Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vra hom om ons te help sodat “Satan nie die oorhand oor ons kry” en ons voor versoekings swig nie (2 Korintiërs 2:11).
Amharic[am]
“በሰይጣን እንዳንታለል” ማለትም በፈተና እንዳንሸነፍ እንዲረዳን መለመናችን ነው።
Arabic[ar]
ونحن نطلب منه ان يساعدنا لئلا «يتغلب علينا الشيطان بالحيلة»، لئلا نستسلم للتجارب.
Azerbaijani[az]
Ondan bizə kömək etməsini xahiş edirik ki, “Şeytan bizə üstün gəlməsin” və biz imtahanda təslim olmayaq (2 Korinflilərə 2:11).
Baoulé[bci]
Ɔ maan kɛ e srɛ Zoova mɔ e se i kɛ nán ɔ yaci e lɛ maan Lakafuɛ’n ɔ laka e’n, i bo’n yɛle kɛ sɛ Lakafuɛ’n laka e’n, Zoova sasa e naan e jran kekle.
Central Bikol[bcl]
Hinahagad niato sa saiya na tabangan kitang dai “masaroan ni Satanas,” na dai magpadaog sa mga sugot.
Bemba[bem]
Ninshi tulemulomba ukutwafwa ukuti ‘twianshiwa kuli Satana,’ twinakila ku matunko.
Bulgarian[bg]
Молим го да ни помага ‘да не бъдем съблазнени от Сатан’, да не се поддадем на изкушения.
Bislama[bi]
Yumi stap askem hem blong no letem Setan “i winim yumi.”
Bangla[bn]
আমরা তাঁর কাছে যাচ্ঞা করি, যাতে তিনি আমাদের “শয়তানকর্ত্তৃক প্রতারিত” না হতে, প্রলোভনগুলোর বশীভূত না হতে আমাদের সাহায্য করেন।
Cebuano[ceb]
Gihangyo nato siya sa pagtabang kanato nga dili “malupigan ni Satanas,” nga dili madala sa mga tentasyon.
Chuukese[chk]
Sia tingorei i le alisikich pwe “Satan ete liapenikich,” pwe sisap kkuf fan ekkewe sossot.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pe demann li led pour nou “pa les nou ganny anbete par Satan,” e pour nou pa les tantasyon domin nou.
Czech[cs]
Žádáme ho o pomoc, aby nás „Satan nepřelstil“ a abychom pokušení nepodlehli. (2.
Danish[da]
Vi beder ham hjælpe os til ikke at blive „overlistet af Satan“ så vi bukker under for fristelser.
German[de]
Wir bitten ihn, uns zu helfen, damit wir nicht „vom Satan überlistet werden“ und Versuchungen erliegen (2.
Ewe[ee]
Míele ebiam be wòakpe ɖe mía ŋu be ‘Satana nagaba mí o,’ be míagana tetekpɔwo naɖu mía dzi o.
Efik[efi]
Nnyịn iben̄e enye ite an̄wam nnyịn “mbak Satan edikan nnyịn,” man nnyịn ididuọ ke mme idomo.
Greek[el]
Του ζητάμε να μας βοηθήσει να μην «εξαπατηθούμε από τον Σατανά», να μην ενδώσουμε στους πειρασμούς.
English[en]
We are asking him to help us not to be “overreached by Satan,” not to succumb to temptations.
Spanish[es]
En realidad, le solicitamos que nos ayude a no ser “alcanzados por Satanás”, a no sucumbir a las tentaciones (2 Corintios 2:11).
Finnish[fi]
Pyydämme häntä auttamaan meitä, ettei ”Saatana pääsisi meistä voitolle” eli ettemme antaisi kiusauksille periksi (2.
Fijian[fj]
Eda kerea tale tiko ga me vukei keda me kua ni “rawai keda ko Setani,” se da vakacalai ena veiveretaki.
Ga[gaa]
Wɔmiibi lɛ koni eye ebua wɔ koni “Satan akaye wɔ amim,” koni wɔkaŋmɛɛ wɔhe wɔha kaai.
Gilbertese[gil]
Ti butiia bwa e na buokira bwa ti na aki “burebureaki iroun Tatan,” ao ti na aki konaki n taiani kariri.
Gujarati[gu]
જેથી, આપણે દુષ્ટ ચાલાકીઓમાં ન ફસાઈએ અને ‘શેતાન ફાવી ન જાય.’
