Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان من المعتاد ان يحضر اجتماع الجماعة في هذه القاعة بين ١٠ و ١٢ شخصا، ولكن يوم حدوث التسونامي حضر الاجتماع ٣٠٠ شخص.
Cebuano[ceb]
Una pa niana, sa adlaw sa tsunami, imbes sa naandang 10 ngadto sa 12 nga tigtambong sa tigom sa kongregasyon, 300 ang nanambong!
Czech[cs]
V den, kdy udeřily vlny tsunami, se namísto obvyklého počtu 10 až 12 přítomných účastnilo shromáždění 300 lidí.
Danish[da]
Den dag tsunamien havde ramt området, var der 300 som overværede menighedsmødet i stedet for de 10 til 12 der plejede at komme!
German[de]
Etwas früher, am Tag des Tsunamis, waren statt der üblichen 10 bis 12 Anwesenden 300 in der Zusammenkunft!
Greek[el]
Νωρίτερα, την ημέρα που χτύπησε το τσουνάμι, αντί των 10 έως 12 ατόμων που παρακολουθούσαν συνήθως τις συναθροίσεις, παρευρέθηκαν 300 άτομα!
English[en]
Earlier, on the day of the tsunami, instead of the usual 10 to 12 attending the congregation meeting, 300 were there!
Spanish[es]
El día del tsunami, en lugar de las diez o doce personas que normalmente asisten a la reunión de congregación, hubo 300 presentes.
Estonian[et]
Tsunami päeval viibis seal koosolekul tavalise 10—12 inimese asemel 300 inimest!
Finnish[fi]
Sinä päivänä, jona tsunami iski, seurakunnan kokouksessa oli tavallisen 10–12 hengen sijasta 300!
French[fr]
Le jour même du tsunami, il y avait, au lieu de la douzaine habituelle, 300 personnes à la réunion de la congrégation !
Hiligaynon[hil]
Antes sang tsunami, ang kinaandan nga nagatambong sa miting sang kongregasyon 10 tubtob 12 lang, apang karon 300 na!
Croatian[hr]
Nešto ranije, odnosno na dan kad je došao tsunami, skupštinskom je sastanku umjesto uobičajenih 10 do 12 osoba prisustvovalo njih 300!
Hungarian[hu]
Egy kicsit korábban, a cunami napján a szokásos 10-12 fő helyett 300-an jöttek el a gyülekezeti összejövetelre.
Indonesian[id]
Sebelumnya, pada hari terjadinya tsunami, yang hadir di perhimpunan bukan 10 sampai 12 orang seperti biasanya, tetapi 300 orang!
Iloko[ilo]
Idi aldaw a napasamak ti tsunami, 300 ti timmabuno iti gimong ti kongregasion imbes a ti laeng gagangay a 10 agingga iti 12!
Italian[it]
Il giorno dello tsunami all’adunanza c’erano stati 300 presenti anziché i soliti 10 o 12.
Japanese[ja]
通常,そこで行なわれているクリスチャンの集会には10人から12人が出席していますが,津波が襲った日には何と300人が出席しました。
Korean[ko]
앞서 쓰나미가 일어난 날, 그곳에는 평소처럼 10명 내지 12명이 회중 집회에 참석한 것이 아니라 300명이 참석해 있었습니다!
Malagasy[mg]
Mbola aloha kokoa, tamin’ilay andro nisian’ny tsunami, dia tsy mpanatrika fivoriana 10 na 12 toy ny mahazatra no tonga, fa olona 300!
Malayalam[ml]
സുനാമി ഉണ്ടായ ദിവസം, 10 മുതൽ 12 വരെയുള്ള സാധാരണ യോഗഹാജരിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി 300 പേരാണ് യോഗത്തിനുണ്ടായിരുന്നത്!
