Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi tyen lok acel-li, i kare-ni bene luring ayela pe gitwero dok i ganggi.
Batak Toba[bbc]
Olo do songon i pangkilalaan ni pangungsi.
Bislama[bi]
From ol risen olsem, sam refuji oli no save gobak long ples blong olgeta.
Batak Karo[btx]
Bage ka pe gundari, piga-piga pengongsi la banci mulih ku rumahna.
Garifuna[cab]
Ladüga sügǘ libe burí le, háfuga siñati lan giñe hagiribudun fiú anurahatiña hageiroun.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin bʼaʼ, ri qachʼalal kilon chuqaʼ ri kʼayewal riʼ, ruma riʼ man yetikïr ta yetzolin pa kitinamit.
Chopi[cce]
Ni nyamsi vamwane valuveli ti sunga ku va si tshumeleli ditikoni kwawe ngu mhaka yo thava kudawa.
Chuukese[chk]
Ren pwal ena sókkun popun, ekkewe chón choisá lón ei fansoun neman rese tongeni liwiniti wesetáán fénúer.
Chuwabu[chw]
Na mukalelo wakakene, anamattawa koddo enowarutxa wiyelela mwilaboni mwawa.
Chokwe[cjk]
Chizechene nawa, musono akwa-kwiza kechi kuhasa kufuna mu yifuchi yo nyi muchili yihungumiona.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantukin tuchan i ralzaam pawl zong an ram ah an kir kho men lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, sa i kapab rezon akoz ki serten refizye pa kapab retourn se zot ozordi.
Chol[ctu]
Tajol tiʼ caj ili, an mach bʌ añix miʼ mejlelob ti sujtel tiʼ lumal.
Dehu[dhv]
Ketre tune mina fe enehila, tha ijije kö kowe la itre ka po troa bëek kowe la hnalapa i angatr.
Eastern Maroon Creole[djk]
A so a de anga son sama di lowe komoto a den kondee.
English[en]
For similar reasons, refugees today may not be able to return home.
Spanish[es]
Por razones parecidas, quizás algunos refugiados hoy día no puedan volver a su lugar de origen.
French[fr]
Pour des raisons semblables, aujourd’hui des réfugiés ne peuvent pas rentrer chez eux.
Wayuu[guc]
Majatüinka nukuwaʼipa Jesuu sümaa nüpüshi.
Ngäbere[gym]
Ye erere tä nemen bare nitre kä nengwane tä ngitie kä madakänti yebätä, ye köböite niaratre ruäre ñaka raba nikenta juta kwetre yete raba ruin nie.
Italian[it]
Per motivi simili, anche oggi i profughi forse non possono tornare nel loro paese.
Javanese[jv]
Saiki, para pengungsi mbokmenawa uga ora isa bali lan ana sing malah wegah bali.
Kazakh[kk]
Осындай себептермен бүгінде де босқындар өз үйлеріне орала алмауы мүмкін.
Kimbundu[kmb]
Kiene ue kimoxi, nange o athu a lengela mu jixi jengi, ka tena kuvutuka hanji mu jixi jâ.
Krio[kri]
Nadis sem rizin kin mek rɛfyuji dɛn tide nɔ ebul fɔ go bak na di say usay dɛn kɔmɔt.
Southern Kisi[kss]
Sabula pilɛlaŋ ndaŋ kpe tosa ni luɛfichiiya nɔla ma miiŋgu hau o chalta ndalaŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်န့ၣ်အသိး ပှၤဘၣ်ကီဘၣ်ခဲတဖၣ်စ့ၢ်ကီး ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် အဝဲသ့ၣ်က့ၤကဒါက့ၤလၢ အတၢ်လီၢ်တၢ်ကျဲ တသ့လၢၤဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau dimosi, valenda kala ye kuma kilenda fila anzenza o unu mu lembi vutuka kuna nsi au.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, tûn laia râl tlânte chu an ramah an kîr leh thei lo a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, kʼoati kui kjoa faʼatojin je ndsʼee, kʼoa alikui tima fini ya ʼndele.
