Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се предприемат действия не само малко преди началото на предизборната кампания, но и много по-рано; това предполага необходимостта от размисъл относно начините за поддържане на постоянен интерес към политическия живот на ЕС и от повишаване на осведомеността за прякото въздействие на изборите за Европейски парламент върху живота на гражданите.
Czech[cs]
Je třeba jednat nejen krátce před začátkem předvolební kampaně, nýbrž i s velkým předstihem; z toho vyplývá potřeba zamyslet se, jak udržet přetrvávající zájem o politiku na úrovni EU a zvýšit povědomí o přímém dopadu evropských voleb na životy občanů.
Danish[da]
Det er nødvendigt at handle, ikke kun kort før starten på valgkampagnen, men også længe før. Dette skaber et behov for at overveje, hvordan man kan fastholde en vedvarende interesse for EU-politik og øge kendskabet til den direkte virkning, Europa-Parlamentsvalg har på borgernes liv.
German[de]
Da nicht erst kurz vor Beginn des Wahlkampfes, sondern bereits weitaus früher Handlungsbedarf besteht, sollten Überlegungen darüber angestellt werden, wie man ein ständiges Interesse an der Politik der EU erhalten und das Bewusstsein für die unmittelbaren Auswirkungen der Europawahlen auf den Alltag der Bürgerinnen und Bürger stärken kann.
Greek[el]
Δράση πρέπει να αναλαμβάνεται όχι μόνο λίγο πριν από την έναρξη της προεκλογικής εκστρατείας, αλλά πολύ νωρίτερα· αυτό σημαίνει ότι υπάρχει η ανάγκη να αναπτυχθούν προβληματισμοί σχετικά με το πώς θα διατηρηθεί το συνεχές ενδιαφέρον για την πολιτική σε επίπεδο ΕΕ και πώς θα αυξηθεί η επίγνωση των πολιτών για τον άμεσο αντίκτυπο των ευρωπαϊκών εκλογών στη ζωή τους.
English[en]
There is a need to act not only shortly before the start of the election campaign but also far in advance; this implies the need for a reflection on how to maintain an ongoing interest in EU politics and increase awareness of the direct impact of European elections on citizens’ lives.
Spanish[es]
Es necesario actuar no solo poco antes del inicio de la campaña electoral, sino también con gran antelación, lo que conlleva la necesidad de una reflexión sobre cómo mantener el interés por la política de la UE y aumentar la conciencia del impacto directo de las elecciones europeas en la vida de los ciudadanos.
Estonian[et]
Tegutsema ei tule hakata mitte vahetult enne valimiskampaania algust, vaid juba palju varem; see tähendab, et on vaja mõelda sellele, kuidas säilitada pidev huvi ELi poliitika vastu ja suurendada teadlikkust sellest, kuidas Euroopa Parlamendi valimised mõjutavad vahetult kodanike elu.
Finnish[fi]
Ei riitä, että ryhdytään toimeen juuri ennen vaalikampanjan alkamista, vaan valmistelut on aloitettava paljon aikaisemmin. Tätä varten on pohdittava, miten säilyttää kansalaisten kiinnostus EU:n politiikkaan ja lisätä tietoa europarlamenttivaalien suorasta vaikutuksesta heidän elämäänsä.
French[fr]
Il convient de ne pas agir seulement juste avant le début de la campagne électorale mais aussi bien à l’avance; cela implique de mener une réflexion sur la façon de maintenir un intérêt constant pour la politique européenne et d’accélérer la prise de conscience de l’influence directe qu’ont les élections européennes sur la vie des citoyens.
Croatian[hr]
Potrebno je djelovati ne samo uoči izborne kampanje nego i puno prije; to podrazumijeva potrebu za razmišljanjem o očuvanju neprestanog zanimanja za politiku u EU-u i o podizanju svijesti o izravnu utjecaju europskih izbora na život građana.
Hungarian[hu]
Nemcsak közvetlenül a választási kampány előtt kell lépéseket tenni, hanem jóval azt megelőzően is; ebből adódóan fontolóra kell venni, hogyan tartható fenn folyamatosan az uniós politika iránti folyamatos érdeklődés, és miként tudatosítható még jobban az európai választások által a polgárok életére gyakorolt közvetlen hatás.
