Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уамаӡак мҵит, аԥааимбар Елисеи дыԥсиижьҭеи, Иегова Ионагьы адҵа ииҭоит: ‘Уца, Ниневиа ақалақь дуӡӡа ахь.
Acoli[ach]
Onongo pud pe okato kare malac i nge to pa Elica ci Jehovah owaco bot Yona ni: ‘Cit i boma madit me Nineve.
Adangme[ada]
Benɛ gbalɔ Elisha gbo ɔ, e kɛ we tsɔ nɛ Yehowa de Yona ke: ‘Yaa Nineve ma a mi.
Afrikaans[af]
Kort ná die profeet Eliʹsa se dood sê Jehovah vir Jona: ‘Gaan na die groot stad Niʹneve toe.
Amharic[am]
ነቢዩ ኤልሳዕ ከሞተ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ይሖዋ ዮናስን ‘ወደ ታላቂቱ ከተማ ወደ ነነዌ ሂድ።
Arabic[ar]
وبعد وقت غير طويل من موت النبي أليشع يأمر يهوه يونان: ‹اذهب الى نينوى المدينة العظيمة.
Mapudungun[arn]
Dew lalu ti pelon wentru Eliseo, pichin antü mu wüla Jewba feypifi ta Jona: ‘Amunge tati fütra waria Ninife pingelu.
Assamese[as]
ভৱিষ্যতবক্তা ইলীচাৰ মৃত্যুৰ কিছুদিনৰ পাছত, যিহোৱা ঈশ্বৰে যোনাক আজ্ঞা দিলে: ‘মহানগৰ নীনবিত থকা লোকসকলৰ দুষ্টতা বাঢ়িছে।
Azerbaijani[az]
Elişa peyğəmbərin ölümündən az sonra Yehova Allah Yunusa deyir: ‘Böyük Nineva şəhərinə get.
Baoulé[bci]
Kɛ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Elize wuli’n, i osu w’a cɛman yɛ Zoova seli Zonasi kɛ: ‘Jaso kɔ Ninivu klɔ dan’n su lɔ.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkagadan ni propeta Eliseo, sinabi ni Jehova ki Jonas: ‘Magduman ka sa dakulang siyudad nin Nineve.
Bemba[bem]
Ilyo fye Elisha afwile, Yehova aebele Yona ati: ‘Kabiye ku musumba wa Ninibe.
Bulgarian[bg]
Не било минало много време от смъртта на Елисей, когато Йехова казал на Йона: „Иди в големия град Ниневия.
Bangla[bn]
ভাববাদী ইলীশায় মারা যাওয়ার অল্পসময় পরেই, যিহোবা যোনাকে বলেন: ‘মহানগর নীনবীতে যাও।
Catalan[ca]
No gaire temps després de la mort del profeta Elies, Jehovà diu a Jonàs: «Vés a la gran ciutat de Nínive.
Garifuna[cab]
Murusun dan lárigiñe lounwen profeta Eliséu, ligía lariñagun Heowá lun Honasi: ‘Beiba lidan óunwenbu uburugu le Níniwe.
Kaqchikel[cak]
Xa kʼa reʼ tkäm ri Eliseo toq ri Jehová xubʼij chi re ri Jonás: ‹Kabʼiyin pa Nínive, ri nimaläj tinamït.
Cebuano[ceb]
Dili pa dugay human sa kamatayon ni Eliseo nga si Jehova nagsulti kang Jonas: ‘Umadto ka sa Ninive.
Chuukese[chk]
Ekiseló chék mwirin málóón Elisa, Jiowa a ereni Sona: ‘Kopwe feiló ren ewe telinimw mi lap, Ninifa.
Chuwabu[chw]
Ovirile mudhidhi muñgonovi mukweli namavuhula Elizeu venevo vampangile Yehova Jona dhahi: ‘Kadhowa o sidadi enddimuwa ya Ninive.
Hakha Chin[cnh]
Profet Elisha a thih hnu tlawm pal ah Jehovah nih Jonah cu: ‘Nineveh khuapi ah cun va kal tuah.
Czech[cs]
Brzy po smrti proroka Eliši mu Jehova řekl: ‚Jdi do velkého města Ninive.
Chol[ctu]
Cheʼ maxto wajali chʌmi jini xʼaltʼan Eliseo, Jioba tsiʼ sube Jonás: ‹Cucu ti Nínive, jini colem tejclum.
San Blas Kuna[cuk]
Eliseo, Bab gaya berbeged burgwisad sorbali, ichesaaledgi, Jehová Jonásga soggali: ‘Neggwebur yeer dungueche be nao, Nínive neggweburse.
