Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК посочва, че мерките за сигурност не бива да поставят морския превоз в по-неблагоприятно положение спрямо сухопътния.
Czech[cs]
Výbor zdůrazňuje, že tato bezpečnostní opatření nesmí penalizovat námořní dopravu oproti pozemní dopravě.
Danish[da]
Udvalget gør opmærksom på, at sikkerhedsforanstaltninger ikke må stille søtransport ringere end landtransport.
German[de]
Der Ausschuss weist darauf hin, dass Sicherheitsmaßnahmen den Seeverkehr im Vergleich zum Straßenverkehr nicht benachteiligen dürfen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα μέτρα για την ασφάλεια (προστασία) δεν πρέπει να φέρουν το ναυτιλιακό κλάδο σε μειονεκτική θέση έναντι αυτού των χερσαίων μεταφορών.
English[en]
The EESC points out that security measures must not put sea transport at a disadvantage as against land transport.
Spanish[es]
El Comité destaca que las medidas de seguridad no deben perjudicar al transporte marítimo en relación con el transporte terrestre.
Estonian[et]
Komitee viitab sellele, et meretranspordi ohutusnõuded ei tohi seada kõnealust transpordiliiki halvemasse olukorda võrreldes maanteetranspordiga.
Finnish[fi]
Komitea huomauttaa, että turvallisuusmääräykset eivät saa asettaa merikuljetuksia maaliikennettä heikompaan asemaan.
French[fr]
Le Comité souligne que les mesures de sécurité ne doivent pas pénaliser le transport maritime par rapport au transport terrestre.
Hungarian[hu]
Az EGSZB utal rá: nem megengedhető, hogy a biztonsági intézkedések a tengeri szállítást háttérbe szorítsák a közúti szállítással szemben.
Italian[it]
Il Comitato fa presente che le misure di sicurezza non debbono svantaggiare i trasporti via mare rispetto a quelli su strada.
Lithuanian[lt]
EESRK atkreipia dėmesį į tai, kad dėl saugumo priemonių jūrų transportas neturėtų atsidurti prastesnėje padėtyje nei antžeminis transportas.
Latvian[lv]
Komiteja norāda, ka drošības pasākumi jūras pārvadājumiem nedrīkst būt nelabvēlīgāki nekā sauszemes pārvadājumiem.
Maltese[mt]
Il-KESE jinnota li l-miżuri ta' sigurtà ma għandhomx jippenalizzaw it-trasport marittimu meta mqabbel mat-trasport fuq l-art.
Dutch[nl]
Het Comité wijst erop dat maatregelen voor veiligheid (security) het vervoer over zee niet mogen benadelen tegenover het vervoer over land.
Polish[pl]
Komitet podkreśla, że środki bezpieczeństwa nie mogą stawiać transportu morskiego w niekorzystnym położeniu w stosunku do transportu drogowego.
Portuguese[pt]
O Comité salienta que as medidas de segurança não devem criar desvantagens para o transporte por mar em relação ao transporte por terra.
Romanian[ro]
Comitetul subliniază că măsurile de securitate nu trebuie să penalizeze transportul maritim în raport cu transportul terestru.
Slovak[sk]
Výbor zdôrazňuje, že bezpečnostné opatrenia nesmú znevýhodniť námornú prepravu voči pozemnej preprave.
Slovenian[sl]
EESO poudarja, da pomorski prevoz v primerjavi s kopenskim prevozom ne sme biti prikrajšan zaradi varnostnih ukrepov.
Swedish[sv]
Kommittén påpekar att säkerhetsåtgärder inte får innebära att sjötransporter missgynnas i förhållande till landtransporter.