Gun[guw]
Mí sọ to alọgọ etọn biọ “na alọ Satani tọn ma nado jẹ [mí go],” ma nado joawuna whlepọn lẹ.
Hausa[ha]
Muna gaya masa ya taimake mu “kada Shaiɗan ya ci ribar kome a bisanmu,” kada mu fāɗa wa jaraba.
Hindi[hi]
हम उससे गुज़ारिश करते हैं कि वह हमारी मदद करे ताकि “शैतान का हम पर दांव न चले,” और हम परीक्षाओं में हार न मानें।
Hiligaynon[hil]
Ginapangabay naton sia nga buligan kita agod indi kita “madaug ni Satanas,” nga indi kita magpadala sa mga tentasyon.
Hiri Motu[ho]
Iehova ita noia ita ia durua “Satani ese ita dekena amo kwalimu do ia abia” lasi bona hedibagani dekenai ita moru lasi totona.
Croatian[hr]
Mi ga molimo da nam pomogne da nas ‘Sotona ne prevari’ i da ne podlegnemo iskušenjima (2.
Haitian[ht]
Nou mande l pou li ede nou pou nou pa kite “ Satan twonpe nou ”, pou nou pa viktim anba tantasyon (2 Korentyen 2:11).
Hungarian[hu]
Ahhoz kérjük a segítségét, hogy „túl ne járjon az eszünkön Sátán”, és ellen tudjunk állni a kísértéseinek (2Korintusz 2:11).
Armenian[hy]
Մենք նրան խնդրում ենք, որ «սատանան մեզ զրկանք չ’անէ»՝ մեզ չխաբի, եւ որ դիմանանք փորձություններին (Բ Կորնթացիս 2։
Western Armenian[hyw]
Իրմէ կը խնդրենք որ մեզի օգնէ, որպէսզի «Սատանան մեզ չկեղեքէ» ու փորձութեան տեղի չտանք։ (Բ.
Indonesian[id]
Kita meminta Dia untuk menolong kita agar tidak ”dikalahkan oleh Setan”, tidak menyerah kepada godaan.
Igbo[ig]
Anyị na-arịọ ya ka o nyere anyị aka ịghara ịbụ ndị ‘Setan ghọgburu,’ ka anyị ghara ịda n’ọnwụnwa.
Iloko[ilo]
Kidkiddawentayo kenkuana a tulongannatayo a di “magundawayan ni Satanas,” a madaerantayo koma dagiti pannulisog.
Icelandic[is]
Við erum að biðja hann um að hjálpa okkur að verða ekki ,véluð af Satan‘, að láta ekki undan freistingum.
Isoko[iso]
Ma be lẹe inọ o fi obọ họ k’omai re “Setan ọ siọ erere ba ewo eva oma mai,” re ma seba ekie kẹ edawọ.
Italian[it]
Gli chiediamo di aiutarci a non essere “sopraffatti da Satana”, a non soccombere alle tentazioni.
Japanese[ja]
サタンに乗ぜられ」ないよう,つまり誘惑に屈しないよう,助けを求めることになります。(
Kongo[kg]
Beto kelombaka yandi na kusadisa beto nde “Satana kukusa beto ve,” to nde beto bwa ve na bampukumunu.
Kalaallisut[kl]
„Saatanimit nakutinneqaqqunata“ ikioqqulluta qinusarpugut ussernartunut nakkaannannginniassagatta.
Kannada[kn]
ಶೋಧನೆಗಳಿಗೆ ನಾವು ಬಲಿಬಿದ್ದು, “ಸೈತಾನನು ನಮ್ಮನ್ನು ವಂಚಿಸಿ ನಷ್ಟಪಡಿಸ”ದಂತೆ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ನಾವು ದೇವರಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
그리고 우리는 “사탄에게 속아 넘어가지” 않고 유혹에 굴복하지 않도록 도와주실 것을 여호와께 요청합니다.
Kaonde[kqn]
Tubena kumwipuzha amba etukwashe “Satana waketujimukila,” kuchina kwitutwala mu bya kweseka.
Kyrgyz[ky]
Биз андан «Шайтан бизди алдап кетпеши үчүн» жана азгырыктарга алдырып койбошубуз үчүн жардам беришин сурайбыз (2 Корунттуктарга 2:11).