Burmese[my]
အသင်းတော်အစည်းအဝေးကို ပုံမှန် ၁၀ ဦးမှ ၁၂ ဦး တက်ရောက်မည့်အစား ဆူနာမီဖြစ်သောနေ့အစောပိုင်းတွင် လူ ၃၀၀ တက်ရောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Den dagen da tsunamien slo til, hadde det ikke vært bare de vanlige 10—12 på menighetsmøtet, men 300!
Dutch[nl]
Eerder, op de dag van de tsoenami, waren daar in plaats van de tien tot twaalf man die normaal de vergaderingen bijwonen, driehonderd personen!
Polish[pl]
Na zebrania zwykle przychodziło 10—12 osób. Ale w dniu tsunami przybyło ich 300!
Portuguese[pt]
Antes, no dia do tsunami, em vez de a assistência à reunião ser de 10 a 12 pessoas, como era o costume, foi de 300 pessoas!
Romanian[ro]
Puţin mai înainte, în ziua în care s-a produs acel tsunami, au fost prezenţi la întrunirea congregaţiei 300 de oameni în loc de 10, 12 câţi asistau de obicei!
Russian[ru]
Обычно на встрече присутствует 10—12 человек, но в тот день, когда случилось цунами, в Зал пришло 300 человек!
Slovak[sk]
V deň, keď vyčíňalo cunami, bolo na zhromaždení namiesto 10 až 12 ľudí, ktorí obvykle chodia na zhromaždenia, 300 prítomných!
Albanian[sq]
Ditën e tsunamit, të pranishmit në mbledhjen e kongregacionit ishin 300, në vend se 10-12 veta si zakonisht.
Serbian[sr]
Nešto pre toga, na dan kada je udario cunami, umesto uobičajenog broja od 10 do 12 prisutnih, na skupštinskom sastanku bilo ih je 300!
Southern Sotho[st]
Pejana, letsatsing leo ho bileng le tsunami ka lona, ho ne ho e-na le batho ba 300 sebokeng sa phutheho, ho fapana le ba 10 ho isa ho ba 12 ba atisang ho ba teng!
Swedish[sv]
Den dag då tsunamin hade slagit till var 300 närvarande vid mötet i stället för 10–12 stycken som det brukade vara!
Swahili[sw]
Kwa kawaida, watu 10 hadi 12 ndio waliokuwa wakihudhuria mikutano. Lakini siku ambayo tsunami ilitukia, watu 300 walihudhuria mkutano!
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, watu 10 hadi 12 ndio waliokuwa wakihudhuria mikutano. Lakini siku ambayo tsunami ilitukia, watu 300 walihudhuria mkutano!
Tamil[ta]
கூட்டத்திற்கு வழக்கமாக 10, 12 பேர்தான் வருவார்கள். ஆனால் சுனாமி தாக்கிய அன்றோ 300 பேர் வந்திருந்தார்கள்!
Tagalog[tl]
Bago nito, noong araw na maganap ang tsunami, sa halip na 10 hanggang 12 ang naroroon, na siyang karaniwang bilang ng dumadalo sa pulong ng kongregasyon, 300 ang dumalo!
Tsonga[ts]
Hi siku leri tsunami yi hlaseleke ha rona, a ku ri ni vanhu va 300 eminhlanganweni ya vandlha, kasi hi ntolovelo ku va ni vanhu va 10 ku ya eka 12 ntsena!
Ukrainian[uk]
Зазвичай зібрання відвідувало 10—12 осіб, а в день цунамі прийшло аж 300!
Xhosa[xh]
Ngemini yetsunami, kunokuba kubekho abantu abali-10 okanye abali-12 kwiintlanganiso zebandla, kweza abangama-300!
Chinese[zh]
平日聚会时大约有10至12人,但海啸发生那天,聚会所里总共有三百人!
Zulu[zu]
Ngemva kwe-tsunami, esikhundleni sabantu abangu-10 kuya ku-12 abavame ukuba khona emhlanganweni webandla, kwaba nabangu-300!