Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጽሑፎቻችን ወደ ሌሎች ተጨማሪ ቋንቋዎች እንዲተረጎሙ የሚያግዘው ቡድን አባላት ሆንን።
Arabic[ar]
لقد اصبحنا جزءا من فريق يساعد في توسيع عمل الترجمة كي يتوفر المزيد من المطبوعات بلغات اكثر.
Aymara[ay]
¿Kunatsa? Uka oficinanak toqew Bibliat apstʼat qellqatanakajj jukʼamp arunakaru traducisiñapataki yanaptʼasi.
Azerbaijani[az]
Biz nəşrlərimizin digər dillərə də tərcümə olunmasına kömək edən qrupun üzvü olduq.
Central Bikol[bcl]
Mapapabilang kami sa sarong team na nagtatabang na maitradusir an satong mga publikasyon sa iba pang lengguwahe.
Bemba[bem]
Twalebombela pamo na ba bwananyina abalolekesha pa mulimo wa kupilibula impapulo mu ndimi shalekenalekana.
Bulgarian[bg]
Станахме част от екип, който подпомага превода на нашата литература на нови езици.
Bislama[bi]
Mitufala i joen long wan tim we i givhan blong sapotem wok blong translesen i go long plante moa lanwis.
Bangla[bn]
সেখানে আমরা এমন একটা দলের অংশ হয়েছিলাম, যে-দলটা আমাদের সাহিত্যাদি নতুন নতুন ভাষায় অনুবাদ করার জন্য সাহায্য করে থাকে।
Catalan[ca]
Ara formàvem part d’un equip que ajuda en la traducció de publicacions en molts idiomes més.
Cebuano[ceb]
Nahimo ming bahin sa team nga nagtabang aron mahubad ang atong literatura sa mas daghang pinulongan.
Chuvash[cv]
Эпир вара пирӗн литературӑна тата ытти чӗлхесем ҫине куҫарас ӗҫе йӗркелесе тӑракан ушкӑнра ӗҫлеме пуҫларӑмӑр.
Danish[da]
Vi blev en del af det team der støtter arbejdet med at oversætte vores publikationer til flere sprog.
German[de]
Wir kamen in ein Team, das die Übersetzung unserer Veröffentlichungen in zusätzliche Sprachen fördert.
Efik[efi]
Itieutom nnyịn emi ẹkesin̄wam ẹtọn̄ọ ndikabade n̄wed nnyịn ẹsịn ke mbufa usem, ẹnyụn̄ ẹn̄wam mme usem oro ẹma ẹketọtọn̄ọ ndikabade n̄wed ẹkabade ediwak en̄wen.
Greek[el]
Γίναμε μέλη μιας ομάδας που παρέχει υποστήριξη για τη μετάφραση των εντύπων μας και σε άλλες γλώσσες.
English[en]
We became part of a team that helps to develop the translation of our literature into additional languages.
Spanish[es]
Pasamos a formar parte de un departamento que ayuda a los equipos de traducción de todo el mundo.
Estonian[et]
Me hakkasime tööle tiimis, mis aitab korraldada meie kirjanduse tõlkimist paljudesse keeltesse.
Persian[fa]
ما در تیمی مشغول به خدمت شدیم که هدف از فعالیتشان ترجمهٔ نشریاتمان به زبانهای بیشتری بود.
Finnish[fi]
Liityimme ryhmään, joka auttaa kirjallisuutemme kääntämisessä uusille kielille.
Fijian[fj]
Keirau sa mai lewena e dua na timi e raica na kena vakadewataki noda ivola ena so tale na vosa.
French[fr]
Nous avons été affectés à une équipe qui met en place et développe la traduction de nos publications dans davantage de langues encore.
Gilbertese[gil]
Ti kaaina te tiim ibukini buokani karikirakean te rairai n ara boki nakon taetae aika mwaiti.
Guarani[gn]
Upe lugár guive ikatu roipytyvõ ojetradusi hag̃ua hetave puvlikasión ha hetave idiómape.
Gun[guw]
Mí wá lẹzun apadewhe pipli de tọn, he nọ gọalọ bọ owe mítọn lẹ do nọ yin lilẹdo ogbè susu mẹ.
Hausa[ha]
Mun kasance cikin rukunin da ke taimakawa don a fassara littattafanmu zuwa harsuna da yawa.
Hebrew[he]
הצטרפנו לצוות המסייע בקידום תרגום הספרות שלנו לשפות נוספות.
Hindi[hi]
वहाँ हम उस टीम का हिस्सा बने जो और भी ज़्यादा भाषाओं में हमारे साहित्य का अनुवाद काम बढ़ाने में मदद करती है।
Hiligaynon[hil]
Nangin bahin kami sang grupo nga nagabulig sa pagpauswag sa translation sang aton mga literatura sa dugang pa nga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Ai ese unuseniai tim ta ai durua, unai amo ma haida ai durua edia gado ai iseda buka o magasin idia hahanaia totona.
