Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Jesus by die huis van ’n Fariseër geëet het, het ’n vrou wat as ’n sondares bekend gestaan het, gekom en by Jesus se voete gekniel.
Amharic[am]
ኢየሱስ በአንድ ፈሪሳዊ ቤት ገበታ ላይ በነበረበት ጊዜ ኃጢአተኛ እንደሆነች የምትታወቅ አንዲት ሴት መጣችና በኢየሱስ እግር አጠገብ ተንበረከከች።
Arabic[ar]
فيما كان يسوع يتغدى في بيت فريسي، اتت امرأة معروفة بأنها خاطئة وجثت عند قدمي يسوع.
Bulgarian[bg]
Докато Исус се хранел в къщата на един фарисей, една жена, за която се знаело, че е грешница, дошла и коленичила в краката на Исус.
Cebuano[ceb]
Samtang si Jesus nagkaon diha sa balay sa usa ka Pariseo, usa ka babayeng nailhang makasasala miabot ug miluhod sa tiilan ni Jesus.
Czech[cs]
Když Ježíš večeřel v domě jednoho farizea, přišla žena, která byla známá jako hříšnice, a klekla si Ježíšovi k nohám.
Danish[da]
Engang da Jesus spiste hos en farisæer, trådte en kvinde der var kendt som en synder, ind og knælede ved Jesu fødder.
German[de]
Als Jesus im Haus eines Pharisäers aß, kam eine Frau, die als Sünderin bekannt war, herein und kniete sich zu seinen Füßen nieder.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς γευμάτιζε στο σπίτι ενός Φαρισαίου, κάποια διαβόητη αμαρτωλή ήρθε και γονάτισε μπροστά στα πόδια του Ιησού.
English[en]
While Jesus was dining at the house of a Pharisee, a woman known as a sinner came and knelt at Jesus’ feet.
Finnish[fi]
Jeesuksen aterioidessa erään fariseuksen talossa muuan nainen, joka tunnettiin syntiseksi, tuli sisään ja polvistui Jeesuksen jalkojen juureen.
French[fr]
Tandis que Jésus déjeunait chez un Pharisien, une femme qui avait la réputation d’être une pécheresse est entrée et s’est agenouillée à ses pieds, en pleurs.
Hebrew[he]
בשעה שסעד ישוע בביתו של פרוש, נכנסה אישה שהיתה ידועה כחוטאת ורכנה לרגליו.
Croatian[hr]
Jednom prilikom dok je Isus večerao kod nekog farizeja, jedna žena koja je bila poznata kao grešnica došla je i kleknula pored njegovih nogu.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus egy farizeus házában étkezett, egy bűnösként ismert asszony jött, és leborult Jézus lábánál.
Indonesian[id]
Pada waktu Yesus sedang makan di rumah seorang Farisi, seorang wanita yang dikenal sebagai seorang pedosa datang dan berlutut di kaki Yesus.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs nọ na-eri nri n’ụlọ otu onye Farisii, otu nwanyị a maara dị ka onye mmehie bịara ma gbusa ikpere n’ala n’akụkụ ụkwụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Idi makipangpangan ni Jesus iti balay ti maysa a Fariseo, maysa a babai a pagaammo a managbasol ti immay ken nagparintumeng iti sakaanan ni Jesus.
Italian[it]
Una volta Gesù era a pranzo da un fariseo e una donna, conosciuta come peccatrice, venne e si inginocchiò ai suoi piedi.
Korean[ko]
예수께서 한 바리새인의 집에서 식사를 하고 계셨을 때, 죄인으로 알려져 있는 한 여자가 와서 예수의 발치에 무릎을 꿇었습니다.
Lithuanian[lt]
Kartą Jėzui pietaujant vieno fariziejaus namuose atėjo žinoma nusidėjėlė ir atsiklaupė prie jo.
Latvian[lv]
Reiz, kad Jēzus pusdienoja kāda farizeja namā, ieradās kāda sieviete, kurai bija grēcinieces slava, un nometās pie Jēzus kājām.