Italian[it]
È essenziale agire non solo poco prima dell'inizio della campagna elettorale, ma anche con largo anticipo ed è pertanto necessaria una riflessione su come mantenere costante l'interesse per la politica dell'UE e aumentare la consapevolezza sull'impatto diretto che le elezioni europee hanno sulla vita dei cittadini.
Lithuanian[lt]
Veiksmų reikia imtis ne tik prieš rinkimų kampanijos pradžią, bet daug anksčiau; vadinasi, reikia rasti būdų išlaikyti susidomėjimą ES politika ir padidinti informuotumą apie Europos Parlamento rinkimų tiesioginę įtaką piliečių gyvenimui.
Latvian[lv]
Jārīkojas ne tikai īsi pirms vēlēšanu kampaņas sākuma, bet arī savlaicīgi pirms vēlēšanām; tas nozīmē, ka ir jādomā par to, kā uzturēt nezūdošu interesi par ES politiku un uzlabot informētību par Eiropas Parlamenta vēlēšanu tiešo ietekmi uz pilsoņu dzīvi.
Maltese[mt]
Hemm bżonn li naġixxu mhux biss ftit qabel il-bidu tal-kampanja elettorali iżda wkoll ħafna bil-quddiem; dan jimplika l-ħtieġa għal riflessjoni dwar kif jinżamm interess kontinwu fil-politika tal-UE u jiżdied l-għarfien tal-impatt dirett tal-elezzjonijiet Ewropej fuq il-ħajja taċ-ċittadini.
Dutch[nl]
Het is van belang om niet alleen kort voor het begin van de verkiezingscampagne actie te ondernemen, maar ook lang van tevoren; dit houdt in dat moet worden nagedacht over de wijze waarop de belangstelling voor de Europese politiek voortdurend levendig kan worden gehouden en het bewustzijn van de rechtstreekse gevolgen van Europese verkiezingen voor het leven van de burgers kan worden verhoogd.
Polish[pl]
Potrzebne jest podejmowanie działań nie tylko krótko przed rozpoczęciem kampanii wyborczej, ale również dużo wcześniej; wiąże się to z potrzebą rozważenia, jak utrzymać stałe zainteresowanie polityką UE i poszerzyć wiedzę obywateli na temat bezpośredniego wpływu wyborów europejskich na ich życie.
Portuguese[pt]
É necessário agir, não só nas vésperas do início da campanha eleitoral, mas também com antecedência suficiente em relação às eleições, o que implica que se proceda a uma reflexão sobre como manter o interesse nas políticas da UE e aumentar a sensibilização para o impacto direto das eleições europeias na vida dos cidadãos.
Romanian[ro]
Trebuie luate măsuri nu numai cu puțin timp înainte de începerea campaniei electorale, ci cu mult timp înainte; este nevoie, așadar, de un proces de reflecție cu privire la modalitățile de a menține viu interesul pentru chestiunile legate de UE și de a spori gradul de sensibilizare cu privire la impactul direct al alegerilor europene asupra vieții cetățenilor.
Slovak[sk]
Je treba konať nielen tesne pred začiatkom volebnej kampane, ale aj s čo najväčším predstihom. Z toho vyplýva potreba nájsť spôsob, ako udržať nepretržitý záujem o politiku EÚ a zvýšiť povedomie o vplyve európskych volieb na životy občanov.
Slovenian[sl]
Ukrepati je treba ne le tik pred začetkom volilne kampanje, ampak tudi veliko prej; to pomeni, da je treba razmisliti, kako ohraniti stalno zanimanje za politiko EU in povečati ozaveščenost o neposrednem vplivu evropskih volitev na življenje državljanov.
Swedish[sv]
Det är viktigt att inte bara agera i upptakten till valkampanjen, utan att börja i god tid. Detta kräver en reflektion om hur man kan skapa ett kontinuerligt och fortsatt intresse för EU-politik och öka medborgarnas medvetenhet om Europaparlamentsvalets direkta inverkan på deras liv.