Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deurslaggewende faktore om lewens te red, sluit dus in die bepaling van gevaar en die kontrolering van vulkane deur vulkanoloë sowel as die vroeë waarskuwing van dreigende gevaar deur die plaaslike owerheid.
Amharic[am]
ስለዚህ ሕይወትን ከእሳተ ገሞራ አደጋዎች ለማዳን የሚያስችሉት ቁልፍ ነገሮች ቮልኬኖሎጂስቶች በአደጋው መጠንና በእሳተ ገሞራ ሂደት ላይ የሚያደርጉትን ጥናትና ምርምር እንዲሁም የአካባቢ ባለ ሥልጣኖች አስቀድመው የሚሰጡትን የአደጋ ማስጠንቀቂያ ያካትታሉ።
Arabic[ar]
وهكذا فإن وسائل انقاذ حياة الناس من المخاطر البركانية تشمل اجراء تقييم لهذه المخاطر ومراقبة البركان من قبل علماء البراكين بالاضافة الى اطلاق السلطات المحلية تحذيرا مسبقا من اقتراب وقوع الكارثة.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga yawi sa pagluwas sa mga kinabuhi gikan sa bolkanikong mga kapeligrohan naglakip sa pagtimbangtimbang sa kapeligrohan ug pagbantay sa mga volcanologist ingon man sa sayong pagpasidaan sa umaabot nga katalagman nga pagahimoon sa lokal nga mga awtoridad.
Czech[cs]
Pro záchranu životů před ohrožením sopečnou erupcí je důležité, aby vulkanologové zjistili vážnost ohrožení a sopku monitorovali a také aby místní úřady obyvatelstvo včas varovaly před hrozícím nebezpečím.
Danish[da]
Hvis man skal undgå at vulkanudbrud koster menneskeliv, skal der altså ske en vurdering af faren; vulkanologer må overvåge vulkanen, og de lokale myndigheder må i god tid udsende advarsler om en forestående katastrofe.
German[de]
Entscheidende Faktoren für die Rettung von Leben angesichts der vulkanischen Gefahren sind daher unter anderem die Gefahreneinschätzung und das Überwachen der Vulkane durch Vulkanologen sowie die frühzeitige Warnung durch die Lokalbehörden vor einer nahe bevorstehenden Katastrophe.
Greek[el]
Συνεπώς, τα κλειδιά για τη διάσωση ζωών από ηφαιστειακούς κινδύνους περιλαμβάνουν την αξιολόγηση του κινδύνου και την παρακολούθηση του ηφαιστείου από ηφαιστειολόγους, καθώς και την έγκαιρη προειδοποίηση από τις τοπικές αρχές για την επικείμενη καταστροφή.
English[en]
Keys to saving lives from volcanic hazards therefore include hazard assessment and volcano monitoring by volcanologists as well as early warning of impending disaster by local authorities.
Spanish[es]
Así pues, la clave para salvar vidas de los peligros volcánicos tiene que ver con el asesoramiento y las observaciones de los vulcanólogos, y con el sistema de alarma implantado por las autoridades locales.
Finnish[fi]
Jotta siis ihmishenkiä voitaisiin pelastaa vulkaanisilta vaaroilta, on tärkeää, että vulkanologit arvioivat vaarat ja tarkkailevat tulivuorta ja että paikalliset viranomaiset varoittavat ajoissa uhkaavasta onnettomuudesta.
French[fr]
Pour protéger les populations, il faut donc qu’il y ait évaluation des dangers et surveillance des volcans par les spécialistes, mais aussi avertissement précoce par les autorités locales.
Hebrew[he]
לפיכך, המפתח להצלת חיים מפני סכנות געשיות, טמון בין היתר בהערכת הסיכונים ובמעקב של חוקרי הרי־געש אחר ההתרחשויות בהר, וכמו־כן בהתראה מוקדמת של הרשויות המקומיות מפני אסון קרב ובא.