Croatian[hr]
Postali smo dio tima koji sudjeluje u organiziranju prevođenja naših publikacija na nove jezike.
Haitian[ht]
Nou te vin fè pati yon ekip k ap travay pou pèmèt piblikasyon nou yo tradui nan plis lang toujou.
Hungarian[hu]
Egy olyan csapatba kerültünk, amely azon fáradozik, hogy a kiadványaink még több nyelven megjelenhessenek.
Western Armenian[hyw]
Մաս կազմեցինք խումբի մը, որ յաւելեալ լեզուներով հրատարակութիւններ թարգմանելու մէջ օգնութիւն կը մատուցանէ։
Indonesian[id]
Kami menjadi bagian dari tim yang membantu penerjemahan publikasi kita ke lebih banyak bahasa lagi.
Igbo[ig]
Anyị sozi ná ndị na-enye aka ahazi otú e si asụgharị akwụkwọ anyị n’asụsụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Nagbalinkami a paset ti grupo a tumultulong iti pannakaipatarus dagiti literaturatayo iti ad-adu pay a lengguahe.
Icelandic[is]
Við fengum að vinna með teymi sem hjálpar til við að hefja þýðingar á ritunum okkar á nýjum tungumálum og þýða fleiri rit á öðrum.
Isoko[iso]
Ma te kuomagbe utu nọ u re fiobọhọ kẹ iwou ogha to efafa evẹrẹ ekpokpọ họ, re ma ruẹsi wo ebe mai evaọ evẹrẹ efa.
Italian[it]
Entrammo a far parte di un team che dà supporto alla traduzione delle nostre pubblicazioni in nuove lingue.
Japanese[ja]
出版物を翻訳する仕事の規模拡大を助ける部門の一員になったのです。
Georgian[ka]
ჩვენ იმ გუნდის წევრები გავხდით, ვინც მთარგმნელებს მთელი მსოფლიოს მასშტაბით თავიანთ ენაზე ჩვენი პუბლიკაციების თარგმნაში ეხმარება.
Kamba[kam]
Twatw’ĩkie amwe ma kĩkundi kĩla kĩkaa mĩvango nĩ kana mavuku maitũ maalyũlwe na ithyomo mbingangĩ.
Kikuyu[ki]
Tũgĩtuĩka gĩcunjĩ gĩa timũ ĩrĩa ĩteithagĩrĩria kũhoteke mabuku mataũrũo na thiomi nyingĩ makĩria.
Kazakh[kk]
Осылай біз әдебиеттерімізді басқа тілдерге тәржімелейтін аудармашыларға көмектесетін топтың мүшесі болдық.
Kannada[kn]
ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ಇನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಲು ನೆರವಾಗುವ ಒಂದು ತಂಡದ ಭಾಗವಾದೆವು.
Korean[ko]
우리 출판물을 더 많은 언어로 번역하는 일을 돕는 부서에서 일하게 된 것입니다.
Kaonde[kqn]
Twatendekele kwingijila pamo na jibumba jitala pa kutuntulula mabuku mu milaka ya katataka.
Kyrgyz[ky]
Ал жакка барганда уюмдун адабияттарынын көптөгөн тилдерге которулушуна жардам берген топко кошулдук.
Ganda[lg]
Twateekebwa ku ttiimu erabirira omulimu ogw’okutandika okuvvuunula ebitabo byaffe mu nnimi mwe bibadde tebivvuunulwa.
Lozi[loz]
Neluswalisani ni sikwata sesitusa mwa musebezi wa kutoloka lihatiso mwa lipuo zeñata.
Lithuanian[lt]
Jautėmės lyg sapne – juk dirbsime grupėje, kuri padeda plėtoti mūsų literatūros vertimą į kitas kalbas!
Luvale[lue]
Twakafwilenga milimo yakwalumuna mikanda mumalimi eka.
Lunda[lun]
Twekalili mwizanvu dakwashaña akwakubalumuna nyikanda yetu mumadimi amavulu.
Luo[luo]
Ne wariwore gi jomamoko ma bende konyo e weche mag loko buge e dhok momedore.
Latvian[lv]
Darbs, kas tiek veikts šajā nodaļā, palīdz uzsākt un turpināt mūsu literatūras tulkošanu daudzās valodās.
Morisyen[mfe]
Nou’nn form parti enn lekip ki ede pou devlop tradiksion dan lezot lang ankor.
