Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna, sê die geskiedkundige verslag in die Bybel, was “elke neiging van die gedagtes van [die mens se] hart die hele tyd net sleg”.—Genesis 6:5.
Amharic[am]
(ሮሜ 5:12) ብዙም ሳይቆይ ሰው “የልቡም ሐሳብ ዘወትር ወደ ክፋት ብቻ ያዘነበለ” እንደሆነ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የሚገኘው የታሪክ መዝገብ ይናገራል።—ዘፍጥረት 6:5
Arabic[ar]
(روما ٥:١٢) ويذكر سجل الكتاب المقدس التاريخي انه، بُعيد حدوث الخطية، صار ‹كل ميل افكار قلب الانسان شريرا كل يوم›. — تكوين ٦:٥.
Bemba[bem]
(Abena Roma 5:12) Baibolo ilondolola ukutila pa numa fye ya kubembuka, ‘ukulinga konse ukwa matontonkanyo ya mitima yabo kwalibipile fye inshiku shonse.’—Ukutendeka 6:5.
Bulgarian[bg]
(Римляни 5:12) В Библията се казва, че скоро след това ‘всички мисли на човешкото сърце били постоянно само зло’. (Битие 6:5)
Bislama[bi]
(Rom 5:12) Baebol i tokbaot ol pikinini we tufala i bonem afta we tufala i brekem loa blong God, i se “oltaem, tingting blong olgeta i fulap nomo long ol rabis fasin.” —Jenesis 6:5.
Cebuano[ceb]
(Roma 5:12) Ang rekord sa kasaysayan diha sa Bibliya nag-ingon nga wala madugay human sila nakasala, ‘ang matag kiling sa mga hunahuna sa kasingkasing sa tawo daotan lamang sa tanang panahon.’—Genesis 6:5.
Czech[cs]
(Římanům 5:12) Historická zpráva v Bibli uvádí, že zanedlouho potom již ‚každý sklon myšlenek lidského srdce byl po celou dobu jenom špatný‘. (1. Mojžíšova 6:5)
Danish[da]
(Romerne 5:12) Bibelen siger om mennesket at kort efter syndefaldet var „enhver tilbøjelighed i dets hjertes tanker . . . ond dagen lang“. — 1 Mosebog 6:5.
German[de]
Wie der Geschichtsbericht der Bibel zeigt, war bald darauf „jede Neigung der Gedanken“ des Menschenherzens „allezeit nur schlecht“ (1. Mose 6:5).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 5:12) Biblia me nuŋlɔɖia gblɔ be esia megbe teti la, “[amegbetɔwo ƒe] tamesusuwo kple dzimedidiwo nye vɔ̃ ko ɖaa.”—Mose I, 6:5.
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:12) Το ιστορικό υπόμνημα της Αγίας Γραφής δηλώνει ότι, σύντομα έπειτα από αυτό, «κάθε τάση των σκέψεων της καρδιάς του [ανθρώπου] ήταν μόνο κακή όλο τον καιρό». —Γένεση 6:5.
English[en]
(Romans 5:12) The historical record of the Bible states that soon after this, “every inclination of the thoughts of [man’s] heart was only bad all the time.” —Genesis 6:5.
Spanish[es]
El registro bíblico explica que, no muchos siglos después, “toda inclinación de los pensamientos del corazón [del ser humano] era solamente mala todo el tiempo” (Génesis 6:5).
Estonian[et]
Piibli ajaloolise ülestähenduse järgi olid peagi inimese „kõik ... südame mõtlemised iga päev üksnes kurjad” (1. Moosese 6:5).
Finnish[fi]
Raamatun historiallisen kertomuksen mukaan pian tämän jälkeen ihmisen ”sydämen ajatusten kaikki taipumukset olivat kaiken aikaa ainoastaan pahat” (1. Mooseksen kirja 6:5).
French[fr]
(Romains 5:12.) Le récit historique contenu dans la Bible indique que, peu après, “ toute inclination des pensées de son cœur [celui de l’homme] n’était toujours que mauvaise ”. — Genèse 6:5.
Hebrew[he]
ההיסטוריה המקראית מלמדת שזמן קצר לאחר מכן, ”כל יֵצֶר [נטיות] מחשבות לבו [של האדם היה] רק רע כל היום” (בראשית ו’:5).