Chuvash[cv]
Елисе́й пророк вилсен кӑшт вӑхӑт иртсен, Иегова Ионӑна́ хушать: «Ниневие́, аслӑ хулана, кай.
Welsh[cy]
Yn fuan ar ôl i’r proffwyd Eliseus farw, dywedodd Jehofa wrth Jona: ‘Dos i ddinas fawr Ninefe.
Danish[da]
Ikke længe efter at profeten Elisa er død, siger Jehova til Jonas: ’Rejs hen til den store by Nineve.
German[de]
Einige Zeit nachdem der Prophet Elisa gestorben ist, sagt Jehova zu Jona: »Mach dich auf den Weg zu der großen Stadt Ninive.
Dehu[dhv]
Ngöne la itre hnepe ijin, thupen la hna meci hnei Elisaia, Iehova a qaja jë koi Iona ka hape: ‘Tro jë kowe la traon ka tru e Nineve.
Jula[dyu]
Kira Elize sara a ma mɛɛn, Jehova y’a fɔ Zonasi ye ko: ‘Wuli ka taga Ninivu duguba kɔnɔ.
Ewe[ee]
Esi nyagblɔɖila Elisa ku la, eteƒe medidi o Yehowa gblɔ na Yona be: ‘Yi Niniwe, du gã la me.
Efik[efi]
Ibịghike nte E·liʹsha akakpa, Jehovah ọdọhọ Joʹnah ete: ‘Ka akwa obio Ninʹe·veh.
Greek[el]
Λίγο καιρό μετά το θάνατο του προφήτη Ελισαιέ, ο Ιεχωβά λέει στον Ιωνά: “Πήγαινε στη μεγάλη πόλη Νινευή.
English[en]
It is not long after the death of the prophet E·liʹsha that Jehovah tells Joʹnah: ‘Go to the great city of Ninʹe·veh.
Spanish[es]
Es poco después de la muerte del profeta Eliseo que Jehová le dice a Jonás: ‘Ve a la gran ciudad de Nínive.
Estonian[et]
Varsti pärast prohvet Eliisa surma ütleb Jehoova Joonale: „Mine suurde Niinive linna.
Persian[fa]
مدت زیادی از مرگ اَلِیشَع پیامبر نمیگذرد که یَهُوَه به یُونُس میگوید: ‹به شهر بزرگ نِینَوا برو.
Finnish[fi]
Melko pian profeetta Elisan kuoleman jälkeen Jehova käskee Joonaa: ’Mene suureen Niniven kaupunkiin.
Fijian[fj]
Sega ni dede na mate i Ilaisa na parofita, e kaya o Jiova vei Jona: ‘Lako ina koro levu o Ninive.
Faroese[fo]
Tað er ikki langt síðan profeturin Elisa doyði, og Jehova sigur við Jónas: ’Far til hin stóra býin Nineve.
Fon[fon]
Gbeyiɖɔ Jehovah tɔn Elizee kú bɔ é na nɔ zaan é ɔ, Jehovah ɖɔ nú Jonasi ɖɔ: ‘Yì toxo ɖaxó Ninivu tɔn mɛ.
Ga[gaa]
Gbalɔ Elisha gbele sɛɛ etsɛɛɛ tsɔ ni Yehowa kɛɛ Yona akɛ: ‘Yaa Ninive maŋ kpeteŋkpele lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Tabeua te tai imwin maten te burabeti are Eria, ao e a tuangaki naba Iona iroun Iehova ni kangai: ‘Naako nakon te kaawa ae bubura ae Ninewe.
Guarani[gn]
Omano riremi pe proféta Eliseo, Jehová heʼi Jonáspe: ‘Tereho Nínivepe, pe siuda tuichaitéva.
Wayuu[guc]
Süchikijee ouktuin Eliseo müshi Je’waa nümüin Jonás: ‹Puʼuna suluʼumüin tü mmakat Nínive.
Gun[guw]
To okú yẹwhegán Eliṣa tọn godo, e ma dẹn bọ Jehovah dọna Jona dọmọ: ‘Fọ́n bo yì tòdaho Nineve tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Profeta Eliseo krütani bitikäre, Jehová niebare Jonás ie: ‘Nän juta kri Nínive känti.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba bayan mutuwar Elisha Jehobah ya gaya wa Yunana: ‘Ka tafi babban birnin Nineveh.
Hebrew[he]
לא הרבה זמן אחרי מות הנביא אלישע, אמר יהוה ליונה: ’לך אל נינווה, העיר הגדולה.
