Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie boodskap kom in daaglikse verhoudinge na vore, met tragiese gevolge.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው አስተሳሰብ በሰዎች መካከል በሚደረጉ ዕለታዊ ግንኙነቶች ላይ አሳዛኝ ውጤቶች እያስከተለ ነው።
Arabic[ar]
ان هذه الرسالة تُترجَم في العلاقات اليومية، بنتائج مأساوية.
Cebuano[ceb]
Kanang mensahea gipadapat nganha sa adlaw-adlawng mga pakiglabot, nga may makapasubong sangpotanan.
Czech[cs]
Toto poselství se přenáší do každodenních vztahů, a následky jsou tragické.
Danish[da]
Dette budskab efterleves i de mange løse forhold, med tragiske resultater til følge.
German[de]
Diese Botschaft dringt in die alltäglichen zwischenmenschlichen Beziehungen ein, und das mit tragischen Folgen.
Ewe[ee]
Wodea nufiame ma gbesiagbenuwɔnawo me eye wògblẽa nu geɖe le ame ŋu.
Greek[el]
Αυτό το μήνυμα μεταφέρεται στις καθημερινές σχέσεις, με τραγικά αποτελέσματα.
English[en]
That message is translated into day-to-day relationships, with tragic results.
Spanish[es]
Cuando ese mensaje se traslada a las relaciones cotidianas, los resultados son trágicos.
Finnish[fi]
Tuo sanoma sovelletaan päivittäisiin ihmissuhteisiin järkyttävin seurauksin.
French[fr]
Ce message se traduit par des actes dans les relations quotidiennes, avec les conséquences dramatiques que l’on sait.
Hebrew[he]
מסר זה מתורגם ליחסים היומיומיים, ותוצאותיו מרות.
Hindi[hi]
वही संदेश दिन-प्रति-दिन के संबन्धों में लागू किया जाता है, जिसके परिणाम दर्दनाक होते हैं।
Hungarian[hu]
Ez az üzenet tragikus hatással tevődik át a mindennapi kapcsolatokra.
Indonesian[id]
Pesan tersebut diwujudkan ke dalam hubungan sehari-hari, dengan akibat-akibat tragis.
Iloko[ilo]
Dayta a mensahe maipagarup nga inaldaw-aldaw a pannakilangen, a nakalkaldaang ti resultana.
Italian[it]
Questo messaggio viene trasferito nella vita di ogni giorno, con risultati tragici.
Japanese[ja]
そのようなメッセージは日常の人間関係に入り込み,悲惨な結果を招いています。
Lingala[ln]
Nsango wana ezali komonisama na misala kati na boyokani ya mokolo na mokolo, elongo na matomba mabe oyo biso nyonso toyebi.
Malayalam[ml]
ആ സന്ദേശം ദാരുണമായ ഫലങ്ങളോടെ അനുദിന ബന്ധങ്ങളിലേക്കു പകരുന്നു.
Marathi[mr]
ह्याच संदेशाचा, दैनंदिन संबंधात, दुःखी परिणामांनी अर्थ लावला जातो.
Norwegian[nb]
Dette budskapet blir overført til dagligdagse forhold, noe som får tragiske følger.
Dutch[nl]
Die boodschap wordt in praktijk gebracht in kortstondige relaties, met tragische gevolgen.
Northern Sotho[nso]
Molaetša woo o fetišetšwa ditswalanong tša letšatši le lengwe le le lengwe, mafelelo e e-ba ao a tšhošago.
Nyanja[ny]
Uthengawo ukuchitidwa m’maunansi atsiku ndi tsiku, limodzi ndi zotulukapo zatsoka.
Polish[pl]
Przesłanie to znajduje odbicie w codziennych stosunkach międzyludzkich, czego następstwa bywają tragiczne.
Portuguese[pt]
Essa mensagem é transferida para os relacionamentos cotidianos, com resultados trágicos.
Russian[ru]
Такие взгляды влияют на ежедневные взаимоотношения людей, приводя к прискорбным результатам.
Slovak[sk]
Toto posolstvo sa s tragickými následkami prenáša do každodenných vzťahov.
Shona[sn]
Mashoko iwayo anoshandiswa muukama hwezuva nezuva, nemiuyo ine ngozi.
Southern Sotho[st]
Molaetsa oo o fetotsoe hore o sebetse likamanong tsa letsatsi le leng le le leng, ka liphello tse tšosang.
Swedish[sv]
Detta budskap överflyttas sedan till vardagslivets relationer, med mycket tragiska resultat.
Swahili[sw]
Ujumbe huo hutumiwa katika mahusiano ya kila siku, kwa matokeo yenye msiba.
Tamil[ta]
அந்தச் செய்தி, துயரகரமான விளைவுகளோடு, அநுதின உறவுமுறைகளுக்குள் மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఈ సూచన ఈ దుష్పలితాలతో మనదైనందిన జీవితంలో కార్యరూపందాల్చింది.
Tagalog[tl]
Ang mensaheng iyan ay makikita sa araw-araw na mga kaugnayan, taglay ang kalunus-lunos na mga resulta.
Tswana[tn]
Molaetsa ono o dirisiwa mo ditirisanong tsa letsatsi le letsatsi, mme ka ditlamorago tse di maswe.
Turkish[tr]
Bu mesaj doğrudan günlük ilişkilere taşınıyor ve bundan feci sonuçlar doğuyor.
Tsonga[ts]
Rungula rolero ri tirhisiwa evuton’wini bya siku na siku naswona ri ni vuyelo byo chavisa.
Tahitian[ty]
E te faaohipahia nei taua poroi nei i roto i te mau taairaa i tera e tera mahana, e e mau faahopearaa peapea mau hoi to muri.
Ukrainian[uk]
Цей лозунг увійшов у щоденне життя з трагічними наслідками.
Xhosa[xh]
Eso sigidimi sisetyenziswa kulwalamano lwemihla ngemihla, nto leyo enemiphumo ebuhlungu.
Chinese[zh]
这个信息一旦被化作人与人相处之道时,便为人带来十分可悲的结果。
Zulu[zu]
Lesosigijimi sisetshenziswa ebuhlotsheni bansuku zonke, kube nemiphumela edabukisayo.