Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herodes het na Rome gevlug, waar hy hartlik verwelkom is.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሄሮድስ ወደ ሮም የሸሸ ሲሆን በዚያም ሞቅ ያለ አቀባበል ተደረገለት።
Arabic[ar]
اذاك، فرَّ هيرودس الى روما حيث لاقى ترحيبا حارا.
Bemba[bem]
Herode afulumukile ku Roma kabili balimupokelele bwino.
Bulgarian[bg]
Ирод избягал в Рим, където бил сърдечно посрещнат.
Cebuano[ceb]
Si Herodes mikalagiw sa Roma, diin siya giabiabi pag-ayo.
Czech[cs]
Herodes uprchl do Říma, kde byl vřele přijat.
Danish[da]
Herodes flygtede til Rom, hvor han fik en varm velkomst.
German[de]
Herodes floh nach Rom, wo man ihn mit offenen Armen empfing.
Ewe[ee]
Herodes si yi Roma, eye woxɔe alɔevee.
Efik[efi]
Herod ama efehe aka Rome, ndien ẹma ẹnen̄ede ẹdara enye do.
Greek[el]
Ο Ηρώδης κατέφυγε στη Ρώμη, όπου έτυχε θερμής υποδοχής.
English[en]
Herod fled to Rome, where he received a warm welcome.
Spanish[es]
Herodes decidió huir a Roma, donde fue muy bien recibido.
Estonian[et]
Herodes põgenes Rooma, kus teda soojalt vastu võeti.
Finnish[fi]
Herodes pakeni Roomaan, missä hänet otettiin lämpimästi vastaan.
French[fr]
Hérode s’enfuit à Rome, où il reçut un accueil chaleureux.
Hebrew[he]
הורדוס נמלט לרומא ושם זכה לקבלת פנים חמה.
Hiligaynon[hil]
Nalagyo si Herodes pakadto sa Roma kag gin-abiabi sia sang mga Romano.
Croatian[hr]
Herod je pobjegao u Rim, gdje su ga srdačno dočekali.
Hungarian[hu]
Heródes Rómába menekült, ahol szívélyes fogadtatásban részesült.
Armenian[hy]
Հերովդեսը փախավ Հռոմ, որտեղ նա ջերմ ընդունելություն գտավ։
Indonesian[id]
Herodes melarikan diri ke Roma, dan di sana ia diterima dengan baik.
Igbo[ig]
Herọd gbagara Rom, bụ́ ebe a nabatara ya nke ọma.
Iloko[ilo]
Nagkamang ni Herodes idiay Roma, ket sibabara a naabrasa sadiay.
Italian[it]
Erode si rifugiò a Roma, dove venne accolto a braccia aperte.
Japanese[ja]
ヘロデはローマへ逃がれ,そこで厚遇されます。
Georgian[ka]
ჰეროდე რომში გაიქცა, სადაც ის გულთბილად მიიღეს.
Korean[ko]
헤롯은 로마로 도망하였으며, 그곳에서 따뜻한 환영을 받았습니다.
Lingala[ln]
Erode akimaki na Roma, epai bayambaki ye na mabɔkɔ mibale.
Lithuanian[lt]
Erodas pabėgo į Romą ir buvo ten maloniai sutiktas.
Lunda[lun]
Herodi watemukilili muRoma, nawa amutambwilili chachiwahi.
Latvian[lv]
Hērods aizbēga uz Romu, kur tika laipni sagaidīts.
Malagasy[mg]
Nandositra tany Roma i Heroda, ary nandray azy tsara ny Romanina.
Marshallese[mh]
Herõd ear ko ñõn Rom, im rar lukkun karuwaineneiki e.
Macedonian[mk]
Ирод побегнал во Рим, каде што бил срдечно пречекан.
Burmese[my]
ဟေရုဒ်သည် မိမိကိုလက်ခံမည့် ရောမသို့ ထွက်ပြေးသွားသည်။
Norwegian[nb]
Herodes flyktet til Roma, hvor han ble godt mottatt.
Dutch[nl]
Herodes vluchtte naar Rome, waar hij hartelijk verwelkomd werd.
Northern Sotho[nso]
Heroda o ile a tšhabela Roma, moo a ilego a amogelwa ka borutho.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, Herode anathawira ku Roma, komwe anamulandira bwino kwambiri.
Polish[pl]
Herod zbiegł do Rzymu, gdzie powitano go z otwartymi ramionami.
Portuguese[pt]
Herodes fugiu para Roma, onde foi muito bem recebido.
Rundi[rn]
Herodi yaciye ahungira mu Buroma, aho yakiranywe igishika.
Romanian[ro]
Irod a fugit la Roma, unde a fost primit cu braţele deschise.
Russian[ru]
Ирод бежал в Рим, где был с радостью принят.
Kinyarwanda[rw]
Herode yahungiye i Roma aho yakiranywe urugwiro.
Slovak[sk]
Herodes utiekol do Ríma, kde sa mu dostalo vrúcneho prijatia.
Slovenian[sl]
Herod je pobegnil v Rim, in tam so ga toplo sprejeli.
Shona[sn]
Herodhi akatizira kuRoma kwaakagamuchirwa zvakanaka.
Albanian[sq]
Herodi iku në Romë, ku e mirëpritën ngrohtë.
Serbian[sr]
Irod je pobegao u Rim, gde je srdačno dočekan.
Southern Sotho[st]
Heroda o ile a balehela Roma, moo a ileng a amoheloa ka liatla tse peli.
Swedish[sv]
Herodes flydde till Rom, där han blev varmt välkomnad.
Swahili[sw]
Herode alikimbilia Roma, ambako alipokewa kwa uchangamfu.
Congo Swahili[swc]
Herode alikimbilia Roma, ambako alipokewa kwa uchangamfu.
Thai[th]
เฮโรด หนี ไป โรม และ ได้ รับ การ ต้อนรับ อย่าง อบอุ่น.
Tigrinya[ti]
ሄሮድስ ናብ ሮሜ ሃደመ፡ ብጽቡቕ ከኣ ተቐበልዎ።
Tagalog[tl]
Tumakas si Herodes patungo sa Roma, kung saan mainit siyang tinanggap.
Tswana[tn]
Herode o ne a tshabela kwa Roma kwa a neng a amogelwa ka lorato gone.
Tok Pisin[tpi]
Herot i ranawe i go long Rom na ol i mekim gut long em.
Turkish[tr]
Herodes Roma’ya kaçtı ve orada sıcak bir şekilde karşılandı.
Tsonga[ts]
Heroda u balekele eRhoma laha a amukeriweke hi mandla mambirhi.
Ukrainian[uk]
Ірод утік до Рима, де його радо прийняли.
Vietnamese[vi]
Hê-rốt trốn sang La Mã và được tiếp đón nồng nhiệt tại đây.
Xhosa[xh]
UHerode wasabela eRoma, apho wamkelwa ngezandla ezishushu.
Yoruba[yo]
Hẹ́rọ́dù sá lọ sí Róòmù, wọ́n sì gbà á tọwọ́ tẹsẹ̀.
Chinese[zh]
希律逃到罗马,在那里受到热烈的欢迎。
Zulu[zu]
UHerode wabalekela eRoma, lapho amukelwa khona ngezandla ezifudumele.