Hindi[hi]
एलीशा नबी की मौत के कुछ ही समय बाद, यहोवा ने योना से कहा: ‘नीनवे नाम के बड़े शहर को जाओ।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkapatay ni Eliseo si Jehova nagsiling kay Jonas: ‘Kadto ka sa Nineve.
Hmong[hmn]
Tsis ntev tom qab Elisa tuag lawm, ces Yehauvas qhia rau Yauna tias: ‘Mus rau lub nroog loj Ninave.
Hiri Motu[ho]
Elisaia ia mase bena nega sisina murinai, Iehova ese Iona ia hamaoroa: ‘Hanua badana ladana Nineva dekenai oi lao.
Croatian[hr]
Nedugo nakon Elizejeve smrti, Jehova je rekao Joni: “Otiđi u veliki grad Ninivu.
Haitian[ht]
Yon tikras tan apre pwofèt Elicha fin mouri, Jewova di Yona konsa : ‘ Ale nan gran vil Niniv la.
Hungarian[hu]
Nem sokkal Elizeus próféta halála után Jehova így szól Jónáshoz:
Armenian[hy]
Եղիսե մարգարեի մահվանից որոշ ժամանակ անց Եհովան նրան ասում է. «Դու պետք է գնաս Նինվե քաղաքը։
Western Armenian[hyw]
Եղիսէ մարգարէին մահէն քիչ ետք, Եհովա կ’ըսէ Յովնանի. ‘Նինուէ մեծ քաղաքը գնա՛։
Herero[hz]
Kape kapitire oruveze orure kombunda yonḓiro yomuprofete Elisa indu Jehova tja raera Jona: ‘Twende kotjihuro tjaNinive.
Indonesian[id]
Tidak berapa lama setelah nabi Elisa mati, Yehuwa berkata kepada Yunus, ’Pergilah ke Niniwe kota yang besar itu.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya ka Ilaịsha nwụsịrị, Jehova gwara Jona, sị: ‘Jee n’obodo ukwu bụ́ Ninive.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ipapatay ni Eliseo a kuna ni Jehova ken Jonas: ‘Inka idiay Nineve.
Icelandic[is]
Ekki er liðinn langur tími frá dauða spámannsins Elísa þegar Jehóva segir við Jónas: ‚Farðu til stórborgarinnar Níníve.
Isoko[iso]
Nọ Elaesha ọruẹaro na owhu no ukri hi nọ Jihova ọ rọ ta kẹ Jona nọ: ‘Kpobọ okpẹwho ologbo Nanive.
Italian[it]
Non molto tempo dopo la morte del profeta Eliseo, Geova dice a Giona: ‘Va nella grande città di Ninive.
Japanese[ja]
預言者エリシャが死んでまもなく,エホバはヨナにこうおっしゃいました。『 大きな町ニネベに行きなさい。
Georgian[ka]
ელისე ახალი მკვდარი იყო, როცა იეჰოვამ იონას უთხრა: ‘წადი დიდ ქალაქ ნინევეში.
Kabyle[kab]
Ur iɛedda ara aṭas n lweqt mbeɛd lmut n Ilicaɛ, mi gumeṛ Yahwa i Yuna: ‘Kker, ṛuḥ ɣer temdint tameqrant n Ninib.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak kikamk laj Eliseo naq li Jehobʼa kixye re laj Jonas: ‹Ayu saʼ li tenamit Ninive xbʼaan naq yookebʼ xbʼaanunkil li maaʼusilal.
Kongo[kg]
Yau kele na nima ya lufwa ya mbikudi Eliza Jéhovah tubaka na Jonas nde: ‘Kwenda na Ninive, sambu mambi na bau mekuma tii na mono.
Kikuyu[ki]
Ti kahinda karaihu kuuma gĩkuũ kĩa mũnabii Elisha rĩrĩa Jehova erire Jona: ‘Ũkĩra, ũthiĩ Nineve, itũũra rĩrĩa inene.
Kuanyama[kj]
Konima yefimbo lixupi eshi omuprofeti Elisa a fya, Jehova okwa li a lombwela Jona a ti: ‘Inda koshilando shinene shedina Ninive!
Kazakh[kk]
Елішә пайғамбар өлгеннен кейін көп ұзамай, Ехоба Жүніске:
Kalaallisut[kl]
Pruffiitip Elisap toqunerata kinguninnguagut Jehovap Jonas peqquaa: ’Illorpassuaqarfimmut Ninevemut aallarit.
Kimbundu[kmb]
Ki kua bhitile luua thembu iavulu, kioso kiafú polofeta Ilizeu, Jihova uambela Jona: ‘Ndé mu mbanza ia dikota ia Ninive.
