Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owaco ki dwan malongo ni: “Wulwor Lubanga, wumi deyo bote, pien cawa-ne me ngolo kop dong oromo.”
Adangme[ada]
E kɛ gbi ngua de ke: “Nyɛɛ ye Mawu gbeye nɛ nyɛɛ kɛ hɛ mi nyami nɛ ha lɛ, ejakaa e kojomi ngmlɛfia a su.”
Amharic[am]
መልአኩ “እግዚአብሔርን ፍሩ፤ ክብርም ስጡት፤ ምክንያቱም የፍርዱ ሰዓት ደርሶአል” በማለት በታላቅ ድምፅ በማወጅ ላይ ነው።
Arabic[ar]
وهو يقول بصوت عالٍ: «خافوا الله وأعطوه مجدا، لأن ساعة دينونته قد جاءت».
Azerbaijani[az]
O, uca səslə bəyan edir: “Allahdan qorxun! Ona izzət verin!
Basaa[bas]
I nkal ni kiñ keñi le: “Kona Djob woñi ni ti ki nye lipém, inyule ngeñ i pémés mbagi yé i nkola.”
Baoulé[bci]
Ɔ kpan se kɛ: ‘Maan amun ɲin yi Ɲanmiɛn, an mɛnmɛn i, afin sran’m be ndɛ bulɛ blɛ’n w’a ju.’
Central Bikol[bcl]
Sinasabi nia sa makosog na tingog: “Matakot kamo sa Dios asin pamurawayon sia, huli ta nag-abot na an oras kan saiyang paghokom.”
Bemba[bem]
Asosa ne shiwi likalamba ati: “Tiineni Lesa no kumucindika, pantu yaisa inshita ya bupingushi bwakwe.”
Bulgarian[bg]
Той казва със силен глас: „Бойте се от Бога и въздайте Нему слава, защото настана часът, когато Той ще съди.“
Bislama[bi]
Enjel ya i singaot bigwan, i se: “Yufala i mas ona gud [“fraet,” NW] long God, mo yufala i mas leftemap nem blong hem, from we taem [“aoa,” NW] i kam finis blong hem i jajem olgeta man.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô beta tyiñ na: “Koane Zambe woñ, va’ane nye duma, amu awolo ya ntyi’ane mejô wé é kpwaneya.”
Cebuano[ceb]
Siya misulti sa makusog nga tingog: “Kahadloki ninyo ang Diyos ug ihatag kaniya ang himaya, kay ang takna sa iyang paghukom miabot na.”
Chuwabu[chw]
Iyene onologa na lizu nowiweya: “Kamoveni Mulugu vina kanvaheni nthithimiho, sabwani mudhidhi wa othonga waye ohifiya.”
Hakha Chin[cnh]
Aw thangpi in hitin a ti: “Pathian kha ṭih u law a lianhngannak kha thangṭhat u. Zeicahtiah amah nih minung vialte bia a ceih hna lai caan kha a phan cang.”
Seselwa Creole French[crs]
I dir dan en lavwa for: “[Annan lakrent pour Bondye, NW] e rann li glwar, parski ler son zizman in arive.”
Czech[cs]
Anděl říká silným hlasem: „Bojte se Boha a oslavujte jej, protože přišla hodina jeho soudu.“
Welsh[cy]
Fe ddywed â llais uchel, “Ofnwch Dduw, a rhowch iddo ogoniant, oherwydd daeth yr awr iddo farnu.”
Danish[da]
Engelen siger med høj røst: „Frygt Gud og giv ham ære, for hans doms time er kommet.“
German[de]
Er ruft mit lauter Stimme: „Fürchtet Gott, und gebt ihm die Ehre, denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen“ (Offenbarung 14:6, 7).
Duala[dua]
E makwala na doi la mo̱ń ná: “Bwa Loba bo̱ngo̱ lo bole pe̱ mo̱ edube, ebanja pond’ao ńa bekaisedi e mápo̱.”
Ewe[ee]
Egblɔ kple gbe sesẽ be: “Mivɔ̃ Mawu, eye mitsɔ ŋutikɔkɔe nɛ; elabena eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃gaƒoƒo la ɖo.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ke ọkpọsọn̄ uyo ete: “Mbufo ẹten̄e Abasi, ẹnyụn̄ ẹnọ Enye ubọn̄; koro ekem ini ikpe Esie.”
