Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek vertel my kollegas in die hospitale waar ek in Rusland werk, by elke geleentheid van Bybelwaarhede.
Amharic[am]
ሩሲያ ውስጥ በምሠራባቸው ሆስፒታሎች ውስጥ ለማገኛቸው የሥራ ባልደረቦቼ ባገኘሁት አጋጣሚ ሁሉ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት አካፍላለሁ።
Bemba[bem]
Nga nakwata ishuko, ndebako abo tubomba nabo mu cipatala ifyaba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Използвам всяка възможност да говоря за библейските истини с колегите си от болниците, където работя в Русия.
Cebuano[ceb]
Mangita kog higayon nga ipaambit ang kamatuoran sa Bibliya sa akong mga kauban diha sa ospital nga akong gitrabahoan sa Russia.
Czech[cs]
V nemocnicích, kde jsem v Rusku pracoval, jsem využil každou příležitost k tomu, abych mluvil s tamním personálem o Bibli.
Danish[da]
Jeg bruger hver en lejlighed til at tale om Bibelens budskab med mine kolleger på de hospitaler hvor jeg arbejder i Rusland.
German[de]
Meine Arbeit in verschiedenen Krankenhäusern im Land bietet mir viele Gelegenheiten, über die Wahrheit der Bibel zu sprechen.
Greek[el]
Μεταδίδω σε κάθε ευκαιρία τις Γραφικές αλήθειες στους συναδέλφους μου στα νοσοκομεία όπου εργάζομαι εδώ στη Ρωσία.
English[en]
At every opportunity, I share Bible truths with my colleagues in the hospitals where I work in Russia.
Spanish[es]
Siempre que se da la oportunidad, hablo de las verdades bíblicas con el personal de los hospitales en los que trabajo.
Estonian[et]
Jagan igal võimalusel piiblitõdesid oma töökaaslastega Venemaa haiglates, kuhu töö mind viib.
Finnish[fi]
Kerron aina tilaisuuden tullen Raamatun totuuksista työntekijöille sairaaloissa, joissa työskentelen.
French[fr]
Dans les hôpitaux de Russie où j’exerce, je ne rate jamais une occasion de parler des vérités bibliques.
Hiligaynon[hil]
Kon may kahigayunan, ginasugid ko ang kamatuoran sa Biblia sa akon mga kaupdanan sa ospital sa Rusya.
Croatian[hr]
Radim u bolnicama diljem Rusije i koristim svaku priliku kako bih kolegama s posla govorio o biblijskoj istini.
Hungarian[hu]
Itt, Oroszországban minden alkalmat megragadok, hogy beszéljek a Biblia igazságáról a kórházi dolgozóknak.
Indonesian[id]
Pada setiap kesempatan, saya membagikan kebenaran Alkitab kepada kolega di rumah sakit tempat saya bekerja di Rusia.
Iloko[ilo]
Iti tunggal gundaway, iranranudko ti kinapudno ti Biblia kadagiti katrabahuak kadagiti ospital ditoy Russia.
Icelandic[is]
Við hvert tækifæri, sem gefst, kynni ég sannleika Biblíunnar fyrir vinnufélögum á sjúkrahúsum í Rússlandi þar sem ég starfa.
Italian[it]
Colgo ogni occasione per parlare delle verità bibliche con il personale degli ospedali in cui lavoro in Russia.
Japanese[ja]
私は可能な時にはいつでも,自分の働くロシア国内のいろいろな病院で,仕事で接する人たちに聖書の真理を伝えています。
Georgian[ka]
შესაძლებლობას არ ვუშვებ ხელიდან, რომ ბიბლიური ჭეშმარიტების შესახებ ვესაუბრო იმ საავადმყოფოს თანამშრომლებს, სადაც ამჟამად ვმუშაობ.
Korean[ko]
나는 같은 병원에서 일하는 직원들에게 기회가 닿는 대로 성서의 소식을 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Чогуу иштешкендериме мүмкүнчүлүк болгон сайын кабар айта берчүмүн.
Lozi[loz]
Fo ni fumanelanga kolo kaufela, ni kutazanga niti ya Bibele kwa batu be ni beleka ni bona mwa lipatela za mwa Russia.
Malagasy[mg]
Miresaka ny fahamarinana ara-baiboly amin’ny mpiasan’ireo hopitaly iasako eto Rosia foana aho raha vao afaka.
Macedonian[mk]
Во секоја прилика разговарам за библиската вистина со моите колеги во болниците во кои работам во Русија.
Norwegian[nb]
Jeg bruker alle anledninger til å gjøre kollegene mine på de russiske sykehusene hvor jeg jobber, kjent med bibelske sannheter.