Morisyen[mfe]
Li parey osi azordi pou bann refizie ki kitfwa pa kapav retourn kot zot.
Maltese[mt]
Għal raġunijiet simili, illum ir- refuġjati forsi ma jkunux jistgħu jmorru lura fi djarhom.
Nyemba[nba]
Na lelo lino, omo lia visoti ngeci muevi, vakua ku tina ka ve ku hasa ku hiluka kuimbo liavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis katli momanauiaj ipan toaltepe nojkia kiampa kinpano uan yeka amo uelij tlakuepiliaj ipan ininaltepe.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki uelis ijkon kinpanoa akinmej uitsej itech okseki altepemej.
Ndau[ndc]
Nyamasi uno, vari kutiza nyatwa vangakonehwa kuhwirira kanyi ngo mathangwe akadarovo.
Ngaju[nij]
Kute kea kare pengungsi wayah tuh.
Niuean[niu]
He kakano taha ia, to liga nakai liliu e tau tagata ne fehola mogonei ke he tau kaina ha lautolu.
Navajo[nv]
Tʼáá ákótʼé, refugees dahaghangóó tʼą́ą́ʼ nízhdookahgi doo bohónéedzą́ą́góoda átʼée łeh.
Nyankole[nyn]
Empungi ab’obunaku obu, nibabaasa kutagaruka owaabo ahabw’enshonga ezirikushusha zityo.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, muitos refugiados não podem voltar pra casa porque correm risco de morrer.
Quechua[qu]
Tsaq tsënöllam pasakun, markankunapita qeshpir ëwakushqa wakin kaqkunawampis.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashnallatajmi caru llajtamanta shamujcunapish paicunapaj llajtaman mana tigrai tucuncuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa chaynapim wakin ayqikamuq iñiqmasinchikkunapas tarikunku.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynallataqmi waj llaqtayoqkunapaqpas mana facilchu llaqtankuman kutipuyqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata, cunan punllacunapi huaquingunaca paicunapa llactacunaman tigraitaca na ushanllu.
Rarotongan[rar]
Mei te reira katoa, i teia tuatau kare tetai au tuitarere e oki ki to ratou kainga.
Ruund[rnd]
Mulong wa mayingishin mudi minam, nlel arefije kakutwishap kuchirik kwol kwau.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, anthu adathawa dziko yawo panango asacimwana kubwerera kwawo.
Saramaccan[srm]
A di ten aki, dee lö soni aki sa mbei taa sëmbë di fusi kumutu a de köndë an sa toona go a de köndë baka.
Sundanese[su]
Para pangungsi kiwari ogé aya nu teu bisa balik deui ka lemburna.
Sangir[sxn]
Kerene lai manga pengungsi orasẹ̌ ini.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó tikhun bi̱ nijuixkúún xándoo matangi̱ín náa xuajñún.
Tojolabal[toj]
Juntikxta jastal it, bʼobʼta jujuntik repugiadoʼik mini xbʼobʼ kumxuke ja bʼa slugare.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, tiku kaputsastalanimaka nila taspitkgo kxpaískan.
Tswa[tsc]
Inyamutlha, a valuveli vonawu va nga tshuka va tsandzeka ku tlhela kaya hi zvigelo zvo fana ni zvalezvo.
Tahitian[ty]
No reira atoa paha eita te feia horo ê i teie mahana e nehenehe e ho‘i i te fare.
Uighur[ug]
Шуниңға охшаш, бүгүнки күндиму қачақлар өз өйлиригә қайта кетәлмәслиги мүмкин.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico ci pita lomanu va tunda kovitumãlo vikuavo koloneke vilo okuti, ka va pondolavo oku tiukila kovambo avo.
Makhuwa[vmw]
Nave, mahiku ala, ale atthyanwe elapo aya pooti ohiwerya otthikela elapo aya.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu muʼa ke natou atalitali ke mamate te kau takitaki ʼae neʼe natou fia matehi ia natou.