Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أفكر في ذلك كما أخذ يوم من أنت ، ولكن إعطاء يوم لهم.
Bulgarian[bg]
Не взимам един ден от теб. Подарявам един ден на тях.
Czech[cs]
Nedívám se na to tak, že vám ubírám jeden den, ale že dávám jeden jim.
Danish[da]
Ikke for at tage en dag fra Dem, men for at give dem en dag.
German[de]
Ich nehme nicht Ihnen einen Tag, sondern gebe ihren Opfern einen Tag.
Greek[el]
Δεν νομίζω ότι από αυτό η λήψη μιας ημέρας από εσάς,, αλλά δίνει μια ημέρα για να τους.
English[en]
I don't think of it as taking a day from you but giving a day to them.
Spanish[es]
No le estoy quitando un día a Ud., sino que les doy un día a ellos.
Estonian[et]
Ma ei mõtle sellest, kui sinult ühe päeva ära võtmisest, vaid neile ühe päeva juurde andmisest.
Finnish[fi]
En vie sinulta vuorokautta, lahjoitan heille vuorokauden.
French[fr]
Je ne prends pas un jour de votre vie, je leur en rends un.
Hebrew[he]
אני לא חושב על זה כאילו לקחתי יום ממך, אלא כאילו נתתי יום להם.
Croatian[hr]
Na to ne gledam kao da vam uzimam jedan dan nego kao da ga dajem njima.
Hungarian[hu]
Nem magától veszek el egy napot, hanem nekik adok még egyet.
Indonesian[id]
Aku tidak menganggapnya sebagai hari penangkapan untukmu tetapi untuk memberikan satu hari untuk mereka.
Italian[it]
Non sottraggo un giorno a lei, do un giorno in più a loro.
Macedonian[mk]
Не гледам на тоа како одземање на ден од вас, туку давање ден на нив.
Dutch[nl]
Ik steel geen dag van jou, maar ik geef hen een dag extra.
Polish[pl]
Nie odbieram dnia tobie, a raczej daję dzień im.
Portuguese[pt]
Não lhe roubo um dia a si, dou-lhes um dia a elas.
Romanian[ro]
Nu ma gandesc ca iti iauo zi tie ci le dau lor una in plus
Slovak[sk]
Nepozerám sa na to tak, že vám uberám jeden deň, ale že im jeden dávam.
Slovenian[sl]
Ne bom vam vzel dneva, temveč ga bom podaril njim.
Serbian[sr]
Na to ne gledam kao da vam uzimam jedan dan nego kao da ga dajem njima.
Swedish[sv]
För mig är det inte att ta en dag från dig utan att ge dem en dag.
Vietnamese[vi]
Tao không coi chuyện đó là lấy đi 1 ngày của mày mà là cho họ thêm 1 ngày.