovápe añoite ha oikuaauka Héra.
Goan Konkani[gom]
8 Khoro dhorm pallttat te lok fokot Jehovachi bhokti kortat ani tachem nanv sogleank kolloitat.
Gujarati[gu]
૮ સાચો ધર્મ પાળનારા ઈશ્વર યહોવાને જ ભજે છે. તેમના વિશે સર્વને જણાવે છે.
Wayuu[guc]
8 Na suluʼukana tü iküleesia shiimainkat, naʼwaajüin neʼe Jeʼwaa otta neʼraajirüin nünülia.
Gun[guw]
8 Mẹhe to sinsẹ̀n nugbo lọ basi lẹ nọ sẹ̀n Jehovah kẹdẹ bo nọ hẹn yinkọ etọn zun yinyọnẹn.
Ngäbere[gym]
8 Nitre nänkä kukwe metre Ngöbökwe yebätä tä Jehová aibe mike täte aune tä niara kä ye mike gare.
Hausa[ha]
8 Waɗanda suke bauta ta gaskiya Jehobah kawai suke bauta wa kuma suna sanar da sunansa.
Hebrew[he]
8 מי שחיים על־פי דת האמת עובדים את יהוה לבדו ומודיעים את שמו ברבים.
Hindi[hi]
8 सच्चे धर्म को माननेवाले सिर्फ यहोवा की उपासना करते हैं और उसका नाम सबको बताते हैं।
Hiligaynon[hil]
8 Ang aktibo nga mga miembro sang matuod nga relihion kay Jehova lamang nagasimba kag ginapakilala nila ang iya ngalan.
Hmong[hmn]
8 Cov uas coj txojkev ntseeg tseeb tsuas pe hawm Yehauvas tib leeg xwb thiab lawv tshaj tawm nws lub npe.
Hiri Motu[ho]
8 Tomadiho momokani idia badinaia taudia ese Iehova sibona idia tomadiho henia bona ena ladana idia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
8 Pripadnici prave religije obožavaju jedino Jehovu i objavljuju njegovo ime.
Haitian[ht]
8 Moun yo ki pratike vrè relijyon an adore sèlman Jewova e yo fè moun konnen non l.
Hungarian[hu]
8 Az igaz vallás gyakorlói kizárólag Jehovát imádják, és ismertté teszik a nevét.
Western Armenian[hyw]
8 Ճշմարիտ կրօնքի հետեւողները միայն Եհովան կը պաշտեն եւ իր անունը կը ճանչցնեն։
Herero[hz]
8 Imba mbe ungurisa ongamburiro youatjiri ve rikotamena ku Jehova erike nu ve tjiukisa ena re.
Iban[iba]
8 Sida ke nitih pengarap ti bendar semina nyembah Jehovah enggau madahka nama Iya.
Ibanag[ibg]
8 Si Jehova laman i dayarayawan danuri kurug i relihiodda anna ipakannammuda i ngaganna.
Indonesian[id]
8 Orang-orang yang menjalankan agama yang benar menyembah Yehuwa saja dan memberitakan nama-Nya.
Igbo[ig]
8 Ndị na-ekpe ezi okpukpe ahụ na-efe nanị Jehova, ha na-emekwa ka a mara aha ya.
Iloko[ilo]
8 Ni laeng Jehova ti daydayawen dagidiay mangan-annurot iti pudno a relihion ken ipakpakaammoda ti naganna.
Icelandic[is]
8 Þeir sem iðka sanna trú tilbiðja engan nema Jehóva og þeir kunngera nafn hans.
Isoko[iso]
8 Jihova ọvo ahwo nọ a rrọ egagọ uzẹme a rẹ gọ, a ve je whowho odẹ riẹ.
Italian[it]
8 Coloro che praticano la vera religione adorano solo Geova e fanno conoscere il suo nome.
Georgian[ka]
8 ჭეშმარიტი რელიგიის მიმდევრები მხოლოდ იეჰოვას სცემენ თაყვანს და ხალხს მის სახელს აუწყებენ.