Greek[el]
Ο άγγελος λέει με δυνατή φωνή: «Φοβηθείτε τον Θεό και δώστε του δόξα, επειδή έφτασε η ώρα της κρίσης του».
English[en]
He says in a loud voice: “Fear God and give him glory, because the hour of the judgment by him has arrived.”
Estonian[et]
Ingel ütleb valju häälega: ”Kartke Jumalat ja andke temale austust, sest on tulnud tema kohtutund” (Ilmutuse 14:6, 7).
Persian[fa]
این فرشته با صدایی بلند فریاد میزند: «از خدا بترسید و او را حمد گوئید زیرا که ساعت داوری او آمده است.»
Finnish[fi]
Tuo enkeli sanoo suurella äänellä: ”Pelätkää Jumalaa ja antakaa hänelle kunnia, sillä hänen tuomionsa hetki on tullut.”
Fijian[fj]
E kaya ena domo levu: “Mo ni rerevaka na Kalou ka vakalagilagia, ni sa yaco mai na gauna ni nona veilewai.”
French[fr]
Cet ange dit d’une voix forte : “ Craignez Dieu et rendez- lui gloire, parce que l’heure de son jugement est venue.
Ga[gaa]
Ekɛ gbee wulu kɛɛ akɛ: “Nyɛshea Nyɔŋmɔ gbeyei ni nyɛkɛ anunyam ahaa lɛ, ejaakɛ ekojomɔ ŋmɛlɛtswaa lɛ eshɛ.”
Gilbertese[gil]
E kabaibati bwanana ni kangai: “Maka te Atua, ao kam na anganna te neboaki; ba e a roko ana aua ni motiki-taeka.”
Gujarati[gu]
તે મોટે સાદે કહે છે, કે ઈશ્વરથી બીહો ને તેમને મહિમા આપો; કેમ કે તેમના ન્યાયકરણનો સમય આવ્યો છે.’
Gun[guw]
E lá po ogbè lele po dọmọ: “Mì dibusi Jiwheyẹwhe, bosọ na gigo e; na whẹdida whenu etọn wá.”
Hausa[ha]
Da babbar murya ya ce: “Ku ji tsoron Allah, ku ɗaukaka shi, domin lokacinsa na yin hukunci ya yi.”
Hindi[hi]
यह स्वर्गदूत ऊँची आवाज़ में कहता है: “परमेश्वर से डरो; और उस की महिमा करो; क्योंकि उसके न्याय करने का समय आ पहुंचा है।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling sa mabaskog nga tingog: “Kahadluki ninyo ang Dios kag hatagi sia sing himaya, kay nag-abot na ang takna sang iya paghukom.”
Hiri Motu[ho]
Mai boiboi badabada ida, ia gwau: “Dirava do umui gari henia, ia do umui hanamoa bada, badina be Dirava ese taunimanima ibounai do ia kota henia ena nega ia ginidae vadaeni.”
Croatian[hr]
Taj anđeo jakim glasom govori: “Bojte se Boga i dajte mu slavu, jer je došao čas njegovog suda” (Otkrivenje 14:6, 7).
Haitian[ht]
Li di byen fò : “ Krenn Bondye epi ba li glwa, paske lè pou l fè jijman an rive.
Hungarian[hu]
Az angyal harsány hangon ezt mondja: „Féljétek az Istent, és adjatok neki dicsőséget, mert elérkezett ítéletének órája” (Jelenések 14:6, 7).
Armenian[hy]
«Վախեցէք Աստուածանից, եւ փառք տուէք նորան. որովհետեւ նորա դատաստանի ժամը եկաւ» (Յայտնութիւն 14։
Indonesian[id]
Ia mengatakan dengan suara keras, ”Takutlah akan Allah dan muliakan dia, karena telah tiba jam penghakiman oleh dia.”
Igbo[ig]
O ji olu dara ụda na-ekwu, sị: “Na-atụnụ Chineke egwu, na-enyekwa ya otuto, n’ihi na oge awa nke ikpe sitere n’aka ya abịawo.”
Iloko[ilo]
Kunana iti natbag a timek: “Agbutengkayo iti Dios ket idayawyo, agsipud ta dimtengen ti oras ti panangukomna.”