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:12) Ang maragtason nga rekord sang Biblia nagasiling nga wala madugay pagkatapos nga nagpakasala sila, ‘ang tagsa ka huyog sang mga hunahuna sang tagipusuon sang tawo malain gid sa tanan nga tion.’—Genesis 6:5.
Croatian[hr]
Biblijski izvještaj o ranoj povijesti ljudskog roda kaže da su ubrzo nakon toga ‘sve misli srca čovjekova svagda bile samo zle’ (1. Mojsijeva 6:5).
Hungarian[hu]
A Biblia történelmi feljegyzése kimondja, hogy nem sokkal ezután már az ember „szíve gondolatának minden hajlama szüntelen csak rossz” volt (1Mózes 6:5).
Indonesian[id]
(Roma 5:12) Menurut catatan sejarah dalam Alkitab, tidak lama setelah itu, ”setiap kecenderungan niat hati [manusia] selalu jahat semata-mata”. —Kejadian 6:5.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 5:12) Akụkọ ndị mere eme e dekọrọ na Bible kwuru na, n’oge na-adịghị anya nke a mesịrị, “nchepụta nile ọ bụla nke echiche obi [mmadụ bịara bụrụ] nanị ihe ọjọọ ogologo ụbọchị nile.”—Jenesis 6:5.
Iloko[ilo]
(Roma 5:12) Sigun iti pakasaritaan a nailanad iti Biblia, kalpasan la unay a nagbasolda, “tunggal pagannayasan ti pampanunot ti puso [ti tao] dakes laeng iti amin a tiempo.”—Genesis 6:5.
Italian[it]
(Romani 5:12) Il racconto biblico dice che poco dopo che l’uomo ebbe peccato “ogni inclinazione dei pensieri del suo cuore era solo cattiva in ogni tempo”. — Genesi 6:5.
Japanese[ja]
ローマ 5:12)その後まもなく「[人]の心の考えのすべての傾向が終始ただ悪に向かう」ようになった,と聖書の歴史の記録は述べています。 ―創世記 6:5。
Georgian[ka]
ბიბლიის თანახმად, „მისი [ადამიანის] გულის ყოველი წადილი მუდამ მხოლოდ ბოროტება იყო“ (დაბადება 6:5).
Korean[ko]
(로마 5:12) 성서의 역사 기록은 그들이 죄를 짓고 나서 얼마 안 있어 “[사람의] 마음의 생각의 모든 성향이 항상 악할 뿐이었다”라고 알려 줍니다.—창세 6:5.
Lingala[ln]
(Baloma 5: 12) Biblia emonisi ete nsima ya lisumu na bango, “makanisi nyonso kati na mitema na bango ezalaki bobele epai na mabe mikolo nyonso.” —Genese 6:5.
Lithuanian[lt]
Viename istoriniame Biblijos pranešime tvirtinama, jog netrukus po to jau „kiekvienas užmojis, sumanytas [žmonių] širdyse, linko visą laiką tik į pikta“ (Pradžios 6:5).
Latvian[lv]
(Romiešiem 5:12.) Bībelē ir stāstīts, ka drīz pēc tam cilvēku ”sirdsprāts un tieksmes ik dienas vērsās uz ļaunu”. (1. Mozus 6:5.)
Malagasy[mg]
(Romanina 5:12) Tantarain’ny Baiboly fa tsy ela taorian’izay, dia nanjary ‘ratsy ihany mandritra ny andro ny fisainana rehetra avy amin’ny fon’ny olona.’—Genesisy 6:5.
Macedonian[mk]
Историските записи од Библијата потврдуваат дека оттогаш „секоја мисла во [човечкиот] памет секогаш е само зло“ (Битие 6:5).
Malayalam[ml]
(റോമർ 5:12) ബൈബിളിലെ ചരിത്രരേഖ പ്രകടമാക്കുന്നതുപോലെ അതിനുശേഷം വളരെ പെട്ടെന്നുതന്നെ, മനുഷ്യന്റെ “ഹൃദയവിചാരങ്ങളുടെ നിരൂപണമൊക്കെയും . . . ദോഷമുള്ള”തായിത്തീർന്നു. —ഉല്പത്തി 6:5.