Dutch[nl]
Ik grijp elke gelegenheid aan om collega’s in de ziekenhuizen in Rusland waar ik werk over de waarheid uit de Bijbel te vertellen.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ndikapeza mpata, ndinkakambirana ndi madokotala anzanga m’zipatala zosiyanasiyana za choonadi cha m’Baibulo.
Polish[pl]
Przy każdej sposobności dzielę się prawdą biblijną z kolegami w szpitalach, w których pracuję.
Portuguese[pt]
Eu aproveito toda oportunidade para falar das verdades bíblicas a colegas nos hospitais onde trabalho na Rússia.
Rundi[rn]
Igihe cose ndonse akaryo, ndabwira ukuri kwo muri Bibiliya abo dukorana mu bitaro nkoreramwo mu Burusiya.
Romanian[ro]
Ori de câte ori am ocazia, le împărtăşesc adevărul biblic colegilor mei din spitalele în care lucrez în Rusia.
Russian[ru]
При всякой возможности я делюсь со своими коллегами драгоценными библейскими истинами.
Slovak[sk]
V nemocniciach, v ktorých pracujem, využívam všetky vhodné príležitosti, aby som o biblickej pravde hovoril kolegom.
Slovenian[sl]
O biblijskih resnicah se ob vsaki priložnosti pogovarjam z različnimi uslužbenci v ruskih bolnišnicah, v katerih delam.
Shona[sn]
Pose pandinowana mukana, ndinotaura chokwadi cheBhaibheri kune vandinoshanda navo muzvipatara muRussia.
Albanian[sq]
Sa herë kam rast, flas për të vërtetat biblike me kolegët në spitalet ku punoj, në Rusi.
Serbian[sr]
U bolnicama u kojima sam radio u Rusiji koristio sam svaku priliku da pričam o biblijskim učenjima svojim saradnicima i medicinskom osoblju.
Southern Sotho[st]
Neng le neng ha ke fumana monyetla, ke bolella basebetsi-’moho le ’na linnete tsa Bibele sepetleleng seo ke sebetsang ho sona Russia.
Swedish[sv]
Så fort jag får tillfälle berättar jag om Bibeln för mina kolleger på de sjukhus där jag arbetar i Ryssland.
Swahili[sw]
Kila nilipopata nafasi, niliwaambia kweli za Biblia wafanyakazi wenzangu katika hospitali moja huko Urusi nilipokuwa nikifanya kazi.
Congo Swahili[swc]
Kila nilipopata nafasi, niliwaambia kweli za Biblia wafanyakazi wenzangu katika hospitali moja huko Urusi nilipokuwa nikifanya kazi.
Thai[th]
ผม แบ่ง ปัน ความ จริง จาก คัมภีร์ ไบเบิล ให้ กับ เพื่อน ร่วม งาน ใน โรง พยาบาล ที่ ผม ทํา งาน ใน รัสเซีย ทุก ครั้ง ที่ มี โอกาส.
Tagalog[tl]
Sinasamantala ko ang lahat ng pagkakataon para ibahagi ang katotohanan sa Bibliya sa mga nagtatrabaho sa mga ospital na pinapasukan ko sa Russia.
Tswana[tn]
Nako le nako fa ke nna le tshono, ke bolelela badiri ka nna ka boammaaruri jwa Baebele kwa dikokelong tse ke berekang kwa go tsone kwa Russia.
Tongan[to]
‘I he faingamālie kotoa pē, ‘oku ou vahevahe atu ai ‘a e mo‘oni Fakatohitapú ki hoku kaungāngāue ‘i he ngaahi falemahaki ‘oku ou ngāue ai ‘i Lūsiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cili coonse, ndakali kubandika kasimpe kamu Bbaibbele ababelesima muzibadela zyaku Russia.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki hakikatleri Rusya’da çalıştığım hastanelerdeki iş arkadaşlarımla her fırsatta paylaşıyorum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri exibedlhele lexi a ndzi tirha eka xona eRhaxiya, nkarhi hinkwawo a ndzi burisana ni vatirhi-kulorhi hi ntiyiso wa Bibele.
Ukrainian[uk]
Працюючи у різних лікарнях, я намагався при кожній нагоді ділитися зі співробітниками біблійною правдою.
Vietnamese[vi]
Mỗi khi có dịp, tôi đều chia sẻ chân lý của Kinh Thánh với những nhân viên trong các bệnh viện tôi làm việc ở Nga.
Xhosa[xh]
Xa ndifumana ithuba ndiye ndichazele abanye oogqirha endisebenza nabo kwizibhedlele zaseRashiya ngeenyaniso zeBhayibhile.
Chinese[zh]
我在俄罗斯好几间医院工作,一有机会就跟同事谈论圣经真理。
Zulu[zu]
Noma nini lapho ngithola ithuba, ngikhuluma nengisebenza nabo ngamaqiniso eBhayibheli kuzo zonke izibhedlela engisebenza kuzo eRussia.