Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«وفي اليوم التالي، عبرنا جميعا نهر ديميرارا لنكرز في سوسدايك وفي المنطقة السكنية القريبة من مطار تيمِري.
Cebuano[ceb]
“Pagkasunod adlaw, kaming tanan nanabok sa Demerara paingon sa Soesdyke, nga nanangyaw sa teritoryo didto maingon man sa usa ka lugar nga daghag nagpuyo duol sa Erport sa Timehri.
Czech[cs]
Příští den jsme se všichni přepravili přes Demeraru do Soesdyke, tam jsme propracovali obvod a rovněž osídlenou oblast nedaleko letiště Timehri.
Danish[da]
Næste dag begav vi os alle til Soesdyke på den anden side af Demerara og arbejdede i distriktet dér samt i området nær Timehriflyvepladsen hvor der boede folk.
German[de]
Am nächsten Tag fuhren wir alle über den Demerara nach Soesdyke und bearbeiteten das dortige Gebiet sowie die Siedlungen am Flughafen Timehri.
Greek[el]
»Την επομένη, περάσαμε όλοι στην απέναντι όχθη του Ντεμεράρα, στο Σούζνταϊκ, όπου καλύψαμε τον τοπικό τομέα καθώς και την κατοικημένη περιοχή κοντά στο Αεροδρόμιο Τιμέρι.
English[en]
“The next day, all of us crossed the Demerara to Soesdyke, working the territory there as well as the populated area near the Timehri Airport.
Spanish[es]
”Al día siguiente, todos cruzamos otra vez el río y volvimos a Soesdyke para predicar aquel territorio y la poblada zona cercana al aeropuerto de Timehri.
Estonian[et]
Järgmisel päeval läksime kõik üle Demerara Soesdyke’i, töötades läbi nii sealse territooriumi kui ka Timehri lennuvälja lähedase asula.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä lähdimme kaikki Demeraran vastarannalle Soesdykeen, ja saarnasimme sekä siellä että Timehrin lentokentän lähistöllä.
French[fr]
“ Le lendemain, nous avons tous voyagé sur la Demerara pour retourner à Soesdyke. Là, nous avons prêché dans le territoire ainsi que dans la zone habitée près de l’aéroport de Timehri.
Hiligaynon[hil]
“Pagkadason nga adlaw, nagtabok kami tanan sa Demerara pakadto sa Soesdyke, nagbantala didto kag sa madamo sing tawo nga lugar malapit sa erport sang Timehri.
Croatian[hr]
Idućeg smo dana svi prešli rijeku kako bismo propovijedali u Soesdykeu te na naseljenom području u blizini aerodroma Timehri.
Hungarian[hu]
Másnap mindannyian átkeltünk a Demerara folyón Soesdyke-ba, bemunkáltuk az ottani területet, valamint a Timehri repülőtér közelében lévő lakott területet.
Indonesian[id]
”Esok harinya, kami semua menyeberangi Sungai Demerara menuju Soesdyke, untuk mengerjakan daerah di sana dan juga daerah yang berpenduduk dekat Bandara Timehri.
Italian[it]
“Il giorno dopo attraversammo tutti il Demerara per andare a predicare a Soesdyke e nell’area densamente popolata dell’aeroporto di Timehri.
Japanese[ja]
「翌日,皆でデメララ川を渡ってスースダイクへ行き,そこの区域と人口の密集しているティメリ空港付近を伝道しました。
Korean[ko]
다음날 우리 모두는 데메라라 강을 건너 수스다이크로 가면서 그 구역뿐 아니라 티메리 공항 근처의 인구 밀집 지역에서 봉사하였습니다.
Malagasy[mg]
“Niampita an’i Demerara izahay rehetra ny ampitso, mba hitory tany Soesdyke sy tany amin’ireo toerana be olona tany akaikin’ny Seranam-piaramanidin’i Timehri.
Malayalam[ml]
“അടുത്ത ദിവസം ഞങ്ങളെല്ലാവരും ദെമേറാറ നദി കുറുകെ കടന്ന് സൂസ്ഡൈക്കിലും റ്റിമെറി വിമാനത്താവളത്തിനടുത്തുള്ള ജനസാന്ദ്രമായ പ്രദേശത്തും പ്രവർത്തിച്ചു.
