Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En volgens oorlewering is dit hoe Karlovy Vary in westelike Boheme, Tsjeggo-Slowakye, ontstaan het.
Arabic[ar]
وكان ذلك، بحسب الاسطورة، الطريقة التي بها تأسست كارلوڤي ڤاري في بوهيميا الغربية، تشيكوسلوڤاكيا.
Cebuano[ceb]
Ug kana, sumala sa sugilambong, mao ang paagi nga natukod ang Karlovy Vary sa kasadpang Bohemia, Czechoslovakia.
Czech[cs]
A tak, jak praví legenda, byly v západních Čechách založeny Karlovy Vary.
Danish[da]
Ifølge sagnet var det sådan det gik til at Karlovy Vary (Karlsbad) i det vestlige Böhmen blev grundlagt.
German[de]
Und so wurde nach der Legende Karlsbad (Karlovy Vary) in Westböhmen (Tschechoslowakei) gegründet.
Greek[el]
Και έτσι, σύμφωνα με το θρύλο, ήρθε σε ύπαρξη το Κάρλοβι Βάρι στη δυτική Βοημία της Τσεχοσλοβακίας.
English[en]
And that, according to legend, was how Karlovy Vary in western Bohemia, Czechoslovakia, came to be founded.
Spanish[es]
Y así fue como se fundó, según la leyenda, Karlovy Vary (Bohemia Occidental, Checoslovaquia).
Finnish[fi]
Ja tällä tavoin tarinan mukaan perustettiin Länsi-Böömissä Tšekkoslovakiassa sijaitseva Karlovy Varyn kylpyläpaikka.
French[fr]
C’est ainsi, comme le veut la légende, que naquit en Bohême occidentale la ville tchécoslovaque de Karlovy Vary.
Croatian[hr]
I tako su, prema legendi, osnovani Karlovy Vary u zapadnoj Češkoj.
Hungarian[hu]
A legenda szerint így történt a Nyugat-Csehországban, Csehszlovákiában levő Karlovy Vary megalapítása.
Iloko[ilo]
Ket, sigun iti sarsarita, kasta ti pannakabangon ti Karlovy Vary idiay makinlaud a Bohemia, Czechoslovakia.
Italian[it]
E così, secondo la leggenda, venne fondata Karlovy Vary nella parte occidentale della Boemia, una provincia della Cecoslovacchia.
Japanese[ja]
伝説によると,チェコスロバキアの西ボヘミアにあるカルロビバリは,このようにして発見されました。
Korean[ko]
전해 오는 이야기에 의하면, 그렇게 해서 체코슬로바키아의 서보헤미아 지방에 있는 카를로비바리가 세워지게 되었다는 것이다.
Norwegian[nb]
Ifølge legenden var det slik Karlovy Vary i Vest-Böhmen i Tsjekkoslovakia ble grunnlagt.
Dutch[nl]
En zo werd, volgens de legende, Karlovy Vary in het westen van het Tsjechische Bohemen gesticht.
Polish[pl]
W ten oto sposób, jak głosi legenda, założono w zachodnich Czechach kurort Karlowe Wary, nazywany też dawniej Karlsbadem.
Portuguese[pt]
E foi assim, segundo a lenda, que veio a ser fundado Karlovy Vary, no oeste da Boêmia, na Tchecoslováquia.
Romanian[ro]
Şi, potrivit legendei, aşa s-a născut oraşul cehoslovac Karlovy Vary, din partea vestică a Boemiei.
Slovak[sk]
A takto boli, podľa tejto legendy, založené kúpele v západných Čechách — Karlove Vary.
Slovenian[sl]
Tako so po legendi nastali Karlovi Vari v zahodni Češki na Češko-Slovaškem.
Serbian[sr]
I tako su, prema legendi, osnovane Karlove Vari u zapadnoj Češkoj.
Swedish[sv]
Och detta är, enligt traditionen, hur Karlovy Vary (Karlsbad) i västra Böhmen i Tjeckoslovakien grundlades.
Thai[th]
และ นี่ แหละ ตาม เรื่อง เล่า ที่ สืบ ต่อ กัน มา คือ วิธี ที่ คาร์โล วี แวรี ใน โบฮีเมีย ตะวัน ตก ของ เชโกสโลวะเกีย ถูก สถาปนา ขึ้น.
Tagalog[tl]
At ayon sa alamat, gayon natatag ang Karlovy Vary sa gawing kanluran ng Bohemia, Czechoslovakia.
Chinese[zh]
根据传说,这便是捷克波希米亚西部的卡罗维发利创建的经过。
Zulu[zu]
Futhi yileyondlela, ngokokulandisa kwenganekwane, iKarlovy Vary esentshonalanga Bohemia, eCzechoslovakia, eyaba khona ngayo.