Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Armando Menazzi (middel voor) en ’n vrolike groep wat hom op ’n predikingsreis in hulle “pionierhuis op wiele” vergesel het
Arabic[ar]
أرماندو مِنَتْسي (الوسط الى الامام) وفريق سعيد سافر معه في رحلة كرازية في «بيت الفاتحين على دواليب» الذي لهم
Cebuano[ceb]
Si Armando Menazzi (sa tunga sa atubangan) ug usa ka malipayong grupo nga mibiyahe uban niya sa pagwaling panaw diha sa ilang “may mga ligid nga balay sa payunir”
Czech[cs]
Armando Menazzi (vpředu uprostřed) a šťastná skupina na kazatelské výpravě v „pojízdném průkopnickém domově“
Danish[da]
Armando Menazzi (foran i midten) og en glad gruppe der rejste med ham på en forkyndertur i deres „rullende pionerhjem“
German[de]
Armando Menazzi (vorn in der Mitte) und eine fröhliche Gruppe auf einer Predigttour mit ihrem „Pionierheim auf Rädern“
Greek[el]
Ο Αρμάντο Μενάτσι (στο κέντρο της μπροστινής σειράς) και μια ευτυχισμένη ομάδα που ταξίδευε μαζί του, σε μια αποστολή κηρύγματος με το «τροχοφόρο σκαπανικό σπίτι» τους
English[en]
Armando Menazzi (center front) and a happy group that traveled with him on a preaching expedition in their “pioneer home on wheels”
Spanish[es]
Armando Menazzi (delante, en el centro) y un feliz grupo de hermanos que le acompañaron en una gira de predicación en su “casa de precursores sobre ruedas”
Finnish[fi]
Armando Menazzi (keskellä edessä) ja onnellinen ryhmä, joka kiersi hänen kanssaan eräällä saarnamatkalla pyörillä kulkevassa tienraivauskodissaan
French[fr]
Armando Menazzi (au centre au premier plan) et ses joyeux compagnons de voyage pendant une tournée de prédication dans leur “maison de pionniers roulante”.
Hungarian[hu]
Armando Menazzi (elöl középen) és egy boldog csapat, amely egy prédikálóexpedíció során utazott vele a „kerekeken járó úttörőotthonukban”
Armenian[hy]
Արմանդո Մենացին (կենտրոնում) եւ քարոզիչների մի ուրախ խումբ։ «Անիվների վրա ռահվիրայական տուն» կոչվող փոխադրամիջոցով մեկնում են քարոզչական ճամփորդության
Indonesian[id]
Armando Menazzi (depan tengah) dan kelompok yang bergembira yang bepergian bersamanya dalam ekspedisi pengabaran di depan ”rumah perintis yang beroda” milik mereka.
Iloko[ilo]
Ni Armando Menazzi (sentro a sango) ken ti naragsak a grupo a kimmuykuyog kenkuana a nagbambaniaga a nangasaba iti daytoy “de pilid a balay ti payunir”
Italian[it]
Armando Menazzi (davanti, al centro) e un gruppo di felici proclamatori che andarono insieme a predicare con la loro “casa mobile dei pionieri”
Japanese[ja]
アルマンド・メナツィ(中央前),および彼と共に“車輪付き開拓者の家”で伝道旅行を行なった喜びに満ちたグループ
Georgian[ka]
არმანდო მენაცი (შუაში) და ბედნიერი მაუწყებლების ჯგუფი სამქადაგებლო მოგზაურობაში; ისინი „ბორბლებზე მდგარ პიონერთა სახლში“ ცხოვრობდნენ
Korean[ko]
아르만도 메나치 (앞줄 가운데), 그리고 그와 함께 “바퀴 달린 파이오니아 집”을 타고 여행하면서 원거리 전파 활동을 한 행복한 무리
Malagasy[mg]
Armando Menazzi (aloha afovoany) sy mpitory falifaly hafa niara-nitory taminy, nandeha tamin’ny “trano misy kodiaran’ny mpisava lalana”
Norwegian[nb]
Armando Menazzi (foran i midten) og en lykkelig gruppe som reiste sammen med ham på en forkynnelsesreise med sitt «pionerhjem på hjul»
Dutch[nl]
Armando Menazzi (in het midden vooraan) en een vreugdevolle groep die met hem meereisde op een predikingstocht in hun „pioniershuis op wielen”
Polish[pl]
Armando Menazzi (w środku) wraz z tą rozradowaną grupą odbywał podróże ewangelizacyjne „domem pionierskim na kółkach”
Portuguese[pt]
Armando Menazzi (no centro, em frente) e um grupo alegre que fez com ele uma viagem de pregação em sua “casa de pioneiro sobre rodas”.
Romanian[ro]
Armando Menazzi (în prim plan, în centru) şi un grup fericit care călătorea împreună cu el într-un turneu de predicare cu „casa mobilă pentru pionieri“
Russian[ru]
Армандо Менацци (спереди в центре) и радостные возвещатели, которые вместе с ним проповедовали в отдаленных районах, живя в «пионерском доме на колесах»
Kinyarwanda[rw]
Armando Menazzi (hagati imbere) na bagenzi be bishimye bajyanaga na we mu rugendo rwo kubwiriza, bari imbere y“inzu yimukanwa babagamo bakora umurimo w’ubupayiniya”
Slovak[sk]
Armando Menazzi (vpredu uprostred) so šťastnou skupinou, ktorá s ním cestovala na kazateľskej výprave v „priekopníckom domove na kolesách“
Shona[sn]
Armando Menazzi (ari pakati pamberi) neboka rinofara iro rakafamba naye parwendo rwokundoparidza mu“musha [wavo] wemapiyona une mavhiri”
Southern Sotho[st]
Armando Menazzi (ea ka pele bohareng) le sehlopha se thabileng se tsamaileng le eena leetong la boboleli “lehaeng la bona la bo-pula-maliboho la sepalangoang”
Swedish[sv]
Armando Menazzi (främst i mitten) och en lycklig grupp som reste tillsammans med honom på en predikofärd med sitt ”pionjärhem på hjul”
Swahili[sw]
Armando Menazzi (katikati mbele) pamoja na kikundi chenye furaha kilichosafiri pamoja naye katika safari ya kuhubiri wakiwa katika “gari lililokuwa makao ya mapainia”
Tagalog[tl]
Si Armando Menazzi (sa gitna sa harap) at isang maligayang grupo na kasama niya sa isang paglalakbay upang mangaral sakay ng kanilang “de-gulong na tahanang pampayunir”
Tswana[tn]
Armando Menazzi (yo o fa gare kwa pele) le setlhopha se se itumetseng se se neng se tsamaya le ene mo maetong a go ya go rera ba tsamaya ka “ntlo ya babulatsela e e nang le maotwana”
Xhosa[xh]
UArmando Menazzi (embindini ngaphambili) neqela elonwabileyo elahamba naye kukhenketho lokushumayela “kwikhaya labo loovulindlela elihambayo”
Chinese[zh]
阿尔曼多·梅纳齐(前排中央)与一群快乐的见证人带着他们的“活动先驱之家”一起出发作传道旅行
Zulu[zu]
U-Armando Menazzi (phambili maphakathi) neqembu elijabulayo elalihamba naye ohambweni lokushumayela ‘ekhayeni labo lamaphayona elinamasondo’