Ganda[lg]
Tuba tumusaba atuyambe ‘Setaani alemenga okutuwangula,’ era tuleme okutwalirizibwa enkwe ze.
Lingala[ln]
Tozali kosɛnga ye asalisa biso “tókosama na Satana te,” tókwea te na masɛnginya.
Lozi[loz]
Lu mu kupa kuli a lu tuse ku sa ‘amuhiwa ki Satani,’ kuli lu si ke lwa komiwa ki miliko.
Lithuanian[lt]
Meldžiame pagalbos nebūti „šėtono apgauti“, nepasiduoti pagundoms.
Luba-Katanga[lu]
Tumulomba etukwashe kutyina amba “Satana waketudyumukila” ne kwitukwata mu matompo andi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tumulomba bua kutuambuluisha bua ‘Satana kikadi ne muaba wa kutupitshila budimu,’ bua katuponyi mu matetshibua ende to.
Luvale[lue]
Tuli nakumulomba atukafwe kuchina “kutukumba kuli Satana,” nakuhona nawa kwononoka kuvyeseko.
Lushai[lus]
“Setanan min dinchan khalh” loh nân leh a thlêmna hneha kan awm loh nâna min ṭanpui tûrin kan dîl tihna a ni bawk.
Morisyen[mfe]
Nu demann Li led pu ki nu ‘pa les nu tronpe par Satan,’ ek pu ki nu pa tom dan tantasyon.
Marshallese[mh]
Jej kajitõkin e bwe en jibañ kij bwe “Setan en jab joñwe kij,” im bo.
Malayalam[ml]
തോല്പി”ക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്, അഥവാ പ്രലോഭനങ്ങൾക്കു വഴിപ്പെടാതിരിക്കേണ്ടതിന് സഹായിക്കേണമേ എന്നു നാം അവനോട് അഭ്യർഥിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, «Сатанд мэхлүүлж», сорилтод ялагдахгүй байхад туслахыг Еховагаас гуйдаг (2 Коринт 2:11).
Mòoré[mos]
D kot-a lame t’a sõng-d t’a ‘Sʋɩtãan ra tõog’ n kʋɩɩb-d ye.
Marathi[mr]
आपण त्याला प्रार्थना करतो की आपल्यावर “सैतानाचे वर्चस्व” होऊ नये व आपण मोहांना बळी पडू नये म्हणून त्याने आपली मदत करावी.
Maltese[mt]
Inkunu qed nitolbuh biex jgħinna ħalli ‘ma jegħlibniex ix- Xitan,’ biex ma nċedux għat- tentazzjonijiet.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် သွေးဆောင်မှုကို ဒူးထောက်အညံ့ခံမိကာ ‘စာတန် အနိုင်’ ရသွားခြင်းမျိုးမဖြစ်စေရန် ကူမပေးဖို့ ကိုယ်တော်ထံ ကျွန်ုပ်တို့ တောင်းလျှောက်နေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi ber ham om at han må hjelpe oss til ikke å bli «overlistet av Satan», at vi ikke må gi etter for fristelser.
Nepali[ne]
हामीलाई त्यसका “केही दाउ नलागोस्,” परीक्षामा नपरौं भनेर मदत मागिरहेका हुन्छौं।
Ndonga[ng]
Ohatu mu pula e tu kwafele tu ha “findwe kuSatana,” tu he liyandje komayeleko.
Niuean[niu]
Kua ole a tautolu ki a ia ke lagomatai a tautolu ke nakai ‘fakavai e Satani,’ ke nakai mokulu ke he tau kamatamata.
Dutch[nl]
We vragen hem ons te helpen ’ons niet door Satan te laten overmeesteren’, niet te bezwijken voor verzoekingen (2 Korinthiërs 2:11).
Northern Sotho[nso]
Re mo kgopela gore a re thuše gore re se ke ra “foraforetšwa ke Sathane,” re se ke ra ineela ditekong.
Nyanja[ny]
Timakhala tikumupempha kuti atithandize kuti “asatichenjerere Satana,” ndipo tisafike pokopeka ndi mayesero.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਸਾਡੇ ਨਾਲ “ਹੱਥ ਨਾ ਕਰ ਜਾਏ” ਯਾਨੀ ਅਸੀਂ ਕੁਰਾਹੇ ਨਾ ਪੈ ਜਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
Kekerewen tayo ed sikato a tulongan to itayo ya ‘agnatalonggaringan nen Satanas,’ a naresistian tayo iray tukso.
