Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly is ons tog om die Bybel se duidelike boodskap en onderrigting te hê, wat ons kan help om God te ken!
Amharic[am]
እኛ ግን አምላክን ለማወቅ የሚረዳውን የመጽሐፍ ቅዱስ ግልጽ መልእክትና መመሪያ በማግኘታችን ምንኛ ደስተኞች ነን!
Arabic[ar]
فكم نحن فرحون بحيازة رسالة وتعليم الكتاب المقدس الواضحين اللذين يساعداننا على معرفة الله!
Bemba[bem]
Fintu twaba aba nsansa ukukwata ubukombe bwaumfwika ubwa Baibolo na makambisho, ifingatwafwa ukwishiba Lesa!
Bulgarian[bg]
Колко сме щастливи да притежаваме ясното библейско послание и напътствията, които могат да ни помогнат да опознаем Бога!
Bislama[bi]
! Yumi glad tumas we yumi gat ol klia mesej mo tijing blong Baebol, we oli save givhan long yumi blong kasem save long God!
Bangla[bn]
আমরা কতই না খুশি যে বাইবেলে সমস্ত কথা স্পষ্টভাবে বলা আছে, যা আমাদের ঈশ্বরকে জানতে সাহায্য করে!
Cebuano[ceb]
Pagkamalipayon nato nga nabatonan ang klarong mga mensahe ug instruksiyon sa Bibliya, nga makatabang kanato sa pagkaila sa Diyos!
Czech[cs]
Jsme opravdu šťastní, že máme jasné biblické poselství a poučení, jež nám mohou pomoci poznat Boha.
Danish[da]
Vi har grund til at glæde os over Bibelens klare budskab og vejledning, som kan hjælpe os til at lære Gud at kende.
German[de]
Wie froh wir über die klaren Aussagen und Weisungen der Bibel sein können! Sie helfen uns, Gott kennenzulernen.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe dzi dzɔa míi enye si be Biblia ƒe gbedasi kple nufiame si me kɔ, si ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míanya Mawu la le mía si!
Efik[efi]
Nnyịn ikop inemesịt didie ntem ndinyene in̄wan̄în̄wan̄ etop ye item Bible, emi ekemede ndin̄wam nnyịn idiọn̄ọ Abasi!
Greek[el]
Πόσο ευτυχείς είμαστε που έχουμε το σαφές άγγελμα και την ξεκάθαρη διδασκαλία της Αγίας Γραφής, τα οποία μπορούν να μας βοηθήσουν να γνωρίσουμε τον Θεό!
English[en]
How happy we are to have the Bible’s clear message and instruction, which can help us to know God!
Spanish[es]
Qué felices nos sentimos de tener los claros mensajes e instrucciones de la Biblia, que pueden ayudarnos a conocer a Dios.
Estonian[et]
Kui õnnelikud me küll oleme, et me saame aru Piibli sõnumist ja juhistest, mis aitavad meil Jumalat tundma õppida!
Finnish[fi]
Olemme onnellisia siitä, että meillä on käytettävissämme Raamatun selväkielinen sanoma ja selkeät ohjeet, joiden turvin voimme oppia tuntemaan Jumalan.
Fijian[fj]
Eda marau nida kila na itukutuku matata kei na ivakasala mai na iVolatabu, e yaga meda kilai koya kina na Kalou!
French[fr]
Quel bonheur de posséder l’enseignement clair de la Bible, qui peut nous aider à connaître Dieu !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni wɔyɔɔ miishɛɛ akɛ wɔyɛ Biblia lɛ shɛɛ sane kɛ ŋaawoo ni yɔɔ faŋŋ ni baanyɛ aye abua wɔ koni wɔle Nyɔŋmɔ!
Gujarati[gu]
આપણી પાસે બાઇબલનો સ્પષ્ટ સંદેશ અને નિર્દેશન છે કે જે આપણને દેવને જાણવામાં મદદ કરી શકે, એ માટે આપણે કેટલા ખુશ છીએ!
Gun[guw]
Lehe mí yin ayajẹnọ do sọ nado tindo owẹ̀n he họnwun bosọ plọnnumẹ Biblu tọn, he sọgan gọalọna mí nado yọ́n Jiwheyẹwhe!
Hebrew[he]
עד כמה מאושרים אנו שעומדים לרשותנו מסריו והדרכותיו הברורים של המקרא, אשר דרכו יכולים אנו להכיר את אלוהים!