Kabyle[kab]
8 Wid ittabaɛen ddin n ṣṣeḥ ţţeɛbaden siwa Yahwa yerna sselmaden isem- is.
Kamba[kam]
8 Ala maatĩĩaa ndĩni ya w’o mathaithaa Yeova e weka na nĩmakũsĩĩaa syĩtwa yake.
Kongo[kg]
8 Bantu yina kele na dibundu ya kyeleka kesambilaka kaka Yehowa mpi bo kezabisaka zina na yandi.
Kikuyu[ki]
8 Arĩa memenyeragia ndini ĩrĩa ya ma mathathayagia o Jehova tu na makamenyithia arĩa angĩ rĩĩtwa rĩake.
Kuanyama[kj]
8 Ovo ve li melongelokalunga lashili ohava longele Jehova oye aeke, nohava shiivifa edina laye.
Kazakh[kk]
8 Шынайы дінді ұстанатындар тек Ехобаға ғибадат етеді және оның есімін жариялайды.
Kalaallisut[kl]
8 Upperisaq ilumoortoq naapertorlugu inuusut Jehova kisiat pallorfigaat taassumalu aqqa ilisimaneqalersillugu.
Kimbundu[kmb]
8 Ió ala mu ubhezelu ua kidi a bheza ngó Jihova, a longa ué o dijina diê.
Kannada[kn]
8 ಸತ್ಯಧರ್ಮವನ್ನು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಹಾಕುವವರು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆತನ ನಾಮವನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
8 참종교를 믿는 사람들은 오직 여호와만을 숭배하며 그분의 이름을 널리 알립니다.
Konzo[koo]
8 Abali omwa dini ey’ekwenene bakaramaya Yehova musa n’eriminyisya erina liwe okw’abandi.
Kaonde[kqn]
8 Aba baji mu bupopweshi bwa kine bapopwelatu Yehoba yenka ne kuyukanyikisha jizhina janji.
Krio[kri]
8 Di wan dɛn we de na di tru rilijɔn de wɔship Jiova in wan ɛn tɛl pipul dɛn bɔt in nem.
Southern Kisi[kss]
8 Chɛhowa kinɛi wanaa cho o piɛile tonyaleŋ niŋnda piɛi ni nduyɛ, ma chɔm waŋnda diola ndɔ laŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၈ ပှၤလၢအမၤထွဲ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါ အမ့ၢ်အတီတဖၣ်န့ၣ် ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်ထဲဒၣ် ယဟိဝၤတဂၤဧိၤဒီး ဒုးသ့ၣ်ညါပှၤဂၤလၢ ကစၢ်အမံၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
8 Owo ava rugana ukereli wousili kukarera tupu Jehova nokudivisa edina lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Awana besambilanga e nsambila yakieleka, Yave kaka besambilanga yo zayisa e nkumbu andi kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
8 Чыныгы динди туткандар Жахабага гана сыйынып, анын ысмын жарыялашат.
Lamba[lam]
8 Abali mu kupempela kwa cine balapempela lukoso baYehova ne kulenga ishina lyabo ukwishibwa.
Ganda[lg]
8 Abo abali mu ddiini ey’amazima basinza Yakuwa yekka era bamanyisa erinnya lye.
Lingala[ln]
8 Bandimi ya lingomba ya solo basambelaka kaka Yehova mpe bayebisaka bato nkombo na ye.
Lao[lo]
8 ຜູ້ ທີ່ ນັບຖື ສາສະຫນາ ແທ້ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ ພຽງ ແຕ່ ຜູ້ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ແລະ ປະກາດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
8 Ba ba li mwa bulapeli bwa niti ba lapela fela Jehova ni ku zibahaza libizo la hae.
Lithuanian[lt]
8 Teisingosios religijos išpažinėjai garbina tik Jehovą ir skelbia jo vardą.
Luba-Katanga[lu]
8 Boba balonda kipwilo kya bine batōtanga Yehova kete kadi bayukanyanga dijina dyandi.
Luba-Lulua[lua]
8 Bena mu tshitendelelu tshilelela badi batendelela anu Yehowa ne badi bamanyisha dîna diende.
Luvale[lue]
8 Vaze vatwama mukwitava chamuchano valemesa kaha Yehova nakuvilika lijina lyenyi.
Lunda[lun]
8 Antu ekala munsakililu yalala adifukulaña kudi Yehova hohu nawa atiyakeshaña ijina dindi.
Luo[luo]
