Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit nga ang kanasoran nga misulong sa Babilonya giisip nga usa ka hiniusang kasundalohan o komon nga kaaway sa Babilonya, “usa ka pundok.”
Czech[cs]
Je zjevné, že na národy, které zaútočily na Babylón, se pohlíží jako na sjednocené vojsko neboli jako na „sbor“ či společného nepřítele Babylóna.
Danish[da]
De nationer der angreb Babylon, blev åbenbart betragtet som en forenet hær eller en fælles fjende af Babylon, „en samling af store nationer fra Nordens land“.
German[de]
Anscheinend wurden die Nationen, die Babylon angriffen, als ein vereintes Heer oder ein gemeinsamer Feind Babylons betrachtet, als „eine Versammlung“.
Greek[el]
Προφανώς, τα έθνη που επιτίθενται στη Βαβυλώνα θεωρούνται ενωμένο στράτευμα ή κοινός εχθρός της Βαβυλώνας, «μια σύναξη».
English[en]
Apparently the nations attacking Babylon are viewed as a united army or common foe of Babylon, “a congregation.”
Spanish[es]
Parece ser que a las naciones que atacaban a Babilonia se las consideraba un ejército unido o enemigo común de Babilonia, “una congregación”.
Finnish[fi]
Ilmeisesti Babylonia vastaan hyökkääviä kansakuntia pidetään yhteen liittyneenä armeijana tai Babylonin yhteisenä vihollisena, ”koottuna joukkona”.
French[fr]
Apparemment, les nations qui attaquèrent Babylone étaient considérées comme une armée unie, un ennemi commun de Babylone, “ une congrégation ”.
Hungarian[hu]
A jelek szerint a Babilonra támadó nemzeteket egységes seregnek, illetve Babilon közös ellenségének, vagyis egy ’gyülekezetnek’ tekintették.
Indonesian[id]
Tampaknya, bangsa-bangsa yang menyerang Babilon itu dipandang sebagai suatu pasukan yang terpadu atau ”suatu kumpulan” bangsa yang sama-sama memusuhi Babilon.
Iloko[ilo]
Nalawag a ti nasnasion a rimmaut iti Babilonia namatmatan kas nagkaykaysa a buyot wenno padapada a kabusor ti Babilonia, maysa a “kongregasion.”
Italian[it]
Sembra che le nazioni che attaccarono Babilonia vengano viste come un solo esercito o un comune nemico, “una congregazione”.
Japanese[ja]
バビロンを攻める国々は連合軍もしくはバビロンの共通の敵,つまり「会衆」とみなされているようです。
Korean[ko]
바빌론을 공격하는 나라들은 연합군 또는 바빌론의 공동의 적 곧 “회중”으로 간주되는 듯하다.
Malagasy[mg]
Toa ‘nivondrona’ ho iray, ka noheverina ho tafika iray na fahavalo iray, ireo firenena nanafika an’i Babylona.
Norwegian[nb]
De nasjonene som angrep Babylon, ble åpenbart betraktet som «en samling», en forent hær eller en felles fiende av Babylon.
Dutch[nl]
Blijkbaar werden de natiën die Babylon aanvielen, als een verenigd leger of een gemeenschappelijke vijand van Babylon beschouwd, als „een verzameling”.
Portuguese[pt]
Pelo visto, as nações que atacaram Babilônia eram consideradas como exército unido ou adversário comum de Babilônia, “uma congregação”.
Russian[ru]
По-видимому, «собрание» народов, нападающих на Вавилон, представляет собой объединенное войско или общего врага Вавилона.
Swedish[sv]
De nationer som angrep Babylon blev tydligen betraktade som en förenad här eller gemensam fiende till Babylon, ”en församling av stora nationer från landet i norr”.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ang mga bansang sasalakay sa Babilonya ay minamalas bilang isang nagkakaisang hukbo o pawang mga kaaway ng Babilonya, anupat “isang kongregasyon.”
Chinese[zh]
经文说,上来攻击巴比伦的国族组成了“一大群”,这看来表示他们是一支联军,或者都是巴比伦的仇敌。