Papiamento[pap]
Nos ta pidié pa yuda nos pa “Satanas no tuma bentaha riba nos,” pa nos no entregá na tentashon.
Pijin[pis]
Iumi askem hem for helpem iumi for “Satan hem no win ovarem iumi,” for iumi no foldaon long olketa temptation.
Polish[pl]
Zabiegamy o Jego pomoc, „aby nas nie przechytrzył Szatan” — a więc żebyśmy nie ulegli podsuwanym pokusom (2 Koryntian 2:11).
Pohnpeian[pon]
Atail kin peki reh en sewese kitail me “Sehdan en dehr poweikitaildi,” kitail en dehr lohdi pahn songosong kan.
Portuguese[pt]
Pedimos-lhe que nos ajude a não sermos “sobrepujados por Satanás”, para não sucumbirmos às tentações.
Romanian[ro]
Noi îl rugăm să ne ajute să nu fim „înşelaţi de Satan“, să nu cedăm ispitelor (2 Corinteni 2:11).
Russian[ru]
Мы просим его помочь нам, чтобы «не перехитрил нас Сатана» и чтобы мы не поддались искушениям (2 Коринфянам 2:11).
Kinyarwanda[rw]
Tuba tumusaba kudufasha kugira ngo “Satani atagira icyo adutsindisha,” tugatsindwa n’ibigeragezo (2 Abakorinto 2:11).
Sango[sg]
E yeke hunda na lo ti mû maboko na e ti tene “Satan ahon [ndo ti] e pëpe”, si e tï pëpe na yâ handa (2 aCorinthien 2:11).
Sinhala[si]
“[සාතන්] අපව රවටා වාසි නොලබන පිණිස,” පරීක්ෂාවන්ට යට නොවන පිණිස අපි මෙහිදී අයැදමින් සිටිමු.
Samoan[sm]
O loo tatou talosaga atu iā te ia e fesoasoani mai iā i tatou e aua neʻi “ʻoleʻolegia i tatou e Satani,” ma aua foʻi neʻi o tatou lolo atu i faaosoosoga.
Shona[sn]
Tiri kumukumbira kuti atibatsire kuti “tirege kunyengerwa naSatani,” kuti tisabvume miedzo yake.
Albanian[sq]
Po i kërkojmë Atij që të mos «na e hedhë Satanai», të mos u dorëzohemi tundimeve.
Serbian[sr]
Mi ga molimo da nam pomogne kako nas „Satana ne bi prevario“, to jest da ne podlegnemo iskušenjima (2.
Southern Sotho[st]
Re mo kōpa hore a re thuse hore re se ke ra “qhekelloa ke Satane,” hore re se ke ra inehela ha re lekoa.
Swedish[sv]
Vi ber honom hjälpa oss att inte bli ”överlistade av Satan”, att inte duka under för frestelser.
Swahili[sw]
Tunamwomba atusaidie ili “Shetani asitushinde akili,” na tusishindwe na majaribu.
Congo Swahili[swc]
Tunamwomba atusaidie ili “Shetani asitushinde akili,” na tusishindwe na majaribu.
Tamil[ta]
“சாத்தானாலே நாம் மோசம்போகாதபடிக்கு,” அதாவது சோதனைகளுக்கு அடிபணிந்து விடாதபடிக்கு உதவுமாறு அவரிடம் கேட்கிறோம்.
Telugu[te]
“సాతాను మనలను మోసపరచకుండునట్లు,” శోధనలకు బలికాకుండునట్లు మనకు సహాయం చేయుమని మనమాయనను అడుగుతున్నాం.
Thai[th]
เรา ขอ พระองค์ ช่วย เรา “ไม่ ให้ ซาตาน มี ชัย” ไม่ ให้ เรา พ่าย ต่อ การ ล่อ ใจ. (2 โกรินโธ 2:11, ล.
Tigrinya[ti]
እወ: “ሰይጣን [ምእንቲ] ከይብለጸልና” ሓገዝ ንኽህበናን ብፈተናታት ንኸይንስነፍን ኢና እንልምኖ።
Tiv[tiv]
Inja na yô se mba sônon un se á wase se “Satan a̱ de ye mtsera sha avese ga,” sha er se gba ken imeen ga yô.