8 Jo maluwo din mar adier lamo Jehova kende, kendo gilando ni ji nyinge.
Lushai[lus]
8 Sakhaw dik vuantute chuan Jehova chauh an bia a, a hming an puang chhuak.
Latvian[lv]
8 Patiesās reliģijas piekritēji pielūdz tikai Jehovu un dara citiem zināmu viņa vārdu.
Mam[mam]
8 Aqeju ateʼkx toj ax tok okslabʼil oʼkx in che kʼulun, moqa in che nimen, te Jehová ex in xi kyqʼamaʼn tbʼi kye xjal.
Huautla Mazatec[mau]
8 Je chjota xi ya tjíojin relijión xi kixi tojékjoán Jeobá bexkón kʼoa síkʼéjnatsen jaʼaínle.
Mende (Sierra Leone)[men]
8 Nasia ti tɔnya yewɔvɛi gbambi ma ta Jɛhova yakpe lɔ vɛi tao ta yɛpɛ lɔ nunga gama kɔlongɔ ngi biyei ma.
Motu[meu]
8 Tomadiho momokanina e badinaiamu taudia ese Iehova mo e tomadiho heniamu bona ladana e gwauraia hedinaraimu.
Morisyen[mfe]
8 Bann ki pratik vrai religion adore zis Jéhovah, ek zot faire konn so nom.
Malagasy[mg]
8 Mivavaka amin’i Jehovah irery ihany izy ireo, ary mampahafantatra ny anarany.
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Yano yaaya umu mipepele ya cumi yakapepa sile Yeova, nupya yakaneena auze api zina lyakwe.
Marshallese[mh]
8 Armej ro ilo kabuñ eo em̦ool rej kabuñ wõt ñan Jeova Anij im rej kwal̦o̦k etan ñan ro jet.
Mískito[miq]
8 Rilidian rait aihwa uplika ba Jehova ra baman mayunisa, bara ai nina tanka smalkisa.
Macedonian[mk]
8 Припадниците на вистинската религија го обожаваат само Јехова и го објавуваат неговото име.
Malayalam[ml]
8 സത്യമതത്തിൽപ്പെട്ടവർ യഹോ വ യെ മാത്രം ആരാധി ക്കു ക യും അവന്റെ നാമം പ്രസി ദ്ധ മാ ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
8 Жинхэнэ шашин шүтдэг хүмүүс зөвхөн Еховаг шүтэж, нэрийг нь тунхагладаг.
Mòoré[mos]
8 Tũudum hakɩkã neb balemda a Zeova bala, la b kɩtdẽ tɩ nebã bãngd a yʋʋrã.
Marathi[mr]
८ खऱ्या धर्माचे आचरण करणारे केवळ यहोवाची उपासना करतात आणि त्याचे नाव जाहीर करतात.
Malay[ms]
8 Penganut agama yang benar menyembah Yehuwa sahaja dan memberitakan nama-Nya.
Maltese[mt]
8 Dawk li jipprattikaw ir- reliġjon vera jqimu biss lil Ġeħova u jxandru ismu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
8 Na̱ ndixa ndásakáʼnu Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱ iinlá Jehová ndásakáʼnuna ta sanáʼa̱na ki̱vi̱ra nu̱ú inkana.
Burmese[my]
၈ စစ်မှန်တဲ့ဘာသာတရားကို လိုက်စားသူတွေဟာ ယေဟောဝါတစ်ပါးတည်းကိုပဲ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ပြီး ဘုရားသခင့်နာမည်ကို လူတွေသိအောင် လုပ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
8 De som utøver den sanne religion, tilber bare Jehova, og de gjør hans navn kjent.
Nyemba[nba]
8 Vaze va kala mu vulombelo vua vusunga ve ku lemesa lika Yehova na ku ambulula lizina lieni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
8 San Jehová kiueyichiuaj uan temachtiaj itoka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Akin moajsij itech taneltokalis tein melauak, sayoj kiueyichiuaj Jiova uan kiteixmatiltiaj itokay.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
8 Akinmej kipiaj tlaneltokalistli tlen melauak san kiueyichiuaj Jehová uan kitematiltiaj itoka.
North Ndebele[nd]
