Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci dong giwaco ni gimito nywako lok me Baibul ki ludingit.
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, a deɔ kɛkɛ kaa a suɔ kaa a kɛ mumuihi nɛ susu hɛ kɛ nɔ fɔmi nɛ ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ he.
Afrikaans[af]
Daarna sê hulle eenvoudig dat hulle die dowes graag van die Bybel se hoop wil vertel.
Amharic[am]
ይህን ካደረጉ በኋላ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘውን ተስፋ መስማት ለተሳናቸው ሰዎች ማካፈል እንደሚፈልጉ ለቤቱ ባለቤት ይነግሩታል።
Arabic[ar]
فقالوا انهم يرغبون في اخبار الصمّ عن الرجاء الذي يمنحه الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Sonra isə belə insanlarla Müqəddəs Kitabın verdiyi ümidi bölüşmək arzusunda olduqlarını qeyd edirlər.
Baoulé[bci]
Be se sran nga be to i’n kɛ be kunndɛ kɛ be nin bobofuɛ kun be kókó ndɛ fɛ nga Biblu’n kɛn i e ɲrun lɔ sa’m be su’n i su yalɛ.
Central Bikol[bcl]
Dangan sinasabi sana ninda na boot nindang ipaabot an paglaom na sinambit sa Biblia para sa mga pula.
Bemba[bem]
Pa numa kuti babalondolwela ukuti balefwaya ukulanda na nkomamatwi pe subilo lyaba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
След това просто казват, че искат да споделят надеждата от Библията с тези хора.
Bislama[bi]
Afta, oli tokbaot smol se oli wantem talemaot sam gudfala promes blong Baebol long ol man olsem.
Bangla[bn]
এরপর তারা শুধু বলে যে, তারা বধির ব্যক্তিদেরকে বাইবেলের আশা সম্বন্ধে জানাতে চায়।
Catalan[ca]
Després simplement diuen que volen parlar de l’esperança de la Bíblia amb els sords.
Chuukese[chk]
Mwirin repwe chék ereni pwe ra mochen áiti ngeni ekkewe mi selingepúng are awemwéch ewe ápilúkúlúk Paipel a awora fán iter.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, zot zis dir ki zot ti anvi partaz sa lespwar ki dan Labib avek zot.
Czech[cs]
Potom řekli, že by tyto lidi chtěli potěšit tím, co se v Bibli píše o budoucnosti.
Welsh[cy]
Yna, maen nhw’n dweud yn syml eu bod nhw’n dymuno dangos i bobl fyddar y gobaith mae’r Beibl yn ei gynnig.
Danish[da]
Derefter siger de ganske enkelt at de ønsker at fortælle om det håb Bibelen giver.
German[de]
Anschließend kann man einfach erwähnen, dass man Gehörlosen gern die Hoffnungsbotschaft der Bibel näherbringen möchte.
Dehu[dhv]
Thupene lai, angatr a qaja la aja i angatr troa hane ce thawa memine la itre xa atr la mejiune kowe la Tusi Hmitrötr.
Jula[dyu]
O kɔ, u b’a fɔ ko u b’a fɛ k’a yira tulogwelenw la Bibulu be jigiya min di mɔgɔw ma.
Ewe[ee]
Eyome wogblɔna be yewodi be yewoaƒo nu tso mɔkpɔkpɔ si Biblia na la ŋu na tokunɔawo.
Efik[efi]
Ekem mmọ ẹdọhọ enye ke iyom ndibuana etop Bible ye utọ mbon oro.
Greek[el]
Κατόπιν αναφέρουν απλώς ότι θέλουν να μεταδώσουν την ελπίδα της Αγίας Γραφής σε τέτοια άτομα.
English[en]
Then they simply mention that they wish to share the Bible’s hope with such ones.
Estonian[et]
Seejärel on nad lihtsalt maininud oma soovi jagada kurtidele Piiblis pakutavat lootust.
Persian[fa]
سپس گفتهاند که میخواهند پیام زیبای کتاب مقدّس را با ناشنوایان در میان گذارند.
Faroese[fo]
Síðani siga teir, at teir fegnir vilja siga frá vónini, Bíblian gevur.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, nɔ ni shiɛlɔi lɛ kɛɔ kɛkɛ ji, amɛmiisumɔ ni amɛkɛ mumui lɛ agba hiɛnɔkamɔ ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ he sane.
Gilbertese[gil]
Imwina ao a taekinna ae a kan tibwaa te kantaninga man te Baibara nakoia bonotaninga.
Gun[guw]
Enẹgodo, yé nọ dọ poun dọ ojlo emitọn wẹ nado dọhodo todido Biblu tọn ji hẹ tókunọ lẹ.
Hausa[ha]
Bayan haka, sai su bayyana cewa suna so su ba waɗannan kuramen saƙon bishara daga Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
לאחר מכן הם פשוט מציינים שברצונם לחלוק את התקווה המקראית עם חירשים.
Hindi[hi]
फिर वे कहते हैं कि बधिरों से मिलने का उनका मकसद है, बाइबल में दी एक आशा के बारे में उनसे बात करना।
Hiligaynon[hil]
Dayon nagasiling sila nga luyag nila ipaambit ang paglaum sa Biblia sa mga apa.
Hmong[hmn]
Qhia rau nws paub tias koj xav qhia Vajlugkub rau cov uas tsis hnov lus.
Croatian[hr]
Nakon toga jednostavno možemo reći da gluhim osobama želimo prenijeti biblijsku poruku.