Burmese[my]
(ရောမ ၅:၁၂) ထိုသို့ဖြစ်ပြီးမကြာမီ “[လူ] ၏စိတ်နှလုံးအကြံအစည်ရှိသမျှတို့သည် အစဉ်မပြတ်ဆိုးညစ်ခြင်းသက်သက်ရှိ” သည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာ၏သမိုင်းမှတ်တမ်းက ဖော်ပြ၏။—ကမ္ဘာဦး ၆:၅။
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 12) Den historiske beretningen i Bibelen forteller at ikke lenge etterpå ’var alle tilbøyeligheter i menneskets hjertes tanker bare onde hele tiden’. — 1. Mosebok 6: 5.
Dutch[nl]
Het historische verslag in de bijbel zegt over de mens dat al snel daarna „elke neiging van de gedachten van zijn hart te allen tijde alleen maar slecht was”. — Genesis 6:5.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 5:12) Pego ya histori ya Beibele e bolela gore kapejana ka morago ga se, “tirô ka moka tša diakanyô tša dipelô tša [batho ya ba] bobe fêla ka mehla.”—Genesi 6:5.
Nyanja[ny]
(Aroma 5:12) Mbiri yomwe timaipeza m’Baibulo imatiuza kuti patangotha nthawi yochepa chichitikireni zimenezi ‘ndingaliro zonse za maganizo a mitima [ya anthu] zinakhala zoipa zokhazokha.’—Genesis 6:5.
Polish[pl]
Jak donosi Biblia, wkrótce potem ‛każda skłonność myśli serca człowieka przez cały czas była wyłącznie zła’ (Rodzaju 6:5).
Portuguese[pt]
(Romanos 5:12) O registro histórico da Bíblia mostra que, logo depois disso, ‘toda inclinação dos pensamentos do coração do homem passou a ser só má, todo o tempo’. — Gênesis 6:5.
Russian[ru]
В Библии говорится, что уже вскоре «все мысли и помышления сердца [людей] были зло во всякое время» (Бытие 6:5).
Sinhala[si]
(රෝම 5:12) ඉන් ටික කලකට පසු ‘මිනිසාගේ සිතේ කල්පනා නිතරම යොමු වී තිබුණේ නපුරටම’ බව බයිබල් ඉතිහාස වාර්තාවේ සඳහන් වෙනවා.—උත්පත්ති 6:5.
Slovak[sk]
(Rimanom 5:12) Historický záznam, ktorý nachádzame v Biblii, uvádza, že už o krátky čas bol „každý sklon myšlienok [ľudského] srdca... po celý čas len zlý“. — 1. Mojžišova 6:5.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 5:12) Zgodovinski zapis iz Biblije pravi, kakšna nagnjenja so se kmalu za tem pojavila pri človeku: »Vsi naklepi in misli srca njegovega [so] samo hudo ves čas.« (1. Mojzesova 6:5)
Shona[sn]
(VaRoma 5: 12) Nhoroondo yeBhaibheri inoti pavakangotadza ‘pfungwa dzomwoyo womunhu dzakava dzakaipa nguva dzose.’ —Genesisi 6:5.
Albanian[sq]
(Romakëve 5:12) Dëshmia historike e Biblës thotë se shpejt pas kësaj, «çdo prirje e mendimeve të zemrës së [njeriut] ishte e keqe gjithë kohën».—Zanafilla 6:5.
Serbian[sr]
Istorijski izveštaj koji nalazimo u Bibliji pokazuje da su ubrzo nakon toga ’sve misli srca [čovečjeg] bile svagda samo k zlu upravljene‘ (Postanje 6:5).
Southern Sotho[st]
(Baroma 5:12) Tlaleho ea histori ea Bibele e bontša hore hang ka mor’a moo, ‘tšekamelo eohle ea menahano ea pelo ea motho e bile mpe feela ka linako tsohle.’—Genese 6:5.
Swedish[sv]
(Romarna 5:12) Den historiska redogörelsen i Bibeln beskriver människans tillstånd en kort tid därefter och säger att ”varje benägenhet hos hennes hjärtas tankar bara var ond hela tiden”. (1 Moseboken 6:5)
Swahili[sw]
(Waroma 5:12) Rekodi ya historia ya Biblia inasema kwamba punde baada ya hapo, “kila mwelekeo wa fikira za moyo [wa mwanadamu] ulikuwa mbaya tu wakati wote.”—Mwanzo 6:5.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 5:12) Rekodi ya historia ya Biblia inasema kwamba punde baada ya hapo, “kila mwelekeo wa fikira za moyo [wa mwanadamu] ulikuwa mbaya tu wakati wote.”—Mwanzo 6:5.