Malagasy[mg]
Maromaro izahay no niara-niasa, ary nanampy ny sampana eran-tany mba handika ny bokintsika ho amin’ny fiteny maro kokoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twatandike ukuombela pamwi ni umba lyakwe yaayo avwilizyanga indimi na zyuze izikutandika sile ukusenula impapulo zitu.
Marshallese[mh]
Kõm̦ro kar m̦õttan juon tiim me ej jipañ ilo jerbalin ukok ñan elõñl̦o̦k kajin ko.
Macedonian[mk]
Станавме дел од еден тим што помага нашата литература да се преведува на додатни јазици.
Mongolian[mn]
Манай ном хэвлэлийг орчуулах ажлын чанарыг сайжруулахад тусалдаг багт орлоо.
Marathi[mr]
तिथं आम्ही अशा एका गटासोबत काम करू लागलो जो गट इतर नवीन भाषेत आपली साहित्यं भाषांतर करण्याकरता मदत पुरवतो.
Malay[ms]
Kami bekerja bersama saudara saudari di situ untuk membantu para penterjemah di serata dunia untuk menyediakan bahan bacaan dalam lebih banyak bahasa.
Norwegian[nb]
Vi ble med i et team som hjelper til med å få litteraturen vår oversatt til enda flere språk.
Nepali[ne]
अरू भाषामा अनुवाद कामलाई टेवा पुऱ्याइरहेको एउटा टिमसित काम गर्ने मौका पायौं।
Dutch[nl]
We werden deel van een team dat ondersteuning gaf aan het opstarten en uitbreiden van vertaalwerk in verschillende talen.
Nyanja[ny]
Tinasangalala kwambiri kukathandiza kuti mabuku athu ayambe kumasuliridwa m’zilankhulo zina.
Nyaneka[nyk]
Atupakwa motyikundyi tyokukuatesako ovilinga viokupitiya momalaka omanyingi.
Oromo[om]
Garee barreeffamoonni keenya afaanota dabalataatti akka hiikaman gargaarutti makamne.
Ossetic[os]
Цы къорды райдыдтам кусын, уый йӕ хъус дары, цӕмӕй нӕ публикацитӕ фылдӕр ӕвзӕгтӕм тӕлмацгонд цӕуой, стӕй цӕмӕй алы ӕвзагыл дӕр фылдӕр публикацитӕ уа.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਸ ਟੀਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਏ ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inyasain da kamid sakey a team ya ontutulong pian nipatalos ed arum ni ran lenguahe iray literatura tayo.
Papiamento[pap]
Nos a bai forma parti di un departamento ku ta yuda e timnan di tradukshon rònt mundu.
Pijin[pis]
Disfala department hem sapotim waka for transleitim olketa pablikeson bilong iumi long staka languis raonem world.
Polish[pl]
Weszliśmy w skład zespołu, który pomaga w tym, by nasza literatura była tłumaczona na kolejne języki.
Portuguese[pt]
Nós nos tornamos parte de uma equipe que ajuda a expandir a tradução de nossas publicações para mais idiomas.
Rundi[rn]
Twaciye dushirwa mu mugwi ufasha mu bijanye no guhindura ibisohokayandikiro vyacu mu ndimi nyinshi kuruta.
Romanian[ro]
Aici am ajuns să slujim într-o echipă care ajută la începerea activităţii de traducere a publicaţiilor noastre în limbi noi.
Russian[ru]
Мы стали работать в группе, которая организовывала перевод нашей литературы и на другие языки.
Kinyarwanda[rw]
Twagiye mu itsinda rifasha abahindura ibitabo byacu mu zindi ndimi.
Sena[seh]
Tatoma kucita khundu ya nsoka unaphedza kuthambaruka kwa basa ya kuthumburuzwa kwa mabukhu athu mu pilongero pinango.
Sango[sg]
E sara kua legeoko na ambeni aita ti mû maboko na kua ti kiringo na peko ti ambeti ti e na ayanga ti kodoro mingi.
Sinhala[si]
මොකද භාෂා කීපයකට නෙමෙයි ලෝකෙ පුරාම ඉන්න අපේ පරිවර්තකයන්ට උදව් කරන්න අපිට අවස්ථාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
Stali sme sa súčasťou tímu, ktorý pomáha prekladateľom pri ich práci, aby naša literatúra mohla vychádzať v ďalších jazykoch.
Samoan[sm]
Na avea i maʻua ma vaega o i latou o loo fesoasoani e faaleleia le faaliliuina o a tatou lomiga i le tele o gagana.
Shona[sn]
Takanga tava kubatsira pakuita kuti mabhuku edu ashandurirwe mumitauro yakawanda.
Albanian[sq]
U bëmë pjesë e një skuadre që mbështet përkthimin e literaturës sonë dhe ndihmon të zgjerohet kjo punë.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben musu wroko makandra nanga wan grupu di ben e suku moro bun fasi fu vertaal den buku fu wi na ini tra tongo.