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದಿ ಎಲೀಷನು ಮರಣಪಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲವಾದ ನಂತರ ಯೆಹೋವನು ಯೋನನಿಗೆ ಹೇಳುವುದು: ‘ಆ ದೊಡ್ಡ ಪಟ್ಟಣವಾದ ನಿನೆವೆಗೆ ಹೋಗು.
Korean[ko]
예언자 엘리사가 죽은 지 얼마 후 여호와께서는 요나에게 말씀하셨습니다. ‘저 큰 도시 니네베로 가라.
Konzo[koo]
Sihali halhaba mughulhu muli enyuma w’olhuholho lhw’omuminyereri Elisa indi Yehova akabwira Yona athi: ‘Ghenda omwa muyi munene owe Ninawi.
Kaonde[kqn]
Papichiletu kimye kicheche panyuma ya lufu lwa ngauzhi Elisha kimye Yehoba kyo aambijile Yona amba: ‘Imana uyenga ku muzhi mukatampe wa Ninevwa.
Krio[kri]
We Ilaysha dɔn day fɔ sɔm tɛm, Jiova tɛl Jona se: ‘Go na wan big tɔŋ we dɛn de kɔl Ninivɛ.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nyɔɔ viou kpɛɛ o piɔm Ilaisiaa kɔɔli, mi Jɛhowa dimul Chona aa: ‘Kɔ o chiee bɛndoo Ninivɛ.
Kwangali[kwn]
Kapi pana piti siruwo sosire konyima zonomfa domuporofete Elisa apa Jehova ana tantere Jona asi: ‘Zende kositata sosinene Ninivhe.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Elesa wa ngunza kafwa, o Yave ovovese Yona vo: ‘Wenda kuna Nineve, e mbanza yampwena, kadi o bi wau usakidi.
Kyrgyz[ky]
Элиша өлгөндөн көп өтпөй Жахаба ага: «Улуу шаар Нинебиге бар.
Lamba[lam]
Tapakokwelepo ukufuma apo uwakusimika Elisya afwilile ili baYehoba babula Jona ati: ‘Koya ku Ninife umusi uukulu makosa.
Ganda[lg]
Nga tewannayita kiseera kiwanvu kasookedde nnabbi Erisa afa, Yakuwa agamba Yona: ‘Genda mu kibuga ekinene ekya Nineeve.
Lingala[ln]
Mwa moke ya nsima ya liwa ya mosakoli Elisha, Yehova ayebisi Yona boye: ‘Kende na Ninive engumba monene.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ຜູ້ ທໍານວາຍ ເອລີເຊ ຕາຍ ບໍ່ ດົນ ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ໂຍນາ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ໄປ ນີນີເວ ເມືອງ ໃຫຍ່.
Lithuanian[lt]
Netrukus po pranašo Eliziejaus mirties Jehova sako Jonai: ‘Eik į didįjį Ninevės miestą.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku matyetye kupwa kwa lufu lwa mupolofeto Edisha, Yehova wanena Yona’mba: ‘Enda ku kibundi kikatampe kya Nineva.
Luvale[lue]
Shimbu yayindende kufuma hakufwa chakapolofweto Elisha, Yehova mwalweza Yona ngwenyi: ‘Yako kulimbo lyalinene lyaNyineve.
Lunda[lun]
Hanashimbuli hohu chanti, hanyima yakufwa kwakaprofwetu Elisha Yehova hakumwila Yona nindi: ‘Yaku mumusumba weneni waNinive.
Luo[luo]
Kinde matin osekalo bang’ tho janabi Elisha ka Jehova nyiso Jona ni: ‘Dhi e dala mar Nineve.
Lushai[lus]
Zawlnei Elisha thih hnu rei loteah Jehovan Jona hnenah: ‘Ninevi khawpui ropui takah kal la.
Latvian[lv]
Neilgi pēc pravieša Elīsas nāves Jehova Jonam saka: ”Ej uz lielo pilsētu Nīnivi.
Coatlán Mixe[mco]
Näämnëmë netyë kugajpxy Eliseeʉ yˈooky ko Jyobaa tˈanmääyë Jonás: Nëjx Nínive mä tadë mëj käjpn.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Jɛhova lutui Ilaisa haani, hu ii guani ta mia Jɛhova ndeni Jona ma yɛɛ: ‘Hiye, bi li Ninivɛ, ta wai na hu.
