Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het voorts gesê: “Behalwe dat dit skadelik vir die gesondheid is, weerspreek hierdie verkope ook u voortdurende versoeke ten gunste van gesondheidsbeskerming en ons pastorale bedrywighede.”
Arabic[ar]
وتابع قائلا: «بالاضافة الى انها تضرّ بالصحة، تناقض هذه التجارة مناشداتكم المتواصلة الداعية الى حماية الصحة ونشاطنا الرعوي.»
Cebuano[ceb]
Siya mipadayon: “Gawas nga makadaot sa panglawas, kining negosyoha kasumpaki sa imong padayong mga hangyo dapig sa pagpanalipod sa panglawas ug sa atong kalihokan ingong mga pari.”
Czech[cs]
Kněz pokračoval: „Cigarety nejen poškozují zdraví, ale obchod s nimi navíc protiřečí vašim neustálým výzvám, aby lidé chránili zdraví, i naší pastýřské činnosti.“
Danish[da]
Præsten fortsatte: „Denne handel er ikke blot sundhedsskadelig, men den modsiger også Deres stadige opfordringer til at vi skal værne om vort helbred og vor præstegerning.“
German[de]
Der Priester sagte ferner: „Abgesehen davon, daß Zigaretten der Gesundheit schaden, widerspricht dieses Geschäft unserer seelsorgerischen Tätigkeit sowie Ihren wiederholten Aufrufen zum Schutz der Gesundheit.“
Greek[el]
Ο ίδιος συνέχισε: «Εκτός του ότι βλάπτει την υγεία, αυτό το εμπόριο αντιφάσκει με τις συνεχείς εκκλήσεις σας υπέρ της προστασίας της υγείας και με την ποιμαντική μας δράση».
English[en]
He continued: “Besides damaging health, this commerce contradicts your continual appeals in favor of the protection of health and our pastoral activity.”
Spanish[es]
Luego añadió: “Además de perjudicar la salud, este comercio contradice sus continuos llamados a la defensa de la salud y nuestra actividad pastoral”.
Finnish[fi]
Hän jatkoi: ”Sen lisäksi, että tällainen kaupankäynti vahingoittaa terveyttä, se on ristiriidassa terveyden vaalimisen puolesta esittämienne jatkuvien vetoomusten sekä paimentyömme kanssa.”
French[fr]
Et de poursuivre: “Outre qu’il nuit à la santé, ce commerce est en contradiction avec vos appels constants en faveur de la protection de la santé et avec notre activité pastorale.”
Hiligaynon[hil]
Sia nagpadayon: “Magluwas nga nagahalit sa panglawas, ini nga negosyo nagasumpakil sa imo padayon nga mga pangabay pabor sa proteksion sang panglawas kag sa aton pagbantay nga hilikuton.”
Croatian[hr]
On je nastavio: “Osim što šteti zdravlju, ova trgovina proturječi vašim stalnim apelima za zaštitu zdravlja i našoj pastoralnoj aktivnosti.”
Hungarian[hu]
Így folytatta: „Amellett, hogy káros az egészségre, ez a kereskedelem ellentmond az örökös esdeklésének, melyet az egészségünk védelme és pásztori tevékenységünk érdekében mond.”
Iloko[ilo]
Intultuloyna: “Malaksid a mangdadael iti salun-at, sumraen daytoy a negosio ti agtultuloy a panagpakpakaasim agpaay iti pannakasalaknib ti salun-at ken ti aktibidad ti iglesiatayo.”
Italian[it]
Il sacerdote ha detto inoltre: “Questo commercio, oltre a danneggiare la salute, contraddice i suoi continui appelli alla difesa della salute e la nostra attività pastorale”.
Korean[ko]
그 사제는 계속해서 이렇게 말하였다. “이런 사업은 건강에 해를 줄 뿐 아니라, 건강을 보호하라고 한 교황의 한결같은 호소와 우리의 교역 활동에도 모순됩니다.”
