Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أثمرت أبحاثي القليل عن شيء صغير يوضح مكان البوابة في شجرتها الذي ربما قام بأخذها
Bulgarian[bg]
Моето изследване натрупа твърде малко обяснения за това къде порталът в дървото, може да я е отвел.
Czech[cs]
Můj výzkum přinesl velmi málo světla do záhady, kam ji portál v jejím stromě mohl přenést.
German[de]
Meine Nachforschungen ergaben... herzlich wenig darüber, wohin sie das Baumportal... geführt haben mag.
Greek[el]
Έχω ανακαλύψει ελάχιστα που να εξηγούν πού την οδήγησε η πύλη του δέντρου.
English[en]
My research has yielded precious little to explain where the portal in her tree may have taken her.
Spanish[es]
Mi investigación ha dado muy poco para explicar dónde puede haberle llevado el portal en su árbol.
Finnish[fi]
Tutkimukseni antaa hyvin vähän vihjeitä siitä, mihin portti puussa on vienyt hänet.
French[fr]
Ma recherche n'a rien donné pour expliquer où le portail dans l'arbre aurait pu l'emmener.
Hebrew[he]
המחקר שלי לא הניב תוצאות בנוגע ליעדו של שער העץ.
Croatian[hr]
Moje istraživanje je dalo malo objašnjenje gdje ju je portal u drvetu mogao odvesti.
Hungarian[hu]
Keveset sikerült kideríteni arról, hogy a fában lévő járat hová vihette őt.
Indonesian[id]
Penelitian saya telah menghasilkan sedikit berharga untuk menjelaskan di mana portal di pohonnya mungkin membawanya.
Italian[it]
Sono riuscito a raccogliere poche informazioni utili a capire dove il portale nell'albero abbia potuto condurla.
Norwegian[nb]
Forskningen min har produsert lite for å forklare hvor portalen i treet hennes tok henne.
Dutch[nl]
Mijn onderzoek heeft weinig opgeleverd naar waar de portaal in haar boom haar heen bracht.
Polish[pl]
Moje badania nie wykazały, dokąd prowadził portal pod drzewem.
Portuguese[pt]
A minha pesquisa rendeu poucos detalhes para explicar onde o portal da árvore a levou.
Romanian[ro]
Cercetările mele ne-au ajutat puţin să ne explice despre portalul ei din copac cel care a transportat-o.
Russian[ru]
Мои исследования не помогли выяснить, куда она попала через портал в дереве.
Serbian[sr]
Moje istraživanje je dalo malo objašnjenje gde ju je portal u drvetu mogao odvesti.
Swedish[sv]
Min forskning har inte gett mycket som förklarar vart portalen i trädet kan ha fört henne.