Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O světě naopak se může říci, že stále hlouběji propadá ‚smilstvu, nečistotě, volnému chování, modlářství, provádění spiritismu, nenávisti, sporu, žárlivosti, výbuchům hněvu, hádkám, rozdělení, sektám, závisti, pitkám, nevázaným zábavám a podobným věcem‘. — Gal.
German[de]
Von der Welt dagegen kann gesagt werden, daß „Hurerei, Unreinheit, zügelloser Wandel, Götzendienst, Ausübung von Spiritismus, Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Wortzänkereien, Spaltungen, Sekten, Neidereien, Trinkgelage, Schwelgereien und dergleichen Dinge“ sie immer tiefer sinken lassen (Gal.
Greek[el]
Και όλα αυτά συμβαίνουν ενόσω ο κόσμος, αντιθέτως, κατέρχεται βαθύτερα προς την ‘πορνεία, την ακαθαρσία, την ειδωλολατρεία, τη φαρμακεία, τις μάχες, τις διχοστασίες, τις αιρέσεις, τους φθόνους, φόνους, τις μέθες, τους κώμους, και τα όμοια τούτων.’—Γαλ.
English[en]
And all of this is happening while the world, in contrast, descends deeper into “fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism, enmities, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these.” —Gal.
Spanish[es]
Y todo esto está sucediendo mientras el mundo, en contraste, desciende más profundamente en la “fornicación, inmundicia, conducta relajada, idolatría, práctica de espiritismo, enemistades, contiendas, celos, enojos, altercaciones, divisiones, sectas, envidias, borracheras, diversiones estrepitosas y cosas semejantes a éstas.”—Gál.
French[fr]
Tout cela se passe alors que le monde, lui, s’enfonce de plus en plus dans “la fornication, l’impureté, l’inconduite, l’idolâtrie, la pratique du spiritisme, les inimitiés, la querelle, les jalousies, les accès de colère, les disputes, les divisions, les sectes, les envies, les beuveries, les orgies et autres choses semblables”. — Gal.
Italian[it]
E tutto questo accade mentre il mondo, al contrario, sprofonda sempre più in “fornicazione, impurità, condotta dissoluta, idolatria, pratica di spiritismo, inimicizie, contesa, gelosia, eccessi d’ira, contenzioni, divisioni, sette, invidie, ubriachezze, gozzoviglie e simili”. — Gal.
Japanese[ja]
しかもこうしたことはみな,この世が逆に「淫行,汚れ,不品行,偶像礼拝,心霊術の行ない,敵意,闘争,ねたみ,激発的な怒り,口論,分裂,分派,そねみ,酔酒,浮かれ騒ぎ,およびこれに類する事がら」にますます深く沈んで行っているときに生じているのです。
Korean[ko]
세상은 “음행과 더러운 것과 호색과 우상 숭배와 술수와 원수를 맺는 것과 분쟁과 시기와 분냄과 당짓는 것과 분리함과 이단과 투기와 술취함과 방탕함과 또 그와 같은 것들” 속으로 더 깊숙히 빠져 들어 가고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Og alt dette skjer samtidig som verden i motsetning til dette synker dypere ned i «hor, umoral, utskeielser, avgudsdyrkelse og trolldom, fiendskap, strid, rivalisering, sinne, selvhevdelse, stridigheter, partier og misunnelse, fyll, festing og mer av samme slag». — Gal.
Dutch[nl]
En dit alles gebeurt terwijl de wereld, in tegenstelling hiermee, steeds dieper wegzakt in „hoererij, onreinheid, een losbandig gedrag, afgoderij, beoefening van spiritisme, vijandschappen, twist, jaloezie, vlagen van toorn, ruzies, verdeeldheid, sekten, uitingen van afgunst, drinkgelagen, brasserijen, en dergelijke”. — Gal.
Polish[pl]
A wszystko to dzieje się w okresie, kiedy na świecie — wprost przeciwnie — coraz bardziej szerzą się: „nierząd, nieczystość, wyuzdanie, uprawianie bałwochwalstwa, czary, nienawiść, spór, zawiść, wzburzenie, niewłaściwa pogoń za zaszczytami, niezgoda, rozłamy, zazdrość, pijaństwo, hulanki i tym podobne”. — Gal.
Portuguese[pt]
E tudo isso está acontecendo enquanto o mundo, em contraste, afunda cada vez mais em “fornicação, impureza, conduta desenfreada, idolatria, prática de espiritismo, inimizades, rixa, ciúme, acessos de ira, contendas, divisões, seitas, invejas, bebedeiras, festanças e coisas semelhantes a estas”. — Gál.
Romanian[ro]
Toate acestea se întîmplă în timp ce lumea, în contrast, descinde mai adînc „curvie, necurăţie, conduită desfrînată, idolatrie, practica spiritismului, vrăjmăşie, ceartă, gelozie, izbucniri de mînie, controverse, dezbinări, secte, pizme, starea de beţie, îmbuibările şi lucrurile asemănătoare acestora“. — Gal.
Slovenian[sl]
O svetu nasprotno lahko rečemo, da ga vedno globlje vleče »nečistovanje, prešeštvo, nebrzdanost, malikovanje, spiritizem, sovraštvo, prepiri, ljubosumje, izbruhi jeze, besedovanje, razcepi, sekte, zavist, pijančevanje, požrešnost in podobno«. (Gal.
Swedish[sv]
(NW) Och allt detta sker medan världen i kontrast härtill sjunker djupare i ”otukt, orenhet, tygellöshet, avgudadyrkan, utövande av spiritism, fientligheter, osämja, svartsjuka, yttringar av förbittring, av stridslystnad, söndringar, sekter, känslor av avund, dryckesorgier, bullersamma festupptåg och ting som dessa”. — Gal.