Icelandic[is]
Hann segir hárri röddu: „Óttist Guð og gefið honum dýrð, því að komin er stund dóms hans.“
Isoko[iso]
Ọ be rehọ urru owhawha ta nọ: “Dhozọ Ọghẹnẹ jẹ rehọ oruaro kẹ e, keme oke oziẹobro riẹ o te no.”
Italian[it]
Egli dice ad alta voce: “Temete Dio e dategli gloria, perché l’ora del suo giudizio è arrivata”.
Kongo[kg]
Yandi ketuba na ndinga ya ngolo nde: “Beno wa Nzambi boma, beno pesa yandi lukumu! Sambu ntangu yina ya yandi ta sambisa bantu yo me lunga.”
Kikuyu[ki]
Aroiga ũũ na mũgambo mũnene: “Wĩtigĩrei Ngai, na mũmũgooce we, amu ihinda rĩake rĩa gũtuanĩra nĩ ikinyu.”
Kuanyama[kj]
Okwa popya nondaka yomokule ta ti: “Tileni Kalunga, nye mu mu fimaneke, osheshi efimbo letokolo laye ole uya.”
Kazakh[kk]
Ол қатты дауыспен: “Құдайдан қорқып, Оны құрметтеп, салтанатты ұлылығын дәріптеңдер!
Kalaallisut[kl]
Inngili nipituumik oqarpoq: „Guuti mianerisiuk taannalu naalannartissiuk, eqqartuussiffia aallartereermat.“
Kannada[kn]
ಆ ದೇವದೂತನು ಮಹಾ ಶಬ್ದದಿಂದ ಹೇಳುವುದು: “ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಆತನನ್ನು ಘನಪಡಿಸಿರಿ, ಆತನು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪುಮಾಡುವ ಗಳಿಗೆಯು ಬಂದಿದೆ.”
Korean[ko]
“너희는 하느님을 두려워하고 그분에게 영광을 돌려라. 그분이 심판하실 시간이 도래하였기 때문이다.”
Konzo[koo]
Akabugha omwa mulenge munene athi: ‘Mubahe Nyamuhanga kandi mumupipe, kusangwa endambi y’eritswera liwe yamahika.’
Kaonde[kqn]
Waamba na jiwi jikatampe amba: “Akamwai Lesa, mumupe lukumo; mambo kimye kya kije kyanji kyafika.”
Kwangali[kwn]
Age makura ta zigire unene asi: “Tjireni Karunga, mu mu hamberere, yeeyi siruwo sompanguro zendi sina siki mo!”
Ganda[lg]
Ayogera n’eddoboozi ddene nti: “Mutye Katonda, mumuwe ekitiibwa, kubanga ekiseera eky’omusango gwe kituuse.”
Lingala[ln]
Azali koloba na mongongo makasi ete: “Bóbanga Nzambe mpe bópesa ye nkembo, mpamba te ngonga ya kosambisa na ye eyei.”
Lozi[loz]
Li bulela ka linzwi le lituna kuli: “Mu sabe Mulimu, mu mu lumbeke; kakuli nako ya hae ya ku atula i tile.”
Lithuanian[lt]
Galingu balsu jis šaukia: „Bijokite Dievo ir atiduokite jam pagarbą, nes atėjo jo teismo valanda.“
Luba-Katanga[lu]
Unena na diwi dikatampe amba: “Akamwai Leza mumutumbike ntumbo; ke-kintu kitatyi kya kidye kyandi kibafika.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne dîyi dikole ne: ‘Nutshine Nzambi, numutumbishe, bualu bua dîba dia dilumbuluisha diende diakulua.’
Luvale[lue]
Ahanjika nalizu lyakukanguka ngwenyi: “Mwivwenu Kalunga woma, mutohwesenu Ikiye, mwomwo lwola lwakusopesa chenyi lunahete lyehi.”
Luo[luo]
Okok gi dwol maduong’ niya: “Luoruru Nyasaye, kendo miyeuru duong’, nikech sa mong’adoe bura osechopo.”
Lushai[lus]
Ani chuan aw ring takin: “A rorêl hun chu a lo thlen tâk avângin Pathian chu hlau ula, chawimawi rawh u,” a ti a.
Latvian[lv]
Eņģelis stiprā balsī sauc: ”Bīstieties Dievu un dodiet viņam godu, jo ir atnākusi viņa tiesas stunda.”
Malagasy[mg]
Izao no toriny amin’ny feo mafy: “Matahora an’Andriamanitra ka omeo voninahitra izy, satria tonga ny ora fitsarany.”