Tagalog[tl]
Hinihiling natin sa kaniya na tulungan tayong huwag “malamangan ni Satanas,” na huwag madaig ng mga tukso.
Tetela[tll]
Sho tekɔ lo mbɔlɔmba dia nde tokimanyia di’aha “Satana [toleka] wulu,” di’aha sho kɔ l’ehemba.
Tswana[tn]
Re mo kopa gore a re thuse gore re se ka ra “tsiediwa ke Satane,” gore re se ka ra ineelela dithaelo.
Tongan[to]
‘Oku tau kole kiate ia ke ne tokoni‘i kitautolu ke ‘oua ‘e “kākā‘i kitautolu ‘e Setane,” ke ‘oua ‘e tō ki he ngaahi ‘ahi‘ahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tumulomba kuti atugwasye kutegwa ‘atatucenjeleli Saatani’ akuti tutazundwi mukutepaulwa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi askim em long helpim yumi, ‘nogut Satan i winim yumi,’ nogut yumi pundaun long ol traim.
Tsonga[ts]
Hi n’wi kombela leswaku a hi pfuna leswaku hi nga “tlhariheriwi hi Sathana,” nileswaku hi nga weli emiringweni.
Tatar[tt]
Без, «шайтан, зыян китереп, бездән файдалана алмасын» өчен һәм вәсвәсәгә бирелмәс өчен, Алладан ярдәм сорыйбыз (2 Көринтлеләргә 2:11).
Tumbuka[tum]
Tikumupempha kuti watovwire mwakuti “Satana waleke kutizgelera,” nakuti tileke kuthera ku viyezgo.
Tuvalu[tvl]
E fakamolemole atu tatou ki a ia ke fesoasoani mai ke ‘faka‵mao keatea Satani,’ mai i a tatou kae ke sē ‵tō atu foki ki tofotofoga.
Twi[tw]
Yɛresrɛ no sɛ ɔmmoa yɛn na “Satan anni yɛn amim” na yɛannyae yɛn ho mu amma sɔhwɛ ahorow no.
Ukrainian[uk]
Ми просимо про його допомогу, щоб «сатана не перехитрував» нас і ми не піддалися спокусам (2 Коринтян 2:11).
Umbundu[umb]
Etu tu pinga kokuaye oco a tu kuatise okuti ka ‘tu yuliwa la Satana’ kuenda ka tu wila vayonjo.
Urdu[ur]
ہم یہوواہ سے دُعا میں یہ کہتے ہیں کہ ہمیں ”شیطان کے داؤ“ سے بچا تاکہ ہم آزمایشوں سے مغلوب نہ ہو جائیں۔
Venda[ve]
Ri vha ri tshi khou mu humbela uri a ri thuse ri si ‘kanganyedzwe nga Sathane,’ ri si wele milingoni.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cầu xin Ngài giúp, đừng để cho “Sa-tan thắng” chúng ta, tức đừng để chúng ta sa ngã trước các cám dỗ.
Waray (Philippines)[war]
Naghahangyo kita ha iya nga buligan kita nga diri ‘malimbongan ni Satanas,’ nga diri sumunod ha mga pagsulay.
Wallisian[wls]
ʼE tou kole kia ia ke tokoni mai kia tatou ke ʼaua naʼa “kākāʼi tatou e Satana,” ke mole tou tō ʼi te ʼu fakahala.
Xhosa[xh]
Simcela ukuba asincede ukuze “singabi zizisulu zikaSathana” sinikezele kwizilingo.
Yoruba[yo]
Ńṣe là ń bẹ̀ ẹ́ pé kó ràn wá lọ́wọ́ kí “Sátánì má bàa fi ọgbọ́n àyínìke borí wa,” ká wá tipa bẹ́ẹ̀ juwọ́ sílẹ̀ fún àwọn ìdẹwò.
Chinese[zh]
哥林多后书2:11)我们祈求上帝使我们留在“至高者隐密之所”,在灵性上得到庇护。
Zande[zne]
Ani nasana ko a ko undo rani ka ‘Satana dinga berani ya,’ ka ani zerenga fu gako asada ya.
Zulu[zu]
Simcela ukuba asisize “singaphanjwa uSathane,” singanqotshwa izilingo.