Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото с преюдициалното запитване се иска тълкуване на понятията „масов баланс“ и „смес“ в член 18, параграф 1 от Директива 2009/28, както и произнасяне относно съвместимостта на посочената разпоредба с член 34 ДФЕС, считам за необходимо да изложа някои предварителни бележки във връзка с тези понятия.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že předmětem žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce je výklad pojmů „hmotnostní bilance“ a „směs“, které jsou uvedeny v čl. 18 odst. 1 směrnice 2009/28, jakož i posouzení slučitelnosti tohoto ustanovení s článkem 34 SFEU, považuji za nevyhnutelné uvést několik úvodních poznámek k těmto pojmům.
Danish[da]
Eftersom der i anmodningen om præjudiciel afgørelse anmodes om en fortolkning af begreberne »massebalance« og »blanding« i artikel 18, stk. 1, i direktiv 2009/28, samt en stillingtagen til den nævnte bestemmelses forenelighed med artikel 34 TEUF, finder jeg det nødvendigt at fremsætte nogle indledende bemærkninger vedrørende disse udtryk.
German[de]
Da mit der Vorlageentscheidung um die Auslegung der in Art. 18 Abs. 1 der Richtlinie 2009/28 enthaltenen Begriffe „Massenbilanz“ und „Gemisch“ sowie um eine Entscheidung über die Vereinbarkeit dieser Vorschrift mit Art. 34 AEUV ersucht wird, halte ich einige Vorbemerkungen zu diesen Begriffen für unumgänglich.
Greek[el]
Δεδομένου ότι με την αίτηση προδικαστικής αποφάσεως ζητείται η ερμηνεία των όρων «ισοζύγιο μάζας» και «μείγμα», οι οποίοι διαλαμβάνονται στο άρθρο 18, παράγραφος 1, της οδηγίας 2009/28, καθώς επίσης απόφανση επί της συμβατότητας του άρθρου αυτού με το άρθρο 34 ΣΛΕΕ, κρίνω απαραίτητο να προβώ σε ορισμένες προκαταρκτικές παρατηρήσεις επί των όρων αυτών.
English[en]
Since the request for a preliminary ruling asks for an interpretation of the terms ‘mass balance’ and ‘mixture’, used in Article 18(1) of Directive 2009/28, and a decision on whether that provision is compatible with Article 34 TFEU, I believe that it is essential to make a number of preliminary remarks about those terms.
Spanish[es]
Como la petición de decisión prejudicial reclama la interpretación de los conceptos «balance de masa» y «mezcla», recogidos en el artículo 18, apartado 1, de la Directiva 2009/28, así como un pronunciamiento sobre la compatibilidad de dicho precepto con el artículo 34 TFUE, creo imprescindible hacer unas observaciones preliminares sobre aquellas nociones.
Estonian[et]
Kuna eelotsusetaotluses palutakse tõlgendada direktiivi 2009/28 artikli 18 lõikes 1 kasutatud mõisteid „massibilanss“ ja „segu“ ning samuti otsustada, kas see õigusnorm on kooskõlas ELTL artikliga 34, pean tingimata vajalikuks teha nende mõistete kohta mõned sissejuhatavad märkused.
Finnish[fi]
Koska ennakkoratkaisupyynnössä pyydetään unionin tuomioistuinta tulkitsemaan direktiivin 2009/28 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja käsitteitä ”ainetase” ja ”seos” sekä lausumaan siitä, onko mainittu säännös SEUT 34 artiklan mukainen, on mielestäni tarpeen esittää aluksi joitakin huomioita mainituista käsitteistä.
Hungarian[hu]
Mivel az előzetes döntéshozatal iránti kérelem a 2009/28 irányelv 18. cikkének (1) bekezdésében szereplő „tömegmérleg” és „keverék” fogalmak értelmezését, valamint az említett cikknek az EUMSZ 34. cikkel való összeegyeztethetőségére vonatkozó ítélet meghozatalát kéri, szükségesnek tartok e fogalmakkal kapcsolatban néhány előzetes észrevételt tenni.
