Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٩ وبمثل هذه القوة الفعالة من مصدر كل طاقة دينامية وراء العاملين كان لا بد من انجاز بناء المسكن المقدس وكل اثاثه حتى يكتمل.
Czech[cs]
29 S pomocí této účinné síly vycházející ze Zdroje vší dynamické energie mohli dělníci dokončit stavbu svatostánku a jeho celého zařízení.
Danish[da]
29 Støttet af denne virksomme kraft fra kilden til al energi, ville kunsthåndværkerne med sikkerhed være i stand til at fuldende det hellige tabernakel og hele dets indretning.
German[de]
29 Mit der Hilfe dieser wirksamen Kraft von dem Quell aller Energie konnten die Arbeiter den Bau der heiligen Stiftshütte und ihre gesamte Einrichtung vollenden.
Greek[el]
29 Με μια τέτοια ενεργό δύναμι από την Πηγή κάθε δυναμικής ενεργείας που ήταν πίσω από τους εργάτας, η κατασκευή της ιερής σκηνής του μαρτυρίου και όλων των εξαρτημάτων της ήταν βέβαιο ότι θα αποπερατώνετο.
English[en]
29 With such an energetic force from the Source of all dynamic energy behind the workers, the construction of the sacred tabernacle and of all its furnishings was certain to be carried out to completion.
Spanish[es]
29 Habiendo tan enérgica fuerza procedente de la Fuente de toda energía dinámica tras los obreros, la construcción del tabernáculo sagrado y de todo su mobiliario se completaría con absoluta seguridad.
Finnish[fi]
29 Koska työntekijöiden takana oli tällainen kaiken dynaamisen energian Lähteeltä tuleva voima, pyhän tabernaakkelin ja kaiken sen kaluston rakentaminen oli tuleva varmasti valmiiksi.
French[fr]
29 La force issue de la Source de toute énergie animait les travailleurs; il était donc certain que la construction du tabernacle et de son mobilier serait menée à son terme.
Hungarian[hu]
29 Mivel a minden dinamikus erő Forrásától származó ilyen energikus erő állt a munkások mögött, a szent sátornak és minden berendezésének megépítése biztosítva volt.
Indonesian[id]
29 Dengan adanya dukungan tenaga yang begitu hebat dari Sumber segala tenaga dinamis atas para pekerja, maka pembangunan kemah suci dan semua perabotnya pasti akan terlaksana sepenuhnya.
Italian[it]
29 Con tale forza energetica dalla Fonte di ogni energia dinamica a sostegno dei lavoratori, la costruzione del sacro tabernacolo e di tutti i suoi arredi sarebbe stata certo portata a termine.
Japanese[ja]
29 あらゆる動的エネルギーの源からのこうした強力な力が働き人たちの背後にありましたから,神聖な幕屋およびそのすべての備品類の造作はまさしく完遂されました。
Korean[ko]
29 작업하는 사람들이 배후에서 모든 강력한 ‘에너지’의 근원으로부터 오는 그러한 강력한 힘의 후원을 받고 있었으므로, 모든 기물을 포함한 성막 건축이 완공될 것이 확실하였읍니다.
Norwegian[nb]
29 Ved hjelp av en slik virksom kraft fra Kilden til all energi ville de arbeiderne som bygde det hellige tabernaklet og laget alt utstyret i det, kunne fullføre sitt arbeid.
Dutch[nl]
29 Met behulp van deze werkzame kracht van de Bron van alle dynamische energie konden de werkers de bouw van de heilige tabernakel en zijn gehele inrichting voltooien.
Nyanja[ny]
29 Pokhala ndi mphamvu yanyonga yotero’yo yochokera ku Magwero a mphamvu yonse yaikulu kwambiri kutseri kwa ogwira ntchito’wo, kumangidwa kwa chihema chopatulika ndi za m’kati mwake zonse zinali zotsimikizirika kuchitidwa mpaka kutsiriza.
Portuguese[pt]
29 Sendo que tal energia procedente da Fonte de toda a energia dinâmica apoiava os trabalhadores, a construção do tabernáculo sagrado e de toda a sua mobília com toda a certeza iria ser levada a cabo.
Romanian[ro]
29 Cu ajutorul acestei forţe active provenite de la izvorul tuturor energiilor, lucrătorii au putut termina construcţia tabernacolului sfînt şi amenajarea lui deplină.
Slovenian[sl]
29 S pomočjo te delujoče moči iz izvora vse energije so delavci lahko zgradili sveti shodni šator in vso njegovo opremo.
Samoan[sm]
29 Ona o le malosi faatupu fia galue mai le Puna o malosi galue uma sa i tua o le au faigaluega, e mautinoa le faaumaina o le fausaga o e fale fetafai paia ma ona meāfale uma.
Swedish[sv]
29 Med en sådan energirik kraft från källan till all dynamisk energi som stöd åt arbetarna var det säkert och visst att uppförandet av det heliga tabernaklet och arbetet med dess inredning och alla tillbehör skulle fullföljas.