Swedish[sv]
Där fick vi hjälpa till med arbetet att ge ut ännu fler publikationer på en mängd språk.
Swahili[sw]
Tukajiunga na kikundi kinachosaidia kuanzisha vikundi vipya vya kutafsiri machapisho yetu.
Tetun Dili[tdt]
Iha neʼebá ami serbisu ho grupu ida neʼebé ajuda hodi tradús ita-nia livru sira ba fali língua seluk tan.
Tajik[tg]
Мо аъзои гурӯҳе шудем, ки барои пешрафти кори тарҷумаи адабиётамон ба забонҳои бештар кӯмак мерасонад.
Tigrinya[ti]
ትርጉም ሕታማትና ናብ ተወሳኺ ቛንቋታት ንኺትርጐም ምስ ዚሕግዝ ጕጅለ ድማ ተጸምበርና።
Tiv[tiv]
Se hingir u eren tom imôngo vea anmgbianev mba ve suen tom u geman ityakerada yase ken ijô kpishi yô.
Turkmen[tk]
Biz edebiýatlaryň dürli dillerde terjime edilmegine kömek edýän toparyň agzasy bolduk.
Tagalog[tl]
Nakasama kami sa isang grupo na tumutulong para maisalin ang ating mga literatura sa mas marami pang wika.
Tetela[tll]
Takayala lo ekipɛ kɛmɔtshi kakimanyiya akadimudi w’ekanda aso lo ɛtɛkɛta efula.
Tongan[to]
Na‘á ma kau ‘i ha timi ‘oku tokoni ki he fakalakalaka hono liliu ‘etau ‘ū tohí ki he ngaahi lea lahi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tawovyanga kwambisa matimu ngafya ngakufwatuliya mabuku mu vineneru vinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakaba cibeela cakabunga ikagwasyilizya mulimo wakusandulula mabbuku eesu mumyaambo iimbi iiyungizyidwe.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i wok wantaim ol lain husat i helpim ol trensleta long tanim tok bilong ol litresa i go long sampela moa tokples.
Turkish[tr]
Böylece yayınlarımızın daha fazla dile tercüme edilmesine yardım eden bir ekibin parçası olduk.
Tswa[tsc]
Hi lo nghena ka ntlawa wu vunetelako ku xaxameta a kuhunzuluselwa ka mabhuku ya hina hi tirimi tinwani.
Tatar[tt]
Без басмаларыбызны яңа телләргә тәрҗемә итүдә булышлык күрсәтүче төркемдә хезмәт итә башладык.
Tumbuka[tum]
Tikamba kuteŵetera na ŵabali awo ŵakovwira kuti mulimo withu wakung’anamura mabuku wambe kuchitikaso mu viyowoyero vinyake.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia māua i se potukau telā e fesoasoani ki te ‵fuliga o ‵tou tusi ki ‵gana e uke.
Ukrainian[uk]
Ми стали частиною відділу, який допомагає налагоджувати переклад нашої літератури іншими мовами.
Urdu[ur]
ہم نے اُس گروپ کے ساتھ کام کِیا جو حال ہی میں ترجمہ شروع کرنے والی ٹیموں کو تربیت دیتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi làm việc trong một nhóm trợ giúp công việc dịch ấn phẩm sang nhiều ngôn ngữ hơn nữa.
Makhuwa[vmw]
Nto hiyo naavara vamosa ni anna yaakhaliherya muteko wootaphulela wira iliivuru sahu sitaphuleliweke mattaava makina manceene.
Wolaytta[wal]
Nuuni nu xuufee kase birshshettibeenna qaalan birshshettanaadan maaddiya citan oottiyoogaa doommida.
Waray (Philippines)[war]
Nagin kaapi kami han usa nga grupo nga nabulig basi magkaada hubad han aton mga literatura ha dugang nga mga yinaknan.
Wallisian[wls]
Kua ma kau ki te kutuga ʼae ʼe tokoni ki te faifakaliliu ʼo ʼatatou tohi ki te tahi atu ʼu lea.
Yoruba[yo]
A wá ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú ẹ̀ka tó ń rí sí i pé a tú àwọn ìwé wa sí èdè tó pọ̀.
Yucateco[yua]
Ka kʼuchoʼoneʼ tsʼaʼaboʼon meyaj ichil le sukuʼunoʼob ku yáantkoʼob le equipoʼob traducirtik le publicacionoʼob ichil jejeláas idiomaʼob yaan teʼ yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee yaʼ. Purtiʼ departamentu riʼ nga racané para ganda gaca traducir ca publicación stinu lu stale idioma.
Chinese[zh]
我们竟有幸参与发展其他语言的翻译工作。