Lithuanian[lt]
Kadangi prašymu priimti prejudicinį sprendimą siekiama, kad būtų išaiškintos Direktyvos 2009/28 18 straipsnio 1 dalyje vartojamos „masės balanso“ ir „mišinio“ sąvokos ir priimtas sprendimas dėl minėtos nuostatos suderinamumo su SESV 34 straipsniu, manau, būtina pateikti kelias preliminarias pastabas dėl minėtų sąvokų.
Latvian[lv]
Tā kā lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu ir lūgts interpretēt Direktīvas 2009/28 18. panta 1. punktā iekļautos jēdzienus “masu bilance” un “maisījumi”, kā arī lemt par minētās normas saderību ar LESD 34. pantu, uzskatu, ka ir jāsniedz daži ievada apsvērumi par šiem jēdzieniem.
Maltese[mt]
Peress li t-talba għal deċiżjoni preliminari titlob interpretazzjoni tat-termini “bilanċ tal-massa” u “taħlita”, imsemmija fl-Artikolu 18(1) tad-Direttiva 2009/28, kif ukoll deċiżjoni dwar il-kompatibbiltà ta’ din id-dispożizzjoni mal-Artikolu 34 TFUE, naħseb li huwa importanti li nagħmel xi osservazzjonijiet preliminari dwar dawn il-kunċetti.
Dutch[nl]
Aangezien het verzoek om een prejudiciële beslissing vraagt om uitlegging van de begrippen „massabalans” en „mengsel” van artikel 18, lid 1, van richtlijn 2009/28, en om een uitspraak over de verenigbaarheid van die bepaling met artikel 34 VWEU, acht ik het noodzakelijk eerst enkele inleidende opmerkingen over deze begrippen te maken.
Portuguese[pt]
Como o pedido de decisão prejudicial tem por objeto a interpretação das expressões «balanço de massa» e «mistura», consagrados no artigo 18.o, n.o 1, da Diretiva 2009/28, e que o Tribunal de Justiça se pronuncie sobre a compatibilidade da referida disposição com o artigo 34.o TFUE, entendo ser necessário fazer algumas observações preliminares sobre aqueles conceitos.
Romanian[ro]
Având în vedere că prin cererea de decizie preliminară se solicită interpretarea noțiunilor „echilibrare a masei” și „amestec”, prevăzute la articolul 18 alineatul (1) din Directiva 2009/28, precum și pronunțarea cu privire la compatibilitatea dispoziției respective cu articolul 34 TFUE, considerăm că se impun anumite observații preliminare cu privire la aceste noțiuni.
Slovak[sk]
Keďže v návrhu na začatie prejudiciálneho konania sa žiada o výklad pojmov „hmotnostná bilancia“ a „zmes“, ktoré sú uvedené v článku 18 ods. 1 smernice 2009/28, ako aj o rozhodnutie o zlučiteľnosti uvedeného ustanovenia s článkom 34 ZFEÚ, považujem za nevyhnutné uviesť niekoľko úvodných poznámok týkajúcich sa týchto pojmov.
Slovenian[sl]
Glede na to, da predložitveno sodišče v predložitveni odločbi prosi za razlago pojmov „masna bilanca“ in „mešanica“ iz člena 18(1) Direktive 2009/28 ter za odločitev o skladnosti tega člena s členom 34 PDEU, je treba po mojem mnenju opraviti nekaj predhodnih preudarkov v zvezi s tema pojmoma.
Swedish[sv]
Eftersom den hänskjutande domstolen frågar hur begreppen ”massbalans” och ”blandning” i artikel 18.1 i direktiv 2009/28 ska tolkas, och vill att domstolen ska uttala sig om huruvida den bestämmelsen är förenlig med artikel 34 FEUF, anser jag att det är nödvändigt att göra några inledande påpekanden rörande dessa begrepp.