Hindi[hi]
लोगों की मनमानी शिक्षाओं और कंप्यूटर की मदद से अंदाज़ा लगाकर बाइबल में गुप्त संदेश ढूँढने के बजाय क्या यह सही नहीं होगा कि बाइबल में स्पष्ट रूप से बताई गई बातों से अपने सिरजनहार को जानने की कोशिश करें।
Hiligaynon[hil]
Malipayon gid kita nga natigayon naton ang maathag nga mensahe kag panudlo sang Biblia, nga makabulig sa aton sa pagkilala sa Dios!
Hiri Motu[ho]
Ita moale bada badina Baibel ena hereva goevagoeva ese ita ia hadibaia dainai, ita do ia durua Dirava ita dibaia totona!
Croatian[hr]
Kako smo samo sretni što nam Biblija posreduje jasnu poruku i pruža poduku, koje nam pomažu upoznati Boga!
Hungarian[hu]
Milyen boldogok lehetünk, hogy eljutott hozzánk a Bibliában található világos üzenet és tanítás, amely segít megismernünk Istent!
Indonesian[id]
Betapa bahagianya kita karena memiliki pesan dan pengarahan Alkitab yang jelas, yang dapat membantu kita mengenal Allah!
Igbo[ig]
Lee obi ụtọ anyị nwere inwe ozi na ntụziaka doro anya nke Bible, bụ́ nke pụrụ inyere anyị aka ịmara Chineke!
Iloko[ilo]
Anian a ragsaktayo ta adda kadatayo ti nalawag a mensahe ken pannursuro ti Biblia, a tumulong kadatayo a mangammo iti Dios!
Italian[it]
Come siamo felici che la Bibbia contenga un messaggio chiaro e istruzioni comprensibili che possono aiutarci a conoscere Dio!
Japanese[ja]
わたしたちにとって,聖書の明確な音信と教えを与えられ,神を知るよう助けられているのは何とすばらしいことなのでしょう。
Georgian[ka]
რა ბედნიერები ვართ, რომ გვაქვს ბიბლიის ნათელი ცნობა და ხელმძღვანელობა, რომლებსაც ღვთის შემეცნებაში დახმარების გაწევა შეუძლია!
Kannada[kn]
ದೇವರ ಕುರಿತು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಬೈಬಲಿನ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸಂದೇಶ ಹಾಗೂ ಉಪದೇಶಗಳು ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವೆಷ್ಟು ಸಂತೋಷಭರಿತರು!
Lingala[ln]
Tozali na esengo mpo tozali na nsango mpe na mateya ya polele ya Biblia; mateya yango ekoki kosalisa biso tóyeba Nzambe!
Lithuanian[lt]
Kaip gerai, kad Biblijoje užrašyta žinia ir nurodymai, padedantys mums labiau pažinti Dievą, yra suprantami!
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne disanka dia bungi bua mudi Bible muikale ne malu ne malongesha matokesha adi mua kutuambuluisha bua kumanya Nzambi.
Latvian[lv]
Cik mēs esam laimīgi, ka mums ir Bībeles skaidrā vēsts un norādījumi, kas mums palīdz iepazīt Dievu!
Malagasy[mg]
Toy inona moa ny fahasambarantsika manana ny Baiboly, izay mirakitra hafatra sy fampianarana mazava, afaka manampy antsika hahafantatra an’Andriamanitra!
Macedonian[mk]
Колку само сме среќни што ја имаме јасната порака и поука од Библијата кои можат да ни помогнат да го запознаеме Бог!
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ അറിയാൻ സഹായിക്കുന്ന, ബൈബിളിന്റെ വ്യക്തമായ സന്ദേശവും പ്രബോധനവും ലഭിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ നാം എത്ര സന്തുഷ്ടരാണ്!
Marathi[mr]
लोकांच्या मनच्या शिकवणी आणि कम्प्युटर यांच्या मदतीद्वारे अंदाज बांधून बायबलमधील गुप्त संदेश शोधण्याऐवजी, बायबलमध्ये स्पष्टपणे सांगण्यात आलेल्या गोष्टींद्वारे निर्माणकर्त्याची चांगली ओळख करून घेण्याचा प्रयत्न करणे समंजसपणाचे नाही का?
Maltese[mt]
Kemm aħna ferħanin li għandna l- messaġġ u l- istruzzjoni ċari tal- Bibbja, li jistgħu jgħinuna nsiru nafu lil Alla!