Morisyen[mfe]
Enn tigit letan apre lamor Élisha, Jéhovah dir Yona: ‘Al dan gran lavil Ninive.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’ny nahafatesan’i Elisa mpaminany, dia hoy i Jehovah tamin’i Jona: ‘Mandehana ho any Ninive, ilay tanàna lehibe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino kasesema Elisya wafwile, pataalengiile nu kulengela Yeova aiza-neena Yona ati: ‘Yanga uku musumba ukulu uwa Ninive.
Mískito[miq]
Prapit Ilaisya pruan wina wihka apia kan, Jehova mita Jona ra win: ‘Man Ninibi taunka tara ra was.
Macedonian[mk]
Не поминало долго време по смртта на пророкот Елисеј кога Јехова му рекол на Јона: ‚Оди во големиот град Ниневија.
Malayalam[ml]
പ്രവാ ച ക നാ യ എലീശാ മരിച്ച് അധിക കാലം കഴിയു ന്ന തി നു മുമ്പ് യഹോവ യോനാ യോ ടു പറയുന്നു: ‘വലിയ പട്ടണമായ നീനെ വേ യി ലേ ക്കു പോകുക.
Mongolian[mn]
Елиша зөнчийг нас барснаас хойш төдий л удаагүй байхад Ехова Ионад: «Агуу их Ниневе хот уруу оч.
Mòoré[mos]
No- rɛɛs a Eliize kũumã poor bala, a Zeova yeela a Zonas yaa: ‘Yik n kẽng Niniiv sẽn yaa tẽn- kãsengã n tɩ moon n yeel t’a nebã kongame.
Malay[ms]
Tidak lama selepas kematian penubuat Elisa, Yehuwa memberitahu Yunus, “Pergilah ke kota Niniwe yang besar itu.
Maltese[mt]
Ftit wara l- mewt tal- profeta Eliżew, Ġeħova jgħid lil Ġona: ‘Mur sal- belt kbira taʼ Ninwe.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱ya̱ʼa loʼo tiempo, ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ profeta Eliseo, Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Jonás: ʼKuaʼán ñuu káʼnu ña̱ naní Nínive.
Burmese[my]
ပရောဖက်ဧလိရှဲသေပြီးလို့ မကြာခင်မှာပဲ ယေဟောဝါက ‘နိနေဝေမြို့ကြီးကိုသွား။ အဲဒီကလူတွေ သိပ်ကိုဆိုးနေကြပြီ။
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter at profeten Elisja er død, sier Jehova til Jona: «Gå til den store byen Ninive.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kema ya miktoya tlajtolpanextijketl Eliseo, Jehová kiiljuik Jonás: ‘Xia altepetl Nínive.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan keman momikilij tanauatijkej Eliseo, Jiova kiiluij Jonás: ‘Xiouj itech ueyi altepet Nínive.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan omikik Eliseo, Jehová okilui Jonás: ‘Xio itech ueyi altepetl Nínive.
Ndau[ndc]
Nguva shomani muporofita Erisha naafa Jehovha wakabvunja Jona kuti: ‘Endai ku dhorobha guru ro Ninivha.
Nepali[ne]
एलीशाको मृत्यु भएको केही समयपछि यहोवाले योनालाई यसो भन्नुहुन्छ: ‘ठूलो सहर निनवे जा।
Lomwe[ngl]
Waari elukuluku vakhaani vachuli va okhwa wa mulipa a miririmu Elisa vavaa Yehova aalonchiiye wa Yona wii: ‘Rowa o epooma etokotoko eyo ya Niinevi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, ijkuak teotlajtoketl Eliseo yomijka, Jehová kinauatia Jonás: ‘Xuiya ipan ueyikalpan Nínive.
Niuean[niu]
Ne nakai leva e mate he perofeta ko Elisaio ti tala age a Iehova ki a Iona: ‘Kia fano ke he maaga lahi ko Nineva.
Dutch[nl]
Kort na de dood van de profeet Elisa zegt Jehovah tegen Jona: ’Ga naar de grote stad Ninevé.
South Ndebele[nr]
Bekungakadluli isikhathi eside ngemva nje kokufa komphorofidi u-Elitjha lokha uJehova atjela uJona wathi: ‘Khamba uye edorobheni elikhulu leNiniva.
Nyanja[ny]
Sipanapite nthawi yaitali chifere mneneri Elisa pamene Yehova akuuza Yona kuti: ‘Muka ku mzinda waukulu wa Nineve.
Nyaneka[nyk]
Konyima yononkhia mba Eliseu, papita vala omuvo wehehi, iya Yehova atolela Jona okuti: ‘Enda kepundaumbo enene lio Ninive.
Nyankole[nyn]
Tihakahweireho bwire bwingi bwanyima y’okufa kw’omurangi Elisa obu Yehova yaagambira Yona ati: ‘Irooko oze omu rurembo rwa Nineeve.