8 Abalandela inkolo yeqiniso bakhonza uJehova yedwa njalo benza ibizo lakhe laziwe.
Ndau[ndc]
8 Vaya vari mu ciara cokadi-kadi vanonamata Jehovha basi zve vanoita kuti zina rake rizivike.
Nepali[ne]
८ यहोवाको मात्र उपासना गर्छन् र उहाँको नामबारे अरूलाई बताउँछन्।
Ndonga[ng]
8 Mboka ye li melongelokalunga lyashili ohaya longele Jehova oye awike nohaya tseyitha edhina lye.
Lomwe[ngl]
8 Achu yaale aneerano malapelo eeparipari anamulapela Yehova pahiru nave annasuweliha nsina nawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
8 Akin kipiyaj tlaneltokijli tlen melauak kiueyichiuaj san Jehová niman kitemachiltiaj itokayo.
Niuean[niu]
8 Ko lautolu ne fakagahua e lotu mooli kua tapuaki ki a Iehova hokoia mo e fakailoa e higoa haana.
Dutch[nl]
8 Degenen die de ware religie beoefenen, aanbidden alleen Jehovah en maken zijn naam bekend.
South Ndebele[nr]
8 Labo abasekolweni yeqiniso bakhulekela uJehova kwaphela begodu benza ibizo lakhe laziwe.
Northern Sotho[nso]
8 Bao ba lego bodumeding bja therešo ba rapela Jehofa a nnoši e bile ba tsebatša leina la gagwe.
Nyanja[ny]
8 Anthu amene ali m’chipembedzo choona amalambira Yehova yekha ndiponso amauza ena za dzina lake.
Nyaneka[nyk]
8 Vana vaendela mongeleya yotyotyili, vafenda vala Jeova nokunoñgonokesa enyina liae kovanthu.
Nyankole[nyn]
8 Abo abarikukuratira ediini ey’amazima nibaramya Yehova wenka kandi bamanyisa eiziina rye.
Nyungwe[nyu]
8 Womwe ali m’cipembedzo cacadidi ambanamata Yahova yekha ndipo ambadziwisa dzina lace.
Nzima[nzi]
8 Menli mɔɔ wɔ nɔhalɛ ɛzonlenlɛ nu la sonle Gyihova angomekye na bɛda ye duma ne ali.
Oromo[om]
8 Namoonni amantii dhugaa hordofan Yihowaa qofa waaqeffatu; akkasumas maqaasaa ni beeksisu.
Ossetic[os]
8 Раст диныл хӕст чи у, уыдон кувынц ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйӕн ӕмӕ йын йӕ ном иннӕтӕн ӕргом кӕнынц.
Panjabi[pa]
8 ਦੂਜੀ ਗੱਲ: ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤੇ ਹਨ, ਪਰ ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਪਰਵਰਦਗਾਰ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
8 Si Jehova labat so dadayewen na saray membro na tuan relihyon tan ipapaamta da so ngaran to.
Papiamento[pap]
8 Hende ku ta praktiká e religion berdadero ta adorá Yehova so i ta hasi su nòmber konosí.
Palauan[pau]
8 A rengar er a mera el klechelid a mengull er a Jehovah el di ngii el tang e olecholt er a ngklel.
Plautdietsch[pdt]
8 Gott siene Deena bäden bloos Jehova aun un moaken dän sienen Nomen bekaunt.
Pijin[pis]
8 Olketa wea followim tru religion worshipim Jehovah nomoa and talem pipol abaotem nem bilong hem.
Polish[pl]
8 Prawdziwy lud Boży wielbi wyłącznie Jehowę i otwarcie mówi o Jego imieniu.
Pohnpeian[pon]
8 Irail oko me kin wia kaudok mehlel kin kaudokiong Siohwa kelehpw oh kin lohkiseli mware.
Upper Guinea Crioulo[pov]
8 Kilis ku ta pratika riliẑion di bardadi ta adora so Jeova i e ta fasi utrus kunsi si nomi.
Portuguese[pt]
8 Os que praticam a religião verdadeira adoram apenas a Jeová e divulgam seu nome.
Quechua[qu]