Malayalam[ml]
അവൻ അത്യുച്ചത്തിൽ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ടു അവന്നു മഹത്വം കൊടുപ്പിൻ; അവന്റെ ന്യായവിധിയുടെ നാഴിക വന്നിരിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Тэрбээр чанга дуугаар: «Бурхнаас эмээгтүн. Түүнд алдрыг өргө.
Mòoré[mos]
Yẽ zẽka a koɛɛgã n yeele: “Bɩ y zoe Wẽnnaam la y waoog bãmba; tɩ bõe, bãmb bʋʋd kaoob wakat taame.”
Marathi[mr]
तो मोठ्याने म्हणतो: “देवाची भीति बाळगा व त्याचे गौरव करा, कारण न्यायनिवाडा करावयाची त्याची घटिका आली आहे.”
Maltese[mt]
B’leħen għoli jgħid: “Ibżgħu minn Alla u agħtuh glorja, għax waslet is- siegħa biex jagħmel il- ġudizzju.”
Norwegian[nb]
Han sier med høy røst: «Frykt Gud og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet.»
Nepali[ne]
तिनी ठूलो स्वरमा यसो भन्छन्: “परमेश्वरसँग डराओ, र उहाँलाई महिमा देओ।
Ndonga[ng]
Okwa popi newi lyopombanda ta ti: “Tileni Kalunga, ne mu mu simaneke; oshoka ethimbo lyepangulo lye olye ya.”
Lomwe[ngl]
Owo onnaloca ni masu matokotoko: “Ovani Muluku, nave mumvahe nchichimiho; ntakhara elukuluku yothoriha wawe yophiya.”
Niuean[niu]
Ne talahau e ia mo e leo lahi: “Kia matakutaku a mutolu ke he Atua, mo e ta age kia ia e fakahekeaga, ha kua hoko mai e magaaho he hana fakafiliaga.”
Northern Sotho[nso]
O goeletša ka lentšu le le phagamego gore: “Boifang Modimo Le rêtê Yêna, xobane nakô ya kahlolô ya xaxwe e tlile.”
Nyanja[ny]
Akunena ndi mawu aakulu kuti: “Opani Mulungu, m’patseni ulemerero; pakuti yafika nthaŵi ya chiweruziro chake.”
Nyankole[nyn]
Naagamba n’eiraka rihango ati: “Mutiine Ruhanga, mumuhe ekitiinisa, ahakuba obunaku bwe bw’okucweramu orubanja buhikire.”
Nzima[nzi]
Ɔdeanle nu ɔhanle kɛ: “Bɛzulo Nyamenle, na bɛye ye ayɛlɛ. Ɔluakɛ mekɛ ne ɛdwu mɔɔ ɔbabua . . . ndɛne a.”
Oromo[om]
Innis sagalee guddaadhaan: “Yeroon firdii isaa waan ga’eef, Waaqayyoon sodaadhaa, ulfinas kennaaf!”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰੋ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਦਾ ਸਮਾ ਆ ਪੁੱਜਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Inkuanto ed maksil a boses: “Takotan yo so Dios, tan iter yo ed sikato so gloria: ta say oras na pangukom to sinmabi la.”
Papiamento[pap]
E angel ta bisa na bos haltu: “Teme Dios i dun’é gloria, pasobra e ora di su huisio a yega.”
Plautdietsch[pdt]
Hee sajcht met lude Stemm: „Fercht Gott un jäft am de Iea, wiels siene Tiet to rechten es jekomen!“
Pijin[pis]
Hem tok big and sei: “Fraet long God and givim glory long hem, from hour bilong judgment bilong hem kam finis nao.”
Portuguese[pt]
Ele diz com voz alta: “Temei a Deus e dai-lhe glória, porque já chegou a hora do julgamento por ele.”
Rarotongan[rar]
Te tuatua ra aia ma te reo maata: “Ka mataku i te Atua, e akakakā iaia; kua tae oki ki te ora akautunga anga nana.”
Ruund[rnd]
Walonda nich dizu dikash anch: “Mwovany Nzamb wom, panany uyaj kudi ndiy! Mulong chisu chend cha kuyirumburish antu chashik kal.”
Romanian[ro]
El zice cu voce tare: „Temeţi-vă de Dumnezeu şi daţi-i glorie, pentru că a sosit ora judecăţii sale“ (Revelaţia 14:6, 7).