Nzima[nzi]
Ngapezonli Yilaehya wule la yeangyɛ biala yɛɛ Gyihova zele Dwona kɛ: ‘Kɔ suakpole Nenɛvɛ mɔɔ ɛlie duma kpole la azo.
Oromo[om]
Elsaa’i raajichi du’ee baay’ee utuu hin turin, Yihowaan Yoonaasiin: ‘Gara mandara guddittii Nanawwee jedhamtu dhaqi.
Ossetic[os]
Елисейы мӕлӕтӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ йын Иегъовӕ загъта: «Ацу стыр сахар Ниневимӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Hixki thogi ndunthi de nuˈmu̱ xki du Eliseo, Jeoba bi ˈñembi Jonäs: “Gi ma ha rä hnini Ninibe.
Panjabi[pa]
ਅਲੀਸ਼ਾ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯੂਨਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਤੂੰ ਨੀਨਵਾਹ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਜਾ।
Pangasinan[pag]
Agano ni labat ya inatey si propeta Eliseo sanen imbaga nen Jehova ed si Jonas: ‘La kad baleg a syudad na Ninive.
Papiamento[pap]
Poko tempu despues di morto di profeta Eliseo, Yehova a bisa Jonas: ‘Bai na e stat grandi Nínive.
Plautdietsch[pdt]
De Profeet Elisa wia noch nich lang jestorwen, aus Jehova to Jona säd: ‘Go no de groote Staut Ninive.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen profet E·liʹsha hem dae, Jehovah sei olsem long Joʹnah: ‘Go long bigfala taon bilong Ninʹe·veh.
Pohnpeian[pon]
Sohte werei mwehrin soukohp Elaisa mehla Siohwa padahkiong Sonah: ‘Kohlahng kahnihmw laud en Ninepah.
Portuguese[pt]
Foi pouco depois da morte do profeta Eliseu que Jeová disse a Jonas: ‘Vá para a grande cidade de Nínive.
K'iche'[quc]
Chiʼ naj täj kamnäq chi ri Eliseo Jehová xubʼij wariʼ che Jonás: ‹Jat pa nimalaj tinamit Nínive.
Cusco Quechua[quz]
Profeta Eliseoq wañusqan pisi tiempo qhepallamanmi Jonasta Jehová Dios kamachin: ‘Nínive llaqtata riy.
Romanian[ro]
La scurt timp după moartea profetului Elisei, Iehova îi spune lui Iona: ‘Du-te în marele oraș Ninive.
Russian[ru]
Вскоре после смерти пророка Елисе́я Иегова велит Ио́не: «Пойди в великий город Нине́вию.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito umuhanuzi Elisa apfuye, Yehova yategetse Yona ati ‘jya mu mudugudu munini w’i Nineve.
Sena[seh]
Nee padapita nzidzi ukulu ene tayu pakumala kufa mprofeta Elixa mudalonga Yahova kwa Yona: ‘Ndoko ku nzinda ukulu wa Ninive.
Sango[sg]
Ngoi kete na peko ti so prophète Elisée akui, Jéhovah atene na Jonas: ‘Gue na kota kodoro ti Ninive.
Sinhala[si]
අනාගතවක්තෘ එලිෂා මැරිලා ටික කාලයක් ගියාට පස්සේ යෙහෝවා යෝනාට මෙහෙම කියනවා: ‘නිනිවය කියන ලොකු නගරයට යන්න.
Sidamo[sid]
Masaalaanchu Elsai reyihunni shiima yanna gedensaanni, Yihowa Yoonaasi togo yiisi: ‘Nennewete katama haˈri.
Slovak[sk]
Skoro po smrti proroka Elizea povedal Jehova Jonášovi: ‚Choď do veľkého mesta Ninive.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha vo nimaty Elisa mpaminany, le nivòla tamin’i Jona Jehovah hoe: ‘Ndahàna mandeha a-Ninive ane iha.
Slovenian[sl]
Kmalu po smrti preroka Elizeja mu je Jehova rekel: »Pojdi v veliko mesto Ninive.
Samoan[sm]
E lei umi lava ona oti le perofeta o Elisaia, ae fetalai Ieova i a Iona: ‘Alu i le aai tele o Nineva.
Shona[sn]
Haiziri nguva refu pashure porufu rwomuprofita Erisha apo Jehovha anoudza Jona kuti: ʼEnda kuguta guru reNinevhe.
