Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن ليس الوقت المناسب للبحث والقياس
Bulgarian[bg]
Не е момента да спорим за това.
Czech[cs]
Teď není čas měřit si pinďoury!
Danish[da]
Det er ikke tid til at prale!
German[de]
Keine Zeit für Konkurrenzkampf.
Greek[el]
Δεν είναι ώρα για συγκρίσεις, Στιούαρτ!
English[en]
Now is not the time for dick measuring, Stuart.
Spanish[es]
¡ No es momento para fanfarronear!
Finnish[fi]
Nyt ei ole aika mulkun vertaillulle.
French[fr]
L'heure n'est pas aux compétitions, Stuart!
Croatian[hr]
Nije vrijeme za nadjebavanje.
Hungarian[hu]
Ez nem a farokméricskélés ideje.
Italian[it]
Non è il momento di fare a gara.
Norwegian[nb]
Det er ikke tid å måle krefter nå.
Dutch[nl]
Nu geen haantjesgedoe!
Polish[pl]
To nie czas na porównania.
Portuguese[pt]
Não é o memento para brincadeiras.
Romanian[ro]
Nu avem timp acum să ne măsurăm.
Russian[ru]
Не время мериться достоинствами.
Albanian[sq]
Tani nuk është koha për krahasime.
Serbian[sr]
Nije sad vreme za merenje veličine kite!
Turkish[tr]
Sidik yarışı yapmanın zamanı değil.