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကိုသိရှိစေနိုင်သည့် သမ္မာကျမ်းစာပါ ရှင်းလင်းသောသတင်းတရားနှင့်သွန်သင်ချက်တို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ရရှိထားကြသည့်အတွက် တကယ်ပျော်ရွှင်ရပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
Så glade vi er for å ha Bibelens klare budskap og rettledning, som kan hjelpe oss til å kjenne Gud!
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई चिन्न मदत गर्ने बाइबलको स्पष्ट सन्देश र निर्देशन पाउँदा हामी असाध्यै खुसी छौं!
Dutch[nl]
Wat zijn wij blij de duidelijke boodschap en onderwijzing van de bijbel te hebben, die ons kunnen helpen God te leren kennen!
Northern Sotho[nso]
Re thaba gakaakang go ba le molaetša wa Beibele o kwagalago gotee le thuto ya yona, tšeo di ka re thušago go tseba Modimo!
Nyanja[ny]
Ndife achimwemwe chosanenekadi kukhala ndi uthenga wosavuta kumva wa m’Baibulo ndi malangizo ake, zimene zingatithandize kudziŵa Mulungu!
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸੰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ!
Papiamento[pap]
Ki felis nos ta di tin e mensahe i instruccion cla di Bijbel, cu por yuda nos conocé Dios!
Pijin[pis]
Iumi hapi tumas from iumi garem klia message and instruction bilong Bible, wea helpem iumi for savve long God!
Polish[pl]
Jakże się cieszymy, że w Biblii przedstawiono jasne orędzie i wskazówki, dzięki którym możemy poznawać Boga!
Portuguese[pt]
Como somos felizes de ter a mensagem e a instrução claras da Bíblia, que podem ajudar-nos a conhecer a Deus!
Romanian[ro]
Ce fericiţi suntem că avem mesajul şi îndrumările clare din Biblie, care ne ajută să-l cunoaştem pe Dumnezeu!
Russian[ru]
Как же радостно, что у нас есть Библия, которая четко и ясно учит нас и помогает больше узнать о Боге!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu twishimira kuba dufite ubutumwa bwo muri Bibiliya hamwe n’amahame yayo bisobanutse neza kandi bishobora kudufasha kumenya Imana!
Sinhala[si]
දෙවිගේ පැහැදිලි උපදෙස් හා පණිවිඩය අපට දැනගන්න ලැබීම මොනතරම් වරප්රසාදයක්ද!
Slovak[sk]
Akí sme šťastní, že máme jasné biblické posolstvo a pokyny, ktoré nám môžu pomôcť spoznať Boha!
Slovenian[sl]
Kako veseli smo, da imamo Biblijino jasno sporočilo in pouk, ki nam lahko pomagata spoznati Boga!
Shona[sn]
Tinofara sei kuva neshoko nomurayiridzo zveBhaibheri zvakajeka, zvingatibetsera kuziva Mwari!
Albanian[sq]
Sa të lumtur jemi që kemi mesazhin dhe udhëzimin e qartë të Biblës, e cila mund të na ndihmojë të njohim Perëndinë!
Serbian[sr]
Koliko smo samo srećni što imamo jasnu biblijsku poruku i smernice koje nam pomažu da upoznamo Boga!
Sranan Tongo[srn]
¡Iya, fa wi breiti taki wi kisi a krin boskopu fu Bijbel èn den leri di de na ini, di kan yepi wi fu kon sabi Gado!
Southern Sotho[st]
Re thabile hakaakang hore ebe re na le molaetsa le thuto ea Bibele tse hlakileng, tse ka re thusang ho tseba Molimo!
Swedish[sv]
Vi är verkligen glada över att vi har Bibelns tydliga budskap och undervisning som hjälper oss att lära känna Gud!
Swahili[sw]
Tuna furaha iliyoje kuwa na ujumbe wa wazi wa Biblia na mafundisho yake, ambao unaweza kutusaidia kumjua Mungu!
Congo Swahili[swc]
Tuna furaha iliyoje kuwa na ujumbe wa wazi wa Biblia na mafundisho yake, ambao unaweza kutusaidia kumjua Mungu!
Tamil[ta]
கடவுளை அறியும்படி நமக்கு உதவிசெய்கிற பைபிளின் தெளிவான செய்தியும் போதனையும் நமக்கு கிடைத்திருப்பதற்கு நாம் எவ்வளவு சந்தோஷப்பட வேண்டும்!
