Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الضغط يتحرك خلال أنابيب الماء
Bulgarian[bg]
Налягането се измества и взривява тръбите.
Bosnian[bs]
Pritisak se mice kroz cijevi, dizuci u zrak poklopce.
Czech[cs]
Tlak se šíří po rozvodech, všechno potrubí praská.
Danish[da]
fem kilometer. Alle ventiler eksploderer.
Greek[el]
Η πίεση σπάει τις σωλήνες του δικτύου.
English[en]
The pressure's moving along the mains, blowing the pipes.
Spanish[es]
La presión está moviéndose, destruyendo tuberías.
Estonian[et]
Liikuv surve lõhub kogu torustiku.
Persian[fa]
فشار داره تو شاه لوله حرکت مي کنه و لوله ها رو مي ترکونه
French[fr]
La pression gagne et explose les conduits.
Hebrew[he]
הלחץ מתקדם לאורך הצינורות, ומפוצץ אותם.
Croatian[hr]
Od pritiska pucaju sve cijevi.
Hungarian[hu]
A nyomástól felrobbannak a csövek.
Indonesian[id]
Tekanan menjalari pipa PAM, semua pipa meledak.
Icelandic[is]
Ūrũstingurinn fer gegnum leiđslurnar og sprengir ūær.
Italian[it]
La pressione avanza e fa saltare tutte le condutture.
Lithuanian[lt]
Spaudimas kyla visoje sistemoje, vamzdžiai sproginėja.
Latvian[lv]
Spiediens palielinās maģistrālēs, uzspridzinot caurules.
Macedonian[mk]
Притисокот се зголемува во цефките и ги уништува.
Malay[ms]
Tekanan tu mengikut bersama paip utama sambil meletupkannya.
Norwegian[nb]
Trykket beveger seg langs hoved - ledningen og sprenger alle rørene.
Dutch[nl]
De druk zorgt ervoor dat alle leidingen scheuren.
Portuguese[pt]
A pressão está arrebentando todos os canos.
Romanian[ro]
Presiunea sporeşte în conducte, distrugându-le.
Slovenian[sl]
Pritisk narašča po glavnih ceveh, ki jih raznaša.
Albanian[sq]
Presioni i lartë nëpër tubacione po shpërthen pusetat.
Serbian[sr]
Притисак расте у цевима, уништавајући их.
Swedish[sv]
Trycket får alla rör att sprängas.
Turkish[tr]
Basınç ana hat boyunca artıp boruları patlatıyor.