8 Rasumpëpa cristianokunaqa adorayan Jehová Diosllatam y shutintam yachatsiyan llapan nunakunata.
K'iche'[quc]
8 Ri winaq che e kʼo pa ri qastzij kojonem xaq xiw ri Jehová kkiya uqʼij xuqujeʼ kkiya ukʼutik ri ubʼiʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
8 Alli religionpi cajcunaca Jehová Diosllata adorashpami paipaj shutita yachachin.
Cusco Quechua[quz]
8 Cheqaq religionpi kaqkunaqa Jehová Diosllatan yupaychanku sutintapas reqsichinku.
Rarotongan[rar]
8 Te aronga te taangaanga ra i te akonoanga tika te akamori anake ua ra ia Iehova e te akakite ra i tona ingoa.
Rundi[rn]
8 Abari mw’idini ry’ukuri basenga Yehova wenyene kandi bakamenyekanisha izina ryiwe.
Ruund[rnd]
8 Antu adia mu relijon wakin akat kumwifukwil ching kusu Yehova ni akat kwijikish dijin diend.
Romanian[ro]
8 Cei care practică religia adevărată i se închină numai lui Iehova şi fac cunoscut numele său.
Rotuman[rtm]
8 Iris ne mou se rotut ne aire ma tạupir sin, iris titi‘ȧk ma se Jihova iạ ‘esea het, ma rak‘ȧk ofrạu ‘on asa.
Russian[ru]
8 Те, кто принадлежит к истинной религии, поклоняются только Иегове и провозглашают его имя.
Kinyarwanda[rw]
8 Abayoboke b’idini ry’ukuri basenga Yehova wenyine kandi bakamenyekanisha izina rye.
Sena[seh]
8 Ale ali mu uphemberi wandimomwene asalambira Yahova basi na asadziwisa dzinace.
Sango[sg]
8 Atâ wakua ti Nzapa ayeke voro gi Jéhovah oko na ala yeke fa iri ti lo na azo.
Sidamo[sid]
8 Halaalaancho ammaˈna harunsitannori, Yihowa calla magansidhanno; hattono suˈmasi egensiissanno.
Slovak[sk]
8 Tí, ktorí patria k pravému náboženstvu, uctievajú iba Jehovu a oznamujú jeho meno ďalším.
Sakalava Malagasy[skg]
8 Jehovah raiky avao ro tompoen-drozy, sady ambaran-drozy ty anarany.
Slovenian[sl]
8 Tisti, ki pripadajo pravi religiji, častijo samo Jehova in razglašajo njegovo ime.
Samoan[sm]
8 O tagata o le tapuaʻiga moni, e na o Ieova e tapuaʻi i ai ma faalauiloa atu lona suafa.
Shona[sn]
8 Vaya vari muchitendero chechokwadi vanongonamata Jehovha chete uye vanozivisa zita rake.
Songe[sop]
8 Balangwidi ba binyibinyi abalangwilaa nkapenda Yehowa na abaukishaa eshina dyaye.
Albanian[sq]
8 Ata që ndjekin fenë e vërtetë adhurojnë vetëm Jehovain dhe e bëjnë të njohur emrin e tij.
Serbian[sr]
8 Njeni pripadnici obožavaju samo Jehovu i govore drugima o njegovom imenu.
Saramaccan[srm]
8 Dee sëmbë dee dë a di tuutuu biibi ta dini Jehovah wanwan tö, nöö de ta konda di në fëën da wotowan.
Sranan Tongo[srn]
8 Den wan di abi a tru anbegi e anbegi Yehovah wawan èn den e meki a nen fu en bekènti.
Swati[ss]
8 Labo labasenkholweni yeliciniso bakhonta Jehova kuphela futsi batisa labanye libito lakhe.
Southern Sotho[st]
8 Ba phelang ka bolumeli ba ’nete ba rapela Jehova a ’notši ’me ba tsebahatsa lebitso la hae.
Swedish[sv]
8 De som utövar den sanna religionen tillber endast Jehova och gör hans namn känt.
Swahili[sw]
8 Wafuasi wa dini ya kweli humwabudu Yehova peke yake na kulijulisha jina lake.
Congo Swahili[swc]
8 Wale wanaofuata dini ya kweli wanamuabudu tu Yehova na wanajulisha watu jina lake.
Tamil[ta]
8 உண்மை மதத்தினர் யெகோவாவை மட்டுமே வணங்குகிறார்கள், அவருடைய பெயரை எல்லாருக்கும் தெரியப்படுத்துகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