Hiligaynon[hil]
Busa ang yabi sa pagluwas sang kabuhi gikan sa katalagman sang bulkan nagalakip sang paghibalo sang kadakuon sang katalagman kag pagbantay sa bulkan sang mga volcanologist subong sang temprano nga paandam sang nagapakari nga kapahamakan sang lokal nga mga awtoridad.
Croatian[hr]
Ključ za očuvanje života u slučaju vulkanske opasnosti sastoji se, dakle, u tome da vulkanolozi procijene veličinu opasnosti i prate aktivnost vulkana kao i u tome da mjesne vlasti pravovremeno upozore na prijeteću katastrofu.
Hungarian[hu]
Az életek vulkánokkal kapcsolatos kockázatoktól való megmentésének nyitja ezért a kockázatok felbecsülése, a vulkanológusok végezte vulkáni megfigyelések, valamint a helyi hatóságok korai figyelmeztetése a közeledő veszélyre.
Indonesian[id]
Karena itu, faktor kunci untuk menyelamatkan kehidupan dari bahaya vulkanis mencakup penaksiran bahaya dan pemantauan gunung berapi oleh para vulkanolog maupun peringatan dini terhadap bahaya yang mendatang oleh para ahli setempat.
Iloko[ilo]
Dagiti tulbek ti panangispal iti biag manipud kadagiti peggad ti bulkan iramanda ngarud ti panangusig ken panangmonitor dagiti volcanologist iti bulkan agraman ti nasakbay a pakdaar dagiti lokal nga autoridad iti umad-adani a didigra.
Italian[it]
Il segreto per salvare delle vite include dunque la valutazione della pericolosità e il monitoraggio del vulcano da parte dei vulcanologi, come pure il preavviso di un incombente disastro da parte delle autorità locali.
Japanese[ja]
それで,火山の災害から人命を救うかぎは,火山学者たちによって行なわれる災害の予測や火山の監視と,地元当局が早い段階で迫り来る災害を警告することです。
Korean[ko]
따라서 화산으로 인한 위험에서 생명을 구하는 데 매우 중요한 역할을 하는 것으로는, 임박한 재해에 대한 지방 당국의 조기 경보뿐 아니라, 화산학자들의 위험도 측정과 모니터에 의한 화산 감시 등이 있습니다.
Norwegian[nb]
Nøkkelen til å redde liv i forbindelse med vulkanutbrudd er derfor at vulkanologer vurderer faremomentene og overvåker vulkanene, og dessuten at lokale myndigheter varsler forestående katastrofer i god tid.
Dutch[nl]
Sleutels voor het redden van levens zijn dus onder andere een inschatting van de gevaren en het door vulcanologen laten bewaken van vulkanen alsook een vroegtijdig waarschuwen voor een ophanden zijnde ramp door plaatselijke autoriteiten.
Polish[pl]
Aby więc zapobiec ofiarom śmiertelnym, wulkanolodzy muszą obserwować wulkany i oceniać grożące niebezpieczeństwo, a lokalne władze powinny zawczasu ostrzegać o nadchodzącej katastrofie.
Portuguese[pt]
Para salvar vidas em catástrofes vulcânicas, os vulcanólogos devem avaliar os perigos e monitorar o vulcão, e as autoridades locais devem dar avisos antecipados da catástrofe iminente.
Romanian[ro]
Printre măsurile hotărâtoare luate în vederea salvării de vieţi din catastrofele vulcanice se numără evaluarea pericolului şi urmărirea activităţii vulcanului de către vulcanologi, precum şi avertismentele date de autorităţile locale înainte de producerea dezastrului iminent.
Russian[ru]
Поэтому ключом к спасению от бедствий, связанных с вулканами, служит оценка размеров потенциального бедствия и наблюдения вулканологов, а также раннее предупреждение властей о надвигающейся опасности.
Slovak[sk]
Preto k rozhodujúcim činiteľom na záchranu životov pred nebezpečenstvom sopečných výbuchov patrí stanovenie nebezpečenstva a monitorovanie sopky vulkanológmi, ako aj včasné varovanie pred hroziacou katastrofou zo strany miestnych úradov.