Tamil[ta]
(ரோமர் 5:12) ஆதாம் ஏவாள் பாவம் செய்த பிறகு, ‘[மனிதனின்] இருதயத்து நினைவுகளின் [அதாவது, சிந்தனைகளின்] தோற்றமெல்லாம் நித்தமும் பொல்லாததாகிவிட்டது’ என்று பைபிளின் சரித்திர பதிவு காட்டுகிறது. —ஆதியாகமம் 6:5.
Thai[th]
(โรม 5:12, ฉบับ แปล ใหม่) บันทึก ทาง ประวัติศาสตร์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า ไม่ นาน หลัง จาก นั้น “ความ คิด นึก ใน ใจ ของ [มนุษย์] ล้วน เป็น ความ ชั่ว เสมอ ไป.”—เยเนซิศ 6:5.
Tagalog[tl]
(Roma 5:12) Sinasabi sa ulat ng kasaysayan ng Bibliya na di-nagtagal pagkatapos nito, “ang bawat hilig ng mga kaisipan ng . . . puso [ng tao] ay masama na lamang sa lahat ng panahon.” —Genesis 6:5.
Tswana[tn]
(Baroma 5:12) Pego ya hisitori ya Baebele e bontsha gore ka bonako fela morago ga moo, “nngwe le nngwe ya dikakanyo tsa pelo [ya motho] e ne e le bosula fela ka dinako tsotlhe.”—Genesise 6:5.
Tongan[to]
(Loma 5:12) Ko e lēkooti fakahisitōlia ‘o e Tohi Tapú ‘oku fakahaa‘i ai ‘i he hili pē ení, na‘e ‘kovi ‘atā ‘a e filio‘i kotoa pe ‘o e ngaahi fakakaukau ‘a e loto ‘o e tangatá ma‘uaipe.’—Senesi 6:5.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 5:12) Baibel i tok bihain long dispela, “ol manmeri i tingting tasol long ol samting nogut.” —Stat 6:5
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptaki tarihsel kayıt, bundan kısa süre sonra ‘her gün insanın yüreğinin düşüncelerinin ve kuruntularının kötü’ olduğunu söyler (Tekvin 6:5).
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:12) Matimu ya Bibele ma vula leswaku endzhakunyana ka sweswo, “mboyamelo hinkwawo wa miehleketo ya mbilu [ya munhu] wu bihile nkarhi hinkwawo.”—Genesa 6:5.
Ukrainian[uk]
З тих пір, як сказано в Біблії, «ввесь нахил думки серця її [людини] — тільки зло повсякденно» (Буття 6:5).
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 5:12) Lịch sử Kinh Thánh cho thấy chẳng bao lâu sau, “các ý-tưởng của lòng [con người] chỉ là xấu luôn”.—Sáng-thế Ký 6:5.
Xhosa[xh]
(Roma 5:12) Ingxelo yeBhayibhile ithi nje emva koku, ‘iingcamango zentliziyo yomntu zatyekela ebubini ngalo lonke ixesha.’—Genesis 6:5.
Yoruba[yo]
(Róòmù 5:12) Ìtàn tó wà lákọọ́lẹ̀ nínú Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ pé kété lẹ́yìn tí wọ́n dẹ́ṣẹ̀ yẹn ló di pé “gbogbo ìtẹ̀sí ìrònú ọkàn-àyà” èèyàn di “kìkì búburú ní gbogbo ìgbà.”—Jẹ́nẹ́sísì 6:5.
Chinese[zh]
罗马书5:12)圣经的历史记载表明,他们犯罪之后不久,人“终日心里所想的,都是恶事”。( 创世记6:5)
Zulu[zu]
(Roma 5:12) Umlando weBhayibheli uthi ngokushesha ngemva kwalokhu, ‘konke ukuthambekela kwemicabango yenhliziyo yomuntu kwaba kubi ngaso sonke isikhathi.’—Genesise 6:5.