8 Bi̱ kuwa náa religión rí gajkhun nduyamajkuíí mbáwíi Jeobá ga̱jma̱a̱ nuthi rí mbiʼyuu.
Tetun Dili[tdt]
8 Ema neʼebé halaʼo relijiaun loos adora Maromak Jeová mesak deʼit no haklaken nia naran.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
8 I Jehovah raike avao ro tompoe iareo sady mampahafantatse ty tahina’e iareo.
Telugu[te]
8 సత్యారాధనను అనుసరించేవారు యెహోవాను మాత్రమే ఆరాధిస్తూ ఆయన నామాన్ని ప్రకటిస్తారు.
Tajik[tg]
8 Онҳое, ки пайравони дини ҳаққониянд, танҳо Яҳуваро чун Худо мепарастанд ва дар хусуси номи Ӯ мавъиза мекунанд.
Thai[th]
8 คน ที่ นับถือ ศาสนา แท้ นมัสการ พระ ยะโฮวา องค์ เดียว เท่า นั้น และ ประกาศ พระ นาม ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
8 እቶም ንናይ ሓቂ ሃይማኖት ዚስዕቡ ንየሆዋ ጥራይ የምልኹ፣ ስሙ እውን የፍልጡ።
Tiv[tiv]
8 Mba ve eren kwaghaôndo u mimi la mba civir Yehova tseegh, shi mba pasen iti na kpaa.
Turkmen[tk]
8 Hakyky dine uýýan adamlar diňe Ýehowa Hudaýa sežde edýär hem-de onuň adyny tanadýar.
Tagalog[tl]
8 Si Jehova lamang ang sinasamba ng mga nagsasagawa ng tunay na relihiyon at ipinakikilala nila ang kaniyang pangalan.
Tetela[tll]
8 Wanɛ wele l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ tɛmɔlaka paka Jehowa oto ndo mbeyanyaka lokombo lande.
Tswana[tn]
8 Batho ba ba leng mo kobamelong ya boammaaruri ba obamela Jehofa a le nosi e bile ba itsise ba bangwe ka leina la gagwe.
Tongan[to]
8 Ko e fa‘ahinga ‘oku nau tō‘onga‘aki ‘a e lotu mo‘oní ‘oku nau lotu kia Sihova pē pea ‘ai hono huafá ke ‘iloa.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Ŵanthu wo ŵe mu chisopa chauneneska asopa Yehova pe ndi kuziŵikiska zina laki.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Aabo bajisi cikombelo cakasimpe bakomba buyo Jehova alimwi izina lyakwe balalizyibya.
Tojolabal[toj]
8 Ja ixuk winik matik teye bʼa relijyon smeranili jaʼita wa stoyowe sok wa xyaʼteltaye ja Jyoba sok wa sjeʼawe ja sbʼiʼili.
Papantla Totonac[top]
8 Tiku lilatamakgo xaxlikana takanajla kajwatiya kakninanikgo Jehová chu lichuwinankgo xtukuwani.
Tok Pisin[tpi]
8 Ol man i bihainim lotu i tru, ol i lotu long Jehova tasol na ol i kamapim nem bilong em.
Turkish[tr]
8 Hakiki dinin gereklerini yerine getiren kişiler sadece Yehova Tanrı’ya tapınır ve O’nun ismini bildirirler.
Tsonga[ts]
8 Lava nga le vukhongerini bya ntiyiso va gandzela Yehovha ntsena va tlhela va twarisa vito ra yena.
Tswa[tsc]
8 Lava va nga wukhongelini ga lisine va khozela Jehova yece va tlhela va tivisa a vito gakwe.
Purepecha[tsz]
8 Engaksï jurhimbiti relijionirhu jámajka, Jeobankuksïsï marhuakujti ka eianhpisïndiksï imeri arhinhakuani.
Tatar[tt]
8 Хак дин тотучылар Йәһвәгә генә гыйбадәт кыла һәм аның исемен игълан итә.