Songe[sop]
Mafuku apeele kunyima kwa lufu lwa mutemuki Elisee, Yehowa balungula Yoona shi: ‘Ebwe wende ku Niniive, lupata lukata.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë pas vdekjes së profetit Elise, Jehovai i thotë Jonait: ‘Shko në qytetin e madh të Ninevisë.
Serbian[sr]
Nedugo nakon smrti proroka Jeliseja, Jehova je rekao Joni: ’Idi u veliki grad Ninivu.
Saramaccan[srm]
Sati baka di di tjabukama Elisa dëdë, hën Jehovah piki Jona taa: ’Go a di gaan köndë de kai Ninifei.
Sranan Tongo[srn]
A no langa baka a dede fu a profeiti Elisa, taki Yehovah e taigi Yona: ’Go na a bigi foto Ninefei.
Swati[ss]
Kwakungakabi sikhatsi lesidze umphrofethi Elisha afile, lapho Jehova amtjela loku: ‘Hamba uye eNineve, lidolobha lelikhulukati.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a lefu la moprofeta Elisha Jehova o re ho Jonase: ‘E-ea motseng o moholo oa Ninive.
Swedish[sv]
Kort efter profeten Elisas död säger Jehova till Jona: ”Gå till den stora staden Nineve.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya kufa nabii Elisha, Yehova amwambia Yona hivi: ‘Nenda kwenye mji wa Ninawi.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baada ya kufa nabii Elisha, Yehova amwambia Yona hivi: ‘Nenda kwenye mji wa Ninawi.
Tamil[ta]
எலியா தீர்க்கதரிசி இறந்து கொஞ்ச காலத்திற்குப் பின் யெகோவா யோனாவிடம்: ‘நினிவே என்ற ஒரு பெரிய நகரத்திற்குப் போ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguátha mbiʼi nda̱wa̱á rí nikháñu Eliseo, Jeobá naʼthúu̱n Jonás: ‹Ayuʼ náa xuajin mba̱a̱ rí nagumbiʼyuu Nínive.
Telugu[te]
ఎలీషా చనిపోయిన తర్వాత కొంతకాలానికి యెహోవా యోనాతో, ‘నీవు గొప్ప పట్టణమైన నీనెవెకు వెళ్ళు.
Tajik[tg]
Аз марги Элишои пайғамбар муддати зиёде нагузашта буд, ки Яҳува ба Юнус чунин амр дод: «Ба шаҳри бузурги Нинве бирав.
Thai[th]
ภาย หลัง ที่ อะลีซา ผู้ พยากรณ์ สิ้น ชีวิต ไม่ นาน พระ ยะโฮวา สั่ง โยนา ว่า: ‘จง ไป ยัง นีนะเว นคร ใหญ่ นั้น.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንዮናስ ‘ናብ ከተማ ነነዌ ኪድ።
Turkmen[tk]
Elişa pygamber ölenden bäri, kän wagt geçmändi. Ýehowa Ýunusa: «Beýik Ninewe şäherine bar.
Tagalog[tl]
Bago pa lang namamatay si Eliseo nang sabihin ni Jehova kay Jonas: ‘Pumunta ka sa Nineve.
Tetela[tll]
Aki yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ a nyɔi k’omvutshi Elisha mbakawotɛ Jehowa ate: ‘Ntshɔka l’osomba a woke wa Niniva.
Tswana[tn]
Nakwana fela morago ga loso lwa ga moporofeti Elisha, Jehofa o raya Jona a re: ‘Ya kwa motseng o mogolo wa Ninife.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke fuoloa mei he mate ‘a e palōfita ko ‘Ilaisá na‘e tala ‘e Sihova kia Siona: ‘ ‘Alu ki he kolo lahi ko Ninive.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha waka nyengu yimanavi kutuliya po mchimi Elisha wangufwiya, Yehova wangukambiya Yona kuti: ‘Luta ku msumba ukulu wa Nineve.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakainda buyo mazuba masyoonto musinsimi Elisya naakafwa, eelyo Jehova waambila Jona kuti: ‘Koya kumunzi mupati wa Nineve.
Tojolabal[toj]
Tʼusan tsaʼan yajni cham ja aluman Eliseo, Jyoba yala yabʼ ja Jonás: «Kaʼax ja bʼa niwan chonabʼ Nínive.
Papantla Totonac[top]
Chu akxni nina makgas xninit xpalakachuwina Jehová wanikan Eliseo, Jehová wanilh Jonás: Kapit klanka kachikin wanikan Nínive.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long profet Elisa i dai, Jehova i tokim Jona: ‘Yu go long bikpela taun Ninive.