Telugu[te]
మనం దేవుడ్ని తెలుసుకునేందుకు మనకు సహాయపడే స్పష్టమైన బైబిలు సందేశమూ నిర్దేశమూ మనకు ఉన్నందువల్ల మనమెంత ధన్యులం!
Thai[th]
เรา ยินดี สัก เพียง ไร ที่ มี ข่าวสาร และ คํา แนะ นํา ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ชัดเจน ซึ่ง สามารถ ช่วย เรา ให้ รู้ จัก พระเจ้า ได้!
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንኣምላኽ ንምፍላጥ ክሕግዘና ዝኽእል ንጹር መልእኽትን መምርሕን ስለ ዝሓዘ ኣየ ክሳዕ ክንደይ ኰን ኢዩ ዘሐጕሰና!
Tagalog[tl]
Anong ligaya natin na ating taglay ang maliwanag na mensahe at tagubilin ng Bibliya, na makatutulong sa atin na makilala ang Diyos!
Tswana[tn]
A bo re itumela jang ne go bo re na le molaetsa le thuto e e phepafetseng ya Baebele, tse di ka re thusang go itse Modimo!
Tongan[to]
He fiefia lahi ē ka ko kitautolu ‘i hono ma‘u ‘a e pōpoaki mo e fakahinohino mā‘ala‘ala ‘a e Tohitapú, ‘a ia ‘oku malava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau ‘ilo‘i ‘a e ‘Otuá!
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken amamas, long wanem, tok bilong Baibel i tokaut klia long ol samting yumi mas mekim na dispela inap helpim yumi long save long God!
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın, Tanrı’yı tanımamıza yardım eden net mesajına ve talimatlarına sahip olduğumuz için gerçekten mutluyuz!
Tsonga[ts]
Ha tsaka swonghasi leswi hi nga ni rungula ni ndzetelo lowu hlamuseriweke kahle eBibeleni, leswi nga ta hi pfuna leswaku hi tiva Xikwembu!
Twi[tw]
Hwɛ anigye ara a yɛanya sɛ yɛwɔ Bible mu asɛm a emu da hɔ fann ne ne nkyerɛkyerɛ, a ebetumi aboa yɛn ama yɛahu Onyankopɔn!
Tahitian[ty]
Auê i te oaoa e te fana‘o ra tatou i te poroi maramarama e te mau faaueraa o te Bibilia o te nehenehe e tauturu ia tatou ia ite i te Atua!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж ми щасливі, що маємо зрозумілу біблійну звістку та настанови, які можуть допомогти нам пізнати Бога!
Urdu[ur]
ہم کتنے خوش ہیں کہ ہمارے پاس بائبل کا واضح پیغام اور ہدایت موجود ہے جو خدا کی بابت جاننے میں ہماری مدد کر سکتی ہے!
Venda[ve]
Ri takala lungafhani u vha na mulaedza na ndayo i pfalaho ya Bivhili!
Vietnamese[vi]
Chúng ta thật sung sướng biết bao vì có được thông điệp và sự dạy dỗ rõ ràng của Kinh Thánh, có thể giúp chúng ta biết về Đức Chúa Trời!
Wallisian[wls]
ʼE tou fiafia lahi ʼi tatatou maʼu te logo ʼaē ʼe matala lelei ʼi te Tohi-Tapu pea mo te ako ʼaē ʼe tuʼu ai, heʼe tokoni mai kia tatou ke tou ʼiloʼi te ʼAtua!
Xhosa[xh]
Hayi indlela esivuya ngayo kuba sinesigidimi nemiyalelo ecacileyo yeBhayibhile, enokusinceda simazi uThixo!
Yoruba[yo]
Inú wa dùn gan-an pé a ní ìsọfúnni àti ìtọ́ni Bíbélì tó ṣe kedere, tó lè ràn wá lọ́wọ́ láti mọ Ọlọ́run!
Chinese[zh]
我们拥有圣经清晰的信息和指引,帮助我们认识上帝,实在值得我们庆幸! 所谓隐藏的信息不过是出于私人的解释和借赖电脑辅助的凭空想象而已。
Zulu[zu]
Yeka indlela esijabula ngayo ngokuba nesigijimi nomyalo ocacile weBhayibheli, ongasisiza ukuba sazi uNkulunkulu!