Rotuman[rtm]
Iạ ‘eag ‘e lio ti‘u: “‘Au la fea se ‘Ạitu ma nā kölör se iạ: ko ‘äna av ne ‘on a‘lelega hạ‘uena!”
Sena[seh]
Iye asalonga mwakugaluza: “Goperani Mulungu mbamusimba ukulu wache! Thangwi wafika ndzidzi unatonga iye miseru ya anthu.”
Sango[sg]
Ange ni atene na kongo: “I kpe mbito ti Nzapa, i mû gloire na Lo, teti l’heure ti Lo ti fâ ngbanga asi awe.”
Sinhala[si]
“දෙවිට භය ඇතිව සිටින්න. ඔහුව මහිමයට පත් කරන්න. මන්ද, ඔහුගේ විනිශ්චයේ පැය පැමිණ තිබේ.”
Slovak[sk]
Hovorí silným hlasom: „Bojte sa Boha a oslavujte ho, lebo prišla hodina jeho súdu.“
Slovenian[sl]
Angel glasno govori: »Bojte se Boga in mu dajte slavo, ker je prišla ura njegove sodbe.«
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai ma le leo tele: “Ia outou matataʻu i le Atua, ma avatu iā te ia le viiga, auā ua oo mai le itu aso o lana faamasinoga.”
Shona[sn]
Inoti nenzwi guru: “Ityai Mwari mumupe mbiri, nokuti awa yokutonga kwake yasvika.”
Albanian[sq]
Ai thotë me zë të lartë: «Kini frikë Perëndinë dhe jepini lavdi, sepse ka mbërritur ora e gjykimit prej tij.»
Serbian[sr]
On jakim glasom kaže: „Bojte se Boga i dajte mu slavu, jer dođe čas njegovog suda“ (Otkrivenje 14:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
A e taki nanga wan tranga sten: „Frede Gado èn gi en glori, bika a yuru doro te a sa tyari krutu kon” (Openbaring 14:6, 7).
Southern Sotho[st]
Le re ka lentsoe le phahameng: “Tšabang Molimo ’me le mo tlotlise, hobane hora ea ho ahlola ha hae e fihlile.”
Swedish[sv]
Han säger med hög röst: ”Frukta Gud och ge honom ära, därför att stunden för hans dom har kommit.”
Swahili[sw]
Anasema hivi kwa sauti kubwa: “Mwogopeni Mungu na kumpa utukufu, kwa sababu saa ya hukumu yake imefika.”
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi kwa sauti kubwa: “Mwogopeni Mungu na kumpa utukufu, kwa sababu saa ya hukumu yake imefika.”
Tamil[ta]
“தேவனுக்குப் பயந்து, அவரை மகிமைப்படுத்துங்கள்; அவர் நியாயத்தீர்ப்புக் கொடுக்கும் வேளை வந்தது” என அந்தத் தூதன் மிகுந்த சத்தமிட்டு கூறுகிறார்.
Telugu[te]
ఆ దేవదూత బిగ్గరగా ఇలా చెబుతున్నాడు: “దేవునికి భయపడి ఆయనను మహిమపరచుడి; ఆయన తీర్పుతీర్చు గడియ వచ్చెను.”
Thai[th]
ท่าน กล่าว ด้วย เสียง ดัง ว่า “จง เกรง กลัว พระเจ้า และ ถวาย เกียรติ แด่ พระองค์ เพราะ ชั่วโมง แห่ง การ พิพากษา โดย พระองค์ มา ถึง แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ብብርቱዕ ድምጺ ኸኣ: “እታ ዚፈርደላ ጊዜ በጺሓ እያ እሞ: ንኣምላኽ ፍርህዎ ኽብሪውን ሀብዎ” ይብል።
Tagalog[tl]
Sinasabi niya sa isang malakas na tinig: “Matakot kayo sa Diyos at magbigay sa kaniya ng kaluwalhatian, sapagkat dumating na ang oras ng paghatol niya.”
Tetela[tll]
Nde ekɔ lo mbuta la dui dia wolo ate: “Nyuki [Nzambi] woma, nyûtumbuli, ne dia unya andi w’elumbwelu ambukuka.”