Slovenian[sl]
Ključ za rešitev življenj pred ognjeniško nevarnostjo včlenjuje to, da vulkanologi ocenjujejo, kolikšno je tveganje, in ognjenik nadzorujejo ter da lokalne oblasti pred pretečo nevarnostjo dovolj zgodaj opozarjajo.
Albanian[sq]
Prandaj, çelësi për të shpëtuar jetën nga rreziqet vullkanike përfshin vlerësimin e rrezikshmërisë dhe kontrollimin e vullkaneve nga vullkanologët, si dhe paralajmërimin që më përpara për një katastrofë kanosëse nga autoritetet lokale.
Serbian[sr]
Stoga, ključevi za spasavanje života od opasnosti od vulkana uključuju procenu rizika i praćenje vulkana od strane vulkanologa kao i rano upozorenje na predstojeću katastrofu od strane lokalnih vlasti.
Swedish[sv]
Avgörande för att rädda liv vid vulkanutbrott är därför att vulkanologer bedömer farorna och bevakar vulkanerna och att myndigheterna tidigt varnar för en överhängande katastrof.
Swahili[sw]
Njia za kuokoa uhai wa watu wengi kutokana na hatari za volkeno hutia ndani uchunguzi wa hatari na kuchunguzwa kwa volkeno na wataalamu wa volkeno na pia wenye mamlaka kutoa onyo la mapema la hatari iliyoko mbele.
Tamil[ta]
ஆகவே எரிமலை அபாயங்களிலிருந்து உயிர்களைப் பாதுகாப்பதற்கான முக்கிய அம்சங்கள், எரிமலை ஆய்வாளர்களால் அபாய மதிப்பீடு செய்யப்படுதல் மற்றும் எரிமலை செயல்பாட்டை கணித்துணருதல் ஆகியவற்றோடுகூட வரப்போகும் பேரழிவைப் பற்றி முன்னதாகவே உள்ளூர் அதிகாரிகளால் கொடுக்கப்படும் எச்சரிக்கையும் உட்பட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Samakatuwid kabilang sa mga susi upang iligtas ang mga buhay mula sa mga panganib ng bulkan ay ang pagtantiya sa panganib at pagsubaybay sa bulkan ng mga bulkanologo gayundin ang patiunang pagbababala tungkol sa dumarating na sakuna ng lokal na mga awtoridad.
Tahitian[ty]
Te tahi ravea e ora ’i te taata i te mau ati mou‘a auahi, o te hi‘opoaraa ïa te mau aivanaa i te mau atâtaraa e te mou‘a auahi iho, e tae noa ’tu te faaara-oioi-raa te mau tia mana i te ati e fatata maira.
Ukrainian[uk]
Отже, ключ до успішного рятування людей від вулканічних катастроф полягає в оцінці небезпеки вулкана, аналізі здобутих вулканологами даних та завчасного застереження місцевими органами влади про навислу небезпеку.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà pàtàkì fún dídáàbò bo ìwàláàyè lọ́wọ́ ewu òkè ayọnáyèéfín kan kí àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa òkè ayọnáyèéfín máa ṣàyẹ̀wò ewu, kí wọ́n sì máa sọ́ òkè ayọnáyèéfín, àti kí àwọn aláṣẹ àdúgbò máa kìlọ̀ tipẹ́tipẹ́ ṣáájú nípa ewu tí ó lè ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
因此,为了保护居民以免在火山爆发时丧生,火山学家必须评估火山的威胁程度,以及监测火山的活动;此外,当局也要在即将发生灾难之前便及早发出警告。
Zulu[zu]
Ngakho-ke izihluthulelo zokusindisa ukuphila ezingozini zezintaba-mlilo zihlanganisa ukuhlaziya izingozi nokuhlola izintaba-mlilo kwezazi zezintaba-mlilo kanye nokuxwayisa kweziphathimandla zendawo kusengaphambili ngenhlekelele esongelayo.