Macedonian[mk]
Додека Исус бил на ручек во домот на еден фарисеј, некоја жена што била позната како грешница дошла и клекнала крај нозете на Исус.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ യേശു ഒരു പരീശന്റെ ഭവനത്തിൽ ഭക്ഷണത്തിനിരിക്കുമ്പോൾ പാപിയായി അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീ കടന്നുവന്ന് അവന്റെ കാൽക്കൽ ഇരുന്നു.
Norwegian[nb]
En gang Jesus spiste hos en fariseer, kom en kvinne som var kjent for å være en synder, og knelte ved Jesu føtter.
Nepali[ne]
येशू एक जना फरिसीको घरमा भोजन गरिरहनुभएको बेला, पापी कहलिएकी एउटी स्त्री आएर येशूको खुट्टामा घोप्टो परिन्।
Dutch[nl]
Terwijl Jezus de maaltijd gebruikte in het huis van een Farizeeër, knielde er een vrouw die als zondares bekendstond aan Jezus’ voeten neer.
Polish[pl]
Gdy Jezus spożywał obiad w domu pewnego faryzeusza, podeszła do niego kobieta znana jako grzesznica i przyklękła u jego stóp.
Portuguese[pt]
Enquanto Jesus jantava na casa de um fariseu, uma mulher conhecida como pecadora chegou e ajoelhou-se aos seus pés.
Romanian[ro]
În timp ce Isus lua masa în casa unui fariseu, o femeie cunoscută ca păcătoasă s-a apropiat şi a îngenuncheat la picioarele lui.
Russian[ru]
Когда Иисус обедал в доме одного фарисея, пришла женщина, известная как грешница, и опустилась перед ним на колени.
Slovak[sk]
Keď Ježiš jedol v dome farizeja, prišla tam žena, ktorá bola známa ako hriešnica, a kľakla si k Ježišovým nohám.
Slovenian[sl]
Medtem ko je Jezus obedoval v farizejevi hiši, je prišla neka ženska, znana kot grešnica, in pokleknila pri Jezusovih nogah.
Albanian[sq]
Kur Jezui po hante në shtëpinë e një fariseu, një grua e njohur si mëkatare erdhi dhe u gjunjëzua te këmbët e tij.
Serbian[sr]
Dok je Isus obedovao u kući jednog fariseja, prišla mu je jedna žena koja je bila poznata kao grešnica i klekla kod njegovih nogu.
Swedish[sv]
När Jesus åt middag hos en farisé, kom en kvinna som var känd för att vara synderska och föll på knä vid Jesu fötter.
Swahili[sw]
Yesu alipokuwa akila chakula kwenye nyumba ya Farisayo mmoja, mwanamke aliyejulikana kuwa mtenda-dhambi alikuja na kupiga magoti miguuni pa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipokuwa akila chakula kwenye nyumba ya Farisayo mmoja, mwanamke aliyejulikana kuwa mtenda-dhambi alikuja na kupiga magoti miguuni pa Yesu.
Tamil[ta]
பரிசேயன் ஒருவனுடைய வீட்டில் இயேசு உணவருந்திக் கொண்டிருந்தபோது, பாவியாக அறியப்பட்ட ஒரு பெண் இயேசுவின் பாதத்தருகில் வந்து முழங்காற்படியிட்டு அமர்ந்தாள்.
Tagalog[tl]
Habang naghahapunan si Jesus sa bahay ng isang Pariseo, isang kilalang makasalanang babae ang dumating at lumuhod sa paanan ni Jesus.
Turkish[tr]
İsa bir Ferisi’nin (bir Yahudi mezhebi mensubunun) evinde yemek yerken, günahkâr olarak bilinen bir kadın gelip İsa’nın ayaklarının önünde diz çöktü.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус обідав у домі одного фарисея, до нього підійшла жінка, яка була відомою грішницею.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù ń jẹun nínú ilé Farisí kan, obìnrin kan táwọn èèyàn mọ̀ sí ẹlẹ́ṣẹ̀ wọlé, ó sì kúnlẹ̀ sẹ́bàá ẹsẹ̀ rẹ̀.