Tooro[ttj]
8 Abaramiza omu diini ey’amananu baramya Yahwe wenka, kandi bamanyisa abandi ibara lye.
Tumbuka[tum]
8 Awo ŵali mu chisopa chaunenesko ŵakusopa Yehova yekha ndipo ŵakuphalirako ŵanthu zina lake.
Tuvalu[tvl]
8 A tino kolā e ‵kau atu ki te lotu tonu e tapuaki atu fua ki a Ieova kae fakasalalau atu foki ne latou tena igoa.
Twi[tw]
8 Nokware som mufo som Yehowa nkutoo na wɔbɔ ne din kyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
8 Te haamori nei te feia o te faaohipa nei i te haapaoraa mau ia Iehova ana‘e e te faaite haere nei ratou i to ’na i‘oa.
Tzeltal[tzh]
8 Jaʼnax ya yichʼik ta mukʼ te Jehová sok ya yakʼbeyik ta naʼel te sbiile.
Tzotzil[tzo]
8 Li buchʼutik chakʼ ta xkuxlejalik li kʼusi chchanubtasvan li melel relijione jaʼ noʼox chichʼik ta mukʼ Jeova xchiʼuk chakʼik ta ojtikinel li sbie.
Uighur[ug]
8 Худаға һәқиқий ибадәт қилғучилар пәқәт Йәһвәгила ибадәт қилиду вә униң исмини башқиларға билдүриду.
Ukrainian[uk]
8 Ті, хто сповідує правдиву релігію, поклоняються лише Єгові і проголошують його ім’я.
Urdu[ur]
۸ خدا کی مرضی بجا لانے والے اشخاص صرف یہوواہ خدا کی عبادت کرتے اور اُس کے نام کی بڑائی کرتے ہیں۔
Uzbek[uz]
8 Haq dinning a’zolari faqat Tangri Yahovani tan olib, Uning ismini e’lon etadilar.
Venda[ve]
8 Vha re kha vhurereli ha ngoho vha gwadamela Yehova fhedzi nahone vha ḓivhadza dzina ḽawe.
Vietnamese[vi]
8 Những người theo tôn giáo thật chỉ thờ phượng một mình Đức Giê-hô-va và rao truyền danh Ngài.
Wolaytta[wal]
8 Tumu haymaanootiyan simerettiyaageeti Yihoowa xallau goynnoosonanne a sunttaa erissoosona.
Waray (Philippines)[war]
8 Adton nagbubuhat han totoo nga relihiyon nagsisingba kan Jehova la ngan nagpapakilala han iya ngaran.
Wallisian[wls]
8 Ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou maʼuliʼi te lotu moʼoni ʼe nātou atolasio pe kiā Sehova pea ʼe nātou faka mafola tona huafa.
Xhosa[xh]
8 Abo baqhelisela unqulo lokwenyaniso banqula uYehova kuphela yaye bazisa abanye ngegama lakhe.
Mingrelian[xmf]
8 ჭეშმარიტ რელიგიაშ მიმაჸუნალეფ ხვალე იეჰოვას ცენა თაყვანს დო ხალხის თიშ სახელს უცხადენა.
Antankarana Malagasy[xmv]
8 Iro mivavaka amy Jehovah zaraiky fo, ndreky mampianatra olo an̈aran̈a io.
Yao[yao]
8 Ŵandu ŵali mu dini jisyesyene akusalambila Yehofa jika, soni akusamanyikasya lina lyakwe.
Yapese[yap]
8 Piin ni ma fol ko ba’ nriyul’ e teliw e goo Jehovah e yad ma liyor ngak ma yad ma lingagilnag fithingan.
Yoruba[yo]
8 Jèhófà nìkan làwọn tó ń ṣe ìsìn tòótọ́ ń jọ́sìn, wọ́n sì ń kéde orúkọ rẹ̀ fáwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
8 Chéen Jéeoba ku adorartikoʼob, yéetel ku tsʼáaikoʼob kʼaj óolbil u kʼaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Ca binni zinanda religión ni rusiidiʼ ni dxandíʼ runi adorarcaʼ Jiobá si ne rusiidicaʼ labe.
Zande[zne]
8 Agu aboro du rogo ndikidi pambori nairiso kina Yekova sa, na kini yugu rimoko fu aboro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
8 Buñ ni rony ni ná religión ni rasuidy xinésni nosi Jehová rony adoraryibu né raniʼyibu ximod laabu.
Zulu[zu]
8 Abantu abasenkolweni yeqiniso bakhulekela uJehova kuphela futhi benza igama lakhe laziwe.