Macedonian[mk]
Тој продолжил: „Освен што му штети на здравјето, оваа трговија е противречна и на Вашата постојана молба за заштита на здравјето и за нашата пастирска активност“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം എന്നിട്ട് ഇങ്ങനെ തുടർന്നു: “ആരോഗ്യത്തിനു ഹാനികരമായിരിക്കുന്നതിനു പുറമേ ഈ വ്യാപാരം ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തിനും നമ്മുടെ ഇടയവേലക്കും അനുകൂലമായി അങ്ങു തുടർച്ചയായി നടത്തുന്ന അഭ്യർഥനയ്ക്കും വിരുദ്ധമാണല്ലോ.”
Norwegian[nb]
Han fortsatte: «I tillegg til at denne handelen fører til helseskader, er den i strid med Deres gjentatte appeller om beskyttelse av helsen og med vår hyrdegjerning.»
Dutch[nl]
Hij vervolgde: „Niet alleen schaadt het de gezondheid, maar deze handel is ook in tegenspraak met uw voortdurende pleidooien voor de bescherming van de gezondheid en onze pastorale activiteit.”
Portuguese[pt]
Ele continuou: “Esse comércio, além de prejudicial à saúde, contradiz os seus contínuos apelos em defesa da saúde e a nossa atividade pastoral.”
Romanian[ro]
El a continuat: „Pe lângă faptul că dăunează sănătăţii, acest comerţ contravine apelurilor voastre continue lansate în vederea ocrotirii sănătăţii şi este în contradicţie cu activitatea noastră de păstorire“.
Russian[ru]
«Эта торговля не только вредит здоровью, но и противоречит вашим настоятельным призывам в защиту здоровья и нашей пастырской деятельности»,— продолжал священнослужитель.
Slovak[sk]
Pokračoval: „Okrem poškodzovania zdravia je tento obchod v rozpore s vašimi ustavičnými výzvami v prospech ochrany zdravia a našej pastierskej činnosti.“
Swedish[sv]
Han fortsatte: ”Förutom att det är skadligt för hälsan, motsäger denna handel er ständiga vädjan till förmån för att skydda hälsan och vår prästerliga tjänst.”
Swahili[sw]
Yeye aliendelea: “Licha ya kudhuru kiafya, biashara hii yapinga himizo lako kuhusu kulinda afya na kazi yetu ya uchungaji.”
Tamil[ta]
அவர் தொடர்ந்து கேட்டதாவது: “உடல் நலத்தைக் கெடுப்பது ஒருபுறமிருக்க, உடல்நல பாதுகாப்பிற்காக தங்களின் தொடர்ச்சியான முறையீட்டிற்கும் நம்முடைய திருச்சபைசார்ந்த செயலுக்கும் இந்த வியாபாரம் முரண்படுகிறது.”
Telugu[te]
ఆయన ఇంకా ఇలా అన్నాడు, “ఈ వ్యాపారం, ఆరోగ్యానికి హాని కలిగించడమే కాకుండా ఆరోగ్యం మరియు మన మతగురువులకు సంబంధించిన కార్యాల పరిరక్షణ పక్షాన మీరు ఎడతెగక చేస్తున్న విజ్ఞాపనలకు విరుద్ధంగా ఉంది.”
Tagalog[tl]
Ganito ang kaniyang pagpapatuloy: “Maliban pa sa pumipinsala sa kalusugan, ang negosyong ito ay sumasalungat sa inyong patuloy na panawagan pabor sa pag-iingat ng kalusugan at ng ating gawaing pagpapastor.”
Ukrainian[uk]
Він сказав на закінчення: «Окрім шкоди здоров’ю, ця торгівля суперечить вашим постійним закликам за охорону здоров’я та нашій пасторській діяльності».
Zulu[zu]
Waqhubeka: “Ngaphandle kokulimaza impilo, leli bhizinisi liphikisana nezicelo zakho zasikhathi sonke zokuba kuvikelwe impilo nomsebenzi wethu wobufundisi.”