Burmese[my]
“နောက်တစ်နေ့မှာ ကျွန်တော်တို့အားလုံး ဒယ်မရယ်ရာမြစ်ကိုဖြတ်ပြီး စပ်စ်ဒခ်ရွာနဲ့ တီမရီလေဆိပ်အနီးက လူရှိတဲ့နေရာတွေကိုပါ ဟောပြောခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Dagen etter drog vi alle over Demerara til Soesdyke og gjennomarbeidet både distriktet der og bosetningene i nærheten av Timehri lufthavn.
Dutch[nl]
De volgende dag staken we allemaal de Demerara over naar Soesdyke, waar we zowel het gebied daar als het bewoonde gebied bij het vliegveld Timehri bewerkten.
Polish[pl]
„Na drugi dzień wszyscy przekroczyliśmy Demerarę i opracowaliśmy Soesdyke oraz zamieszkany teren w pobliżu lotniska Timehri.
Portuguese[pt]
“No dia seguinte, todos nós cruzamos o Demerara para Soesdyke, trabalhando o território ali, bem como a área povoada perto do Aeroporto Timehri.
Romanian[ro]
A doua zi, am trecut cu toţii Demerara şi am mers la Soesdyke, unde am lucrat teritoriul şi regiunea populată din apropierea aeroportului Timehri.
Russian[ru]
На следующий день, переправившись на другой берег Демерары, мы все проповедовали в Сосдайке, а также недалеко от аэропорта „Тимери“.
Slovak[sk]
Na druhý deň sme všetci opäť preplavili rieku Demerara do Soesdyke a prepracovávali sme tamojší obvod i obývanú oblasť pri letisku Timehri.
Albanian[sq]
Ditën tjetër, të gjithë së bashku kaluam lumin Demerarë për në Sousdajk, predikuam territorin atje, si edhe zonat e banuara afër aeroportit «Timehri».
Serbian[sr]
„Sledećeg dana, svi smo prešli Demeraru da bismo propovedali u Suzdajku, kao i u naseljenom području u blizini aerodroma Timeri.
Southern Sotho[st]
“Letsatsing le hlahlamang, kaofela re ile ra tšela Nōka ea Demerara ra leba Soesdyke, ra sebetsa tšimo ea moo esita le sebaka se nang le baahi ba bangata haufi le Boema-fofane ba Timehri.
Swedish[sv]
Nästa dag åkte vi alla över Demerara till Soesdyke och bearbetade distriktet där och även de bebodda områdena nära flygplatsen Timehri.
Congo Swahili[swc]
“Siku iliyofuata, sote tulivuka Mto Demerara kwenda Soesdyke. Tulihubiri katika eneo la Soesdyke na pia katika eneo lenye watu wengi, karibu na uwanja wa ndege wa Timehri.
Tagalog[tl]
“Kinabukasan, kaming lahat ay tumawid sa Demerara patungong Soesdyke, at ginawa namin ang teritoryo roon gayundin ang mataong lugar malapit sa Timehri Airport.
Tsonga[ts]
“Hi xamundzuku xa kona, hinkwerhu ka hina hi tsemakanye muti wa Demerara hi ya eSoesdyke, hi tirha nsimu yoleyo swin’we ni ya le kusuhi ni Rivala ra Swihaha-mpfhuka ra Timehri.
Ukrainian[uk]
Наступного дня ми перетнули Дамерару, і проповідували в Сусдайку та поселеннях неподалік аеропорту Тімері.
Xhosa[xh]
“Ngosuku olulandelayo sonke sahamba eDemerara sisiya eSoesdyke, sisebenza loo mmandla kwanendawo eshinyeneyo kufuphi neSikhululo Seenqwelo-moya saseTimehri.
Chinese[zh]
“次日,我们一起到德梅拉拉河对岸的苏斯特克去,向当地和蒂梅里机场附近的居民传道。
Zulu[zu]
“Ngosuku olulandelayo, sonke sawela iDemerara saya eSoesdyke, sasebenza indawo yakhona kanye nenye enabantu abaningi engaseSikhumulweni Sezindiza SaseTimehri.