Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صديقتي ، زوجتي السابقة ، حتى أمّي أصبحت تعيرني اهتماماً وتعتني بيّ.
Bulgarian[bg]
Приятелката ми, жена ми, дори майка ми, ме обсипват с внимание.
Czech[cs]
Moje pøítelkynì, moje ex-manželka, dokonce moje matka se ke mnì chovaly s láskou a pozorností.
English[en]
Uh, my girlfriend, my ex-wife, even my mother have all been showering me with love and attention.
Spanish[es]
Mi novia, mi exesposa, hasta mi madre me han estado inundando de amor y atención.
Estonian[et]
Uh, mu tüdruk, minu ex-naine isegi mu ema on kõik olnud duði mind armastuse ja tähelepanu.
Finnish[fi]
Tyttöystäväni, ex-vaimoni ja jopa äitini ovat syytäneet rakkautta ja huomiota.
French[fr]
ma petite-amie, mon ex-femme, même ma mère, tous m'ont pleuré avec amour et attention.
Croatian[hr]
Djevojka, bivša žena, čak majka, zasipaju me ljubavlju i njegom.
Hungarian[hu]
A barátnőm, az ex-feleségem, még az anyám is sokkal jobban szeret és figyel rám.
Italian[it]
La mia fidanzata, la mia ex moglie e perfino mia madre mi hanno ricoperto di affetto e attenzioni.
Dutch[nl]
Mijn vriendin, mijn ex en zelfs mijn moeder overspoelen me met liefde en aandacht.
Polish[pl]
Moja dziewczyna, była żona, nawet moja matka wszyscy okazują mi miłość i troskę.
Portuguese[pt]
Minha namorada, minha ex-mulher, até minha mãe, estão me enchendo de amor e atenção.
Romanian[ro]
Iubita, fosta soţie, chiar şi mama, m-au copleşit cu atenţia lor.
Russian[ru]
Моя девушка, моя бывшая жена, даже моя мать, все осыпают меня любовью и заботой.
Slovak[sk]
Moja priateľka, ex manželka, dokonca matka, ma zahrňovali láskou a pozornosťou.
Serbian[sr]
Moja devojka, bivša žena, čak i moja majka obasipaju me ljubavlju i pažnjom.
Turkish[tr]
Sevgilim, eski karım, hatta annem bile bana sevgiyle yaklaşıp, üzerime titriyor.