Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Feng Sakchittaphong sagde faktisk i retten: «Jeg ønsker, at den demokratiske forandring skal komme ad fredelig vej uden gadedemonstrationer, uden konfrontationer og uden at regimet bliver styrtet«.
German[de]
Feng Sakchittaphong erklärte sogar vor Gericht: " Ich möchte, daß der demokratische Wechsel friedlich vonstatten geht, ohne Straßendemonstrationen, ohne Konfrontation und ohne einen Umsturz."
Greek[el]
Ο Feng Sakchittaphong είπε μάλιστα στο δικαστήριο τα εξής: »Θέλω η δημοκρατική αλλαγή να επέλθει ειρηνικά, χωρίς διαδηλώσεις, χωρίς αντιπαράθεση και χωρίς ανατροπή».
English[en]
Feng Sakchittaphong actually said in court: ' I want the democratic change to occur in a peaceful way without street demonstrations, without confrontation and without overthrow' .
Spanish[es]
Feng Sakchittaphong dijo en el juicio: »Deseo que el cambio democrático se produzca de forma pacífica, sin manifestaciones callejeras, sin confrontaciones ni derrocamiento».
Finnish[fi]
Feng Sakchittaphong itse asiassa totesikin tuomioistuimessa: " Haluan, että demokraattinen muutos tapahtuu rauhanomaisesti ilman katumielenosoituksia, vastakkainasetteluja ja kumouksia."
French[fr]
Feng Sakchittaphong a en réalité déclaré à la Cour qu'il souhaitait un changement démocratique pacifique sans manifestation dans la rue, sans affrontement et sans subversion.
Italian[it]
Feng Sakchittaphong ha dichiarato in tribunale: »Voglio che il cambiamento democratico abbia luogo in modo pacifico senza manifestazioni di piazza, senza conflitti e senza rovesciare il governo».
Dutch[nl]
Feng Sakchittaphong zei voor de rechtbank: " Ik wil dat de democratische veranderingen op vreedzame wijze plaatsvinden, zonder demonstraties, zonder confrontatie en zonder staatsgreep" .
Portuguese[pt]
O que Feng Sakchittaphong realmente disse no tribunal foi o seguinte: »É meu desejo que a transformação democrática decorra de modo pacífico, sem manifestações de rua, sem confrontos e sem derrube do poder».
Swedish[sv]
Feng Sakchittaphong sade faktiskt i rätten: " Jag vill att den demokratiska förändringen skall genomföras på ett fredligt sätt, utan demonstrationer på gatorna, utan konfrontationer och utan omstörtning" .