Turkish[tr]
Peygamber Elişa’nın ölümünün üzerinden uzun bir süre geçmeden, Yehova, Yunus’a ‘Nineve adındaki büyük şehre git.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka ku fa ka muprofeta Elixa, Yehovha u byele Yonasi a ku: ‘Yana emutini lowukulu wa Ninivha.
Tswa[tsc]
A ku hunzi xikhati xo leha na muprofeti Elixa a file laha Jehova a byelako Jona ku ngalo: ‘Famba le doropeni ga hombe ga Niniva.
Purepecha[tsz]
Profeta Eliseu nótki ióni uarhisïrendi enga Jeoba arhijka Jonasini: ‘Ni kʼéri ireta Nínibi.
Tatar[tt]
Элиша үлеп берникадәр вакыт үткәч, Йәһвә Юныска: «Ниневә дигән бөек шәһәргә бар.
Tooro[ttj]
Hakaba hatakahingwireho akasumi kaingi hanyuma y’okufa kw’omurangi Erisa obu Yahwe yagambira Yona ati: ‘Genda murubuga orukooto orwa Nineve.
Tumbuka[tum]
Pati pajumpha nyengo yicoko waka nchimi Elisha yati yafwa, Yehova wakaphalira Yona kuti: ‘Luta ku msumba ukuru wa Nineve.
Twi[tw]
Odiyifo Elisa wu akyi bere tiaa bi na Yehowa ka kyerɛɛ Yona sɛ: ‘Kɔ Niniwe kurow kɛse no mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mu toʼox sjaliluk xchamel li jchʼul alkʼop Eliseo xi albat yuʼun Jeova li Jonase: Batan ta mukʼta lum Nínive.
Uighur[ug]
Елиша пәйғәмбәр өлүп кәткәндин кейин, узун өтмәй Йәһва Юнусқа: “Сән Нинәви дегән чоң шәһәргә бар.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після смерті пророка Єлисея Єгова каже Йо́ні: «Іди до великого міста Ніневії.
Umbundu[umb]
Kuenje Yehova wa sapuila Yona hati: ‘Kuende kimbo linene lia Ninivei.
Urdu[ur]
جب الیشع نبی مر گئے تو اِس کے کچھ عرصے بعد یہوواہ خدا نے یوناہ سے کہا کہ ”شہر نینوہ جاؤ۔
Uzbek[uz]
Elishay payg‘ambarning vafotidan ko‘p o‘tmay, Yahova Yunusga: «Qudratli Naynavo shahriga bor.
Venda[ve]
Tsho vha tshi si tshifhinga tshilapfu muporofita Elisa o no fa he Yehova a vhudza Yona: Ìya muḓini muhulu wa Ninive.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau khi Ê-li-sê chết, Đức Giê-hô-va nói với Giô-na: ‘Ngươi hãy đi tới thành lớn Ni-ni-ve kia.
Makhuwa[vmw]
Khivavinre okathi munceene nuumala okhwa mprofeta Eliseyo vaavo Yehova vanimuleela awe Yona wira: ‘Murowee muttetthe muulupale wa oNiinive.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos mamatay hi propeta Eliseo, nagsiring hi Jehova kan Jonas: ‘Kadto ha daku nga syudad han Ninibe.
Wallisian[wls]
Mole faʼa fualoa ʼi te mate ʼo te polofeta ko Eliseo, pea ʼui age e Sehova kia Sonasi: ‘ ʼAlu ki te kolo lahi ko Ninive.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kokuba umprofeti uElisha efile, uYehova uthi kuYona: ‘Yiya kwisixeko esikhulu saseNineve.
Yao[yao]
Pali papite ndaŵi jamnono ciwile Elisa, Yehofa akumsalila Yona kuti: ‘Mjawule ku msinda wekulungwa wa Ninefe.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ púpọ̀ lẹ́yìn ikú wòlíì Èlíṣà tí Jèhófà fi sọ fún Jónà pé: ‘Lọ sí ìlú ńlá Nínéfè.
Isthmus Zapotec[zai]
ti ni riguixhená stiʼ Jiobá laabe. Despué de guti Eliseo la?
Chinese[zh]
以利沙死后不久,耶和华吩咐约拿说:“你到尼尼微大城去。
Zande[zne]
Regbo aaimanga fuo kpi gu nebi nangia Erisa te Yekova ki ya fu Yona: ‘Mo ndu ku rogo gu bakporo nga Nineve.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti xidzú de goló goity Eliseo Jehová raibybu Jonás: Goyee gudxrop ni laa Nínive.
Zulu[zu]
Esikhathini esingeside ngemva kokufa komprofethi u-Elisha uJehova utshela uJona: ‘Yiya emzini omkhulu waseNineve.