Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 105 vyjasňuje, že právo na informace se týká pouze opravných prostředků, které jsou obecně dostupné.
Danish[da]
Det præciseres i ændringsforslag 105 , at retten til information kun vedrører klagemuligheder, der er alment tilgængelige.
German[de]
Abänderung 105 stellt klar, dass das Recht auf Information nur allgemein vorhandene Rechtsbehelfe betrifft.
Greek[el]
Η τροπολογία 105 αποσαφηνίζει ότι το δικαίωμα ενημέρωσης αφορά μόνο τα εν γένει διαθέσιμα μέσα προσφυγής.
English[en]
Amendment 105 makes it clear that the right to information only concerns means of redress generally available.
Spanish[es]
La enmienda 105 aclara que el derecho a la información solo afecta a las vías de recurso generalmente disponibles.
Estonian[et]
Muudatusega 105 tehakse selgeks, et õigus saada teavet puudutab ainult üldkasutatavaid õiguskaitsevahendeid.
Finnish[fi]
Tarkistus 105 (7 artikla) tekee selväksi, että tiedonsaantioikeus koskee ainoastaan yleisesti käytettävissä olevia muutoksenhakukeinoja.
French[fr]
L' amendement 105 précise que le droit à l'information ne concerne que les voies de recours normalement disponibles.
Hungarian[hu]
A 105. módosítás tisztázza, hogy a tájékoztatáshoz való jog csak az általában rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségeket érinti.
Italian[it]
L’emendamento 105 precisa che il diritto all’informazione riguarda soltanto i mezzi di ricorso generalmente disponibili.
Latvian[lv]
105. grozījumā skaidri norādīts, ka tiesības saņemt informāciju attiecas tikai uz parasti pieejamiem lēmuma apstrīdēšanas veidiem.
Maltese[mt]
L-Emenda 105 tagħmilha ċara li d-dritt għall-informazzjoni jikkonċerna biss mezzi ta’ rikors disponibbli b’mod ġenerali.
Dutch[nl]
Amendement 105 verduidelijkt dat het recht op informatie alleen geldt voor beroepsmogelijkheden die algemeen voorhanden zijn.
Polish[pl]
Poprawka 105 wyjaśnia, że prawo do informacji dotyczy tylko powszechnie dostępnych sposobów dochodzenia zadośćuczynienia.
Portuguese[pt]
A alteração 105 torna claro que o direito à informação apenas diz respeito às vias de recurso geralmente acessíveis.
Slovak[sk]
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 105 sa vysvetľuje, že právo na informácie sa týka len všeobecne dostupných opravných prostriedkov.
Slovenian[sl]
Sprememba 105 pojasnjuje, da pravica do obveščenosti zadeva le splošno razpoložljiva pravna sredstva.
Swedish[sv]
Genom ändring 105 klargörs det att rätten till information bara gäller om hur överklagande i allmänhet går till.