Tswana[tn]
O bua jaana ka lentswe le le kwa godimo: “Boifang Modimo lo bo lo mo neye kgalalelo, ka gonne nako ya gagwe ya go atlhola e gorogile.”
Tongan[to]
‘Okú ne pehē ‘i ha le‘o-lahi: “Manavahē ki he ‘Otua, pea tuku kololia kiate ia; he kuo hokosia ‘a e taimi o‘ene fakamāu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ajwi lipati waamba kuti: “Amuyoowe Leza akumupa bulemu, nkaambo casika ciindi calubeteko lwakwe.”
Turkish[tr]
Melek yüksek sesle şöyle demektedir: “Tanrı’dan korkun ve O’nu yüceltin! Çünkü O’nun hüküm vakti geldi.”
Tsonga[ts]
Yi vula hi rito lerikulu yi ku: “Chavani Xikwembu mi xi vangamisa, hikuva nkarhi wa ku avanyisiwa hi xona wu fikile.”
Tswa[tsc]
Hi gezu go tlakuka, yona yi ngalo: “Chavani Nungungulu, mu mu dumisa; hakuva a xikhati xakwe xa ku lamula xi chikele.”
Tatar[tt]
Ул көчле тавыш белән: «Аллаһыдан куркыгыз һәм Аны данлагыз!
Tooro[ttj]
Nagambira haiguru niraka lihango: “Mutine Ruhanga mumuhe ekitinisa, baitu akasumi ke ak’okucweramu omusango kahikire.”
Tumbuka[tum]
Wakuyowoya mwakucemerezga kuti: “Mopani Ciuta, ndipo mupani nchindi: pakuti liza ora la ceruzgo cake.”
Tuvalu[tvl]
Ne pakalaga mai penei: “Ma‵taku ki te Atua, kae tavae atu ki tona sili! Me ko oko mai te taimi e fakamasino ei ne ia a tino.”
Twi[tw]
Ɔde nne kɛse teɛm sɛ: “Munsuro Onyankopɔn na monhyɛ no anuonyam, efisɛ n’atemmu dɔn adu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia ma te reo puai e: “A mǎta‘u i te Atua, e faahanahana ’tu ia ’na; ua tae hoi i te hora faautuaraa na ’na ra.”
Urdu[ur]
جیسے کہ ہم دیکھ چکے ہیں کہ اس وقت ہم ”اخیر زمانہ“ میں رہ رہے ہیں۔
Venda[ve]
U huwelela nga ipfi ḽihulwane, u ri: “Ofhani Mudzimu ni rende ene, ngauri tshikhathi tsha tsengo yawe tsho swika.”
Vietnamese[vi]
Thiên sứ lớn tiếng công bố: “Hãy kính-sợ Đức Chúa Trời, và tôn-vinh Ngài, vì giờ phán-xét của Ngài đã đến”.
Makhuwa[vmw]
Nlaikha nno naalavula ni masuu oorunya wira: “Mmoveke Muluku, munvuwiheke yowo! Mana wophiya okathi onrowawe walamula atthu othene”.
Wolaytta[wal]
He kiitanchchay ba qaalaa xoqqu oottidi, “Xoossaayyo yayyite; a bonchchite. Aissi giikko, sa7aa asa i pirddiyo saatee gakkiis” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nasiring ha daku nga tingog: “Kahadluki niyo an Dios, ngan tagi hiya niyo hin himaya; kay an oras han iya paghukom iini na.”
Wallisian[wls]
ʼE kalaga leʼolahi fēnei: “Kotou manavasiʼi ki te ʼAtua pea mo kotou faka kolōlia kiā te ia, heʼe kua hoko mai te hola ʼo tana fakamāu.”
Xhosa[xh]
Ngelizwi elikhulu ithi: “Moyikeni uThixo nimzukise, kuba lifikile ilixa lokugweba kwakhe.”
Yoruba[yo]
Ó kígbe ní ohun rara pé: “Ẹ bẹ̀rù Ọlọ́run, kí ẹ sì fi ògo fún un, nítorí wákàtí ìdájọ́ láti ọwọ́ rẹ̀ ti dé.”
Chinese[zh]
他大声说:“你们要敬畏上帝,把荣耀归于他,因为他施行审判的时刻到了。”(
Zulu[zu]
Ngezwi elikhulu ithi: “Mesabeni uNkulunkulu nimnike inkazimulo, ngoba ihora lokwahlulela kwakhe selifikile.”