Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид международното хуманитарно право, и по-специално разпоредбите относно окупираните територии и третирането и защитата на цивилни лица,
Czech[cs]
s ohledem na mezinárodní humanitární právo, a zejména na jeho ustanovení o okupovaných územích a o zacházení s civilním obyvatelstvem a jeho ochraně,
Danish[da]
der henviser til den humanitære folkeret og især til dens bestemmelser om besatte områder samt behandling og beskyttelse af civile,
German[de]
unter Hinweis auf das humanitäre Völkerrecht und insbesondere dessen Bestimmungen über besetzte Gebiete und die Behandlung und den Schutz von Zivilpersonen,
Greek[el]
έχοντας υπόψη το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και, ειδικότερα, τις διατάξεις του περί κατεχόμενων εδαφών και τη μεταχείριση και προστασία των αμάχων,
English[en]
having regard to international humanitarian law and, in particular, to its provisions on occupied territories and the treatment and protection of civilians,
Spanish[es]
Visto el Derecho internacional humanitario y, en particular, sus disposiciones sobre los territorios ocupados y el trato y la protección de la población civil,
Estonian[et]
võttes arvesse rahvusvahelist humanitaarõigust ja eelkõige selle sätteid, mis käsitlevad okupeeritud alasid ning tsiviilisikute kohtlemist ja kaitset,
Finnish[fi]
ottaa huomioon kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja etenkin sen määräykset, jotka koskevat miehitettyjä alueita sekä siviiliväestön kohtelua ja suojelua,
French[fr]
vu le droit humanitaire international et, notamment, ses dispositions sur les territoires occupés et le traitement et la protection des civils,
Croatian[hr]
uzimajući u obzir međunarodno humanitarno pravo i prije svega njegove odredbe o okupiranim teritorijima i postupanju s civilima te zaštiti civila,
Hungarian[hu]
tekintettel a nemzetközi humanitárius jogra és különösen annak a megszállt területekre, illetve a civil lakossággal való bánásmódra és az ő védelmükre vonatkozó rendelkezéseire,
Italian[it]
visto il diritto internazionale umanitario, in particolare le disposizioni concernenti i territori occupati nonché il trattamento e la protezione dei civili,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į tarptautinę humanitarinę teisę, visų pirma į jos nuostatas dėl okupuotų teritorijų ir elgesio su civiliais gyventojais bei jų apsaugos,
Latvian[lv]
ņemot vērā starptautiskās humanitārās tiesības un jo īpaši to noteikumus par okupētajām teritorijām un izturēšanos pret civiliedzīvotājiem un viņu aizsardzību,
Maltese[mt]
wara li kkunsidrat id-dritt umanitarju internazzjonali u, b'mod partikolari, id-dispożizzjonijiet tiegħu dwar territorji okkupati, u t-trattament u l-protezzjoni tal-persuni ċivili,
Dutch[nl]
gezien het internationaal humanitair recht, met name de bepalingen hiervan die betrekking hebben op bezette gebieden en de behandeling en bescherming van burgers,
Polish[pl]
uwzględniając międzynarodowe prawo humanitarne, w szczególności jego przepisy dotyczące terytoriów okupowanych oraz traktowania i ochrony ludności cywilnej,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o direito internacional humanitário, nomeadamente as disposições relativas aos territórios ocupados e ao tratamento e à proteção dos civis,
Romanian[ro]
având în vedere dreptul internațional umanitar și, în special, dispozițiile acestuia privind teritoriile ocupate și tratamentul și protecția civililor,
Slovak[sk]
so zreteľom na medzinárodné humanitárne právo, a najmä na jeho ustanovenia o okupovaných územiach, zaobchádzaní s civilistami a ich ochrane,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju mednarodnega humanitarnega prava in zlasti določb o zasedenih ozemljih in ravnanju s civilnim prebivalstvom ter njegovi zaščiti,
Swedish[sv]
med beaktande av internationell humanitär rätt, särskilt dess bestämmelser om ockuperade territorier och om behandling och skydd av civila,