Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на този доклад преди края на третата винена година 2006/2007 Комисията оценява готовността на винена област Primorskа да отговори на изискванията за минимално естествено алкохолно съдържание за зона СII и ако е необходимо взима подходящи мерки.
Czech[cs]
Na základě této zprávy Komise před koncem třetího vinařského roku, 2006/2007, vyhodnotí připravenost vinařské oblasti Primorska dosáhnout minimálního přirozeného obsahu alkoholu pro vinařskou zónu CII a případně přijme vhodná opatření.
Danish[da]
På grundlag af denne rapport vurderer Kommissionen inden udgangen af det tredje produktionsår 2006/2007, om Primorska-vinområdet er klar til at opfylde kravet om det naturlige minimumsalkoholindhold fra zone CII, og træffer om nødvendigt relevante foranstaltninger.
German[de]
Die Kommission wird vor Ablauf des dritten Weinwirtschaftsjahrs (2006/2007) auf der Grundlage dieses Berichts bewerten, ob für das Primorska-Weinbaugebiet der für die Weinbauzone C II geltende natürliche Mindestalkoholgehalt erreicht werden kann, und gegebenenfalls geeignete Maßnahmen treffen.
Greek[el]
Βάσει της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή αξιολογεί, πριν από τη λήξη της τρίτης αμπελουργικής περιόδου 2006/2007, το κατά πόσον η αμπελουργική περιοχή Primorska είναι σε θέση να ανταποκριθεί στον ελάχιστο φυσικό αλκοολικό τίτλο που ισχύει στη ζώνη ΓΙΙ και, εάν χρειάζεται, λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
English[en]
On the basis of this report, the Commission shall before the end of the third wine year, 2006/2007, assess the readiness of the Primorska wine area to meet the minimum natural alcoholic strength of the CII zone and, where necessary, take appropriate measures.
Spanish[es]
Antes de que finalice la campaña vitícola 2006-2007, la Comisión evaluará, basándose en dicho informe, si la región vitivinícola de Primorska está en condiciones de cumplir los requisitos relativos al grado alcohólico natural mínimo de la zona CII y, si ha lugar, tomará las medidas oportunas.
Estonian[et]
Selle aruande põhjal otsustab komisjon enne 2006/2007 veiniaasta lõppu, kas Primorska viinamarjakasvatuspiirkond on valmis täitma vööndile CII kehtestatud nõuet väikseima naturaalse alkoholisisalduse kohta, ning võtab vajaduse korral asjakohaseid meetmeid.
Finnish[fi]
Tämän kertomuksen perusteella komissio arvioi ennen kolmannen viinivuoden 2006/2007 päättymistä Primorskan viinialueen valmiuksia noudattaa C II -vyöhykkeen luonnollista vähimmäisalkoholipitoisuutta koskevia vaatimuksia ja toteuttaa tarvittaessa aiheelliset toimenpiteet.
French[fr]
Avant la fin de cette troisième campagne viticole (2006-2007) et sur la base de ce rapport, la Commission détermine si la région viticole de Primorska est prête à satisfaire aux exigences de la zone CII en matière de titre alcoométrique naturel minimal et prend, le cas échéant, les mesures appropriées.
Irish[ga]
Ar bhonn na tuarascála sin, roimh dheireadh an tríú bliain fhíona, 2006/2007, déanfaidh an Coimisiún measúnú ar a mhéid atá limistéar fíona Primorska ullamh neart íosta nádúrtha alcóil chrios CII a ghnóthú agus, nuair is gá, glacfaidh sé na bearta is iomchuí.
Hungarian[hu]
E jelentés alapján a harmadik, 2006/2007-es borászati év vége előtt a Bizottság értékeli a Primorska borvidék felkészültségét a C. II. övezetre meghatározott minimális természetes alkoholtartalomnak való megfelelésre, és adott esetben megteszi a szükséges intézkedéseket.
Italian[it]
In base a detta relazione, prima della fine della terza campagna viticola 2006/2007 la Commissione valuta se la zona viticola Primorska è in grado di raggiungere il titolo alcolometrico naturale minimo della zona CII e adotta, se del caso, le misure appropriate.
Lithuanian[lt]
Šios ataskaitos pagrindu Komisija ne vėliau kaip iki trečiųjų, 2006/2007, vyno metų pabaigos įvertina Primorska vyno teritorijos pasirengimą laikytis CII zonai nustatyto reikalavimo dėl minimalios natūralios alkoholio koncentracijos ir, prireikus, imasi atitinkamų priemonių.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šo ziņojumu, Komisija pirms trešā — 2006. /2007. — vīnkopības gada beigām izvērtē Primorska vīnogu audzēšanas apvidus gatavību nodrošināt CII zonai noteikto minimālo dabīgo spirta saturu un, vajadzības gadījumā, veic atbilstīgus pasākumus.
Maltese[mt]
Abbażi ta' dan ir-rapport, qabel l-aħħar tat-tielet sena ta' l-inbid, 2006/2007, il-Kummissjoni għandha tqis jekk l-area ta' l-inbid ta' Primorska hix lesta sabiex tilħaq il-qawwa alkoħolika naturali minima taż-żona ĊII u, fejn ikun il-każ, tieħu l-miżuri xierqa.
Dutch[nl]
Voor het einde van het derde wijnoogstjaar 2006/2007 beoordeelt de Commissie, op basis van dat verslag, of het wijngebied Primorska gereed is om te voldoen aan het minimum natuurlijk alcoholgehalte van wijnbouwzone C II, en neemt zij, zo nodig, passende maatregelen.
Polish[pl]
Na podstawie powyższego raportu, Komisja przed końcem trzeciego roku winnego 2006/2007 ocenia gotowość obszaru uprawy winorośli Primorska do uzyskania minimalnego poziomu zawartości alkoholu wyznaczonego dla strefy CII oraz, tam gdzie będzie to konieczne, Komisja podejmuje odpowiednie środki.
Portuguese[pt]
Com base nesse relatório, a Comissão avaliará, antes do termo da campanha 2006/2007, se a zona vitícola de Primorska está em condições de respeitar o título alcoométrico mínimo natural fixado para a zona CII e, se necessário, adoptará as medidas adequadas.
Romanian[ro]
Pe baza raportului respectiv şi înainte de încheierea celei de-a treia campanii viticole, 2006/2007, Comisia stabileşte dacă regiunea viticolă Primorska este pregătită să respecte tăria alcoolică naturală minimă stabilită pentru zona CII şi, dacă este necesar, adoptă măsurile adecvate.
Slovak[sk]
Na jej základe Komisia pred uplynutím tretieho vinárskeho hospodárskeho roka 2006/2007 zhodnotí pripravenosť vinárskej oblasti Primorska splniť požiadavky minimálny prirodzený objemový obsah alkoholu zóny CII, prípadne prijme potrebné opatrenia.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega poročila Komisija pred koncem tretjega vinskega leta (2006/2007) oceni pripravljenost primorskega vinorodnega območja za izpolnjevanje pogoja najnižje stopnje naravnega alkohola za cono CII in, če je to potrebno, sprejme primerne ukrepe.
Swedish[sv]
På grundval av denna rapport skall kommissionen före utgången av det tredje produktionsåret 2006/2007 bedöma vinodlingsområdet Primorskas möjlighet att uppnå den lägsta naturliga alkoholhalten för zon C II samt vid behov vidta lämpliga åtgärder.