Haitian[ht]
Apre sa, yo ka annik di moun nan yo ta renmen montre moun soud la bèl espwa Bib la bay moun.
Hungarian[hu]
Utána egyszerűen elmondják, hogy szeretnék megismertetni a siketekkel a Biblia ígéreteit.
Armenian[hy]
Հետո պարզապես ասում են, որ կուզենային Աստվածաշնչի մասին խոսել լսողական խնդիր ունեցող մարդու հետ։
Indonesian[id]
Lalu, mereka mengatakan bahwa mereka ingin membagikan harapan berdasarkan Alkitab kepada kaum tunarungu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ibagada a kayatda nga iranud ti namnama a naibatay iti Biblia kadagiti kasta a tattao.
Icelandic[is]
Þeir segja einfaldlega að þá langi til að ræða við hann um vonina sem Biblían veitir.
Isoko[iso]
Kẹsena a vẹ ta kẹe inọ a gwọlọ vuẹ enọ i diezọ kpahe eyaa Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Poi spiegano semplicemente che desiderano parlare loro della speranza offerta dalla Bibbia.
Japanese[ja]
それから,「耳の聞こえない方に聖書の希望をお伝えしたいのです」と言うことができます。
Georgian[ka]
შემდეგ უბრალოდ ეუბნება, რომ სურს ბიბლიური იმედი გაუზიაროს ასეთ ადამიანებს.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ maiweta kwa ũkuvĩ kana meenda kũtavya mũndũ ũsu ũtew’aa ĩũlũ wa wĩkwatyo ũla wĩ nthĩnĩ wa Mbivilia.
Kongo[kg]
Na nima, bo ketubaka kaka nde, bo kezola kumonisa bababa bivuvu yina kele na Biblia.
Kikuyu[ki]
Magacoka makagweta atĩ no mende kwaranĩria na andũ ta acio ũhoro wĩgiĩ kĩĩrĩgĩrĩro kĩrĩa kĩrĩ Bibilia-inĩ.
Kuanyama[kj]
Opo nee ohava popi kutya ova hala okuudifila eembolo etumwalaka leteelelo olo tali hangwa mOmbibeli.
Kazakh[kk]
Сосын олар жай ғана сондай жандармен Киелі кітаптағы үмітпен бөліскісі келетіндерін айтып кетеді.
Kalaallisut[kl]
Oqartarput neriuutit Biibilimiittut tusilartunut takutikkusukkaluarlugit.
Kimbundu[kmb]
Ene a zuela kuila a mesena ngó ku tula o njimbu iambote ia lungu ni kidielelu kia Bibidia ku oso afú o mátui.
Korean[ko]
집주인은 친척이나 벗들 중에 있는 농아인에 관한 정보를 알려 주기를 주저할 수 있지만 우리의 명함이나 회중 집회 초대장은 받아서 기꺼이 그들에게 전해 줄지 모릅니다.
Konzo[koo]
Neryo ibakwama kya bugha bathi banzire eribwira abandu ng’abo b’okw’amaha awali omwa Biblia.
Kaonde[kqn]
Panyuma yakuba bino bamba kuba amba babena kukebesha kwisamba byambo bipana luketekelo biji mu Baibolo na bantu bashinka matwi.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, bevovanga vo bazolele zayisa e vuvu kina muna Nkand’a Nzambi kwa fwa matu.
Kyrgyz[ky]
Жарчылар аларга дүлөй адамдарды Ыйык Китепте айтылган жакшы келечек жөнүндө айтайын деген максатта издеп жүрүшкөнүн айтышкан.
Lamba[lam]
Eli bangalabila lukoso ati balukufwaya ukubuulako abashinkile amatwi ubucetekelo ubusangwa mu Baibolo.
Ganda[lg]
Oluvannyuma bamugamba nti bandyagadde okubuulirako bakiggala essuubi eriri mu Bayibuli.
Lingala[ln]
Na nsima, balobaki na mokuse ete balingi koyebisa bababa elikya oyo Biblia epesi.
Lozi[loz]
Kihona ba ka bulelela muñaa ndu kuli ba bata ku taluseza mutu yo za sepo ya mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Dar priduria, kad tiesiog nori tokiems žmonėms pranešti viltingą Biblijos žinią.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, banena’tu amba badi na mutyima wa kusapwila ba bitwi’ba byobya bilaile Bible.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bavua bambila bantu ne: mbasue kumanyisha tumama malu mimpe adi Nzambi mulaye.
Luvale[lue]
Kaha veji kuhanjikanga jino ngwavo vali nakusaka kwazana lutalililo lwamuMbimbiliya namutu kana.
Lunda[lun]
Kuhiñahu ahoshaña nawu anakufwila kuyileja nsañu yakuchiñeja yekala muBayibolu nawantu amuchidiwu.
Luo[luo]
Kae to giwachone ni ginyalo hero puonjo momni Muma.
Lushai[lus]
Tichuan, chutiang mite hnêna Bible-a beiseina hrilh an duh thu an hriattîr a.
Morisyen[mfe]
Apré, zot zis dire ki zot ti pou content partage promesse la Bible avek sa bann dimoune sourde-la.
Malagasy[mg]
Teneniny ilay olona avy eo hoe tiany hiresahana ny fampanantenan’ny Baiboly ny marenina.
Marshallese[mh]
Im rar ba bwe rekõn̦aan kwal̦o̦k ñan armej eo ejarroñroñ kõn kallim̦ur ko ilo Baibõl̦.
Mískito[miq]
Baku sin, utla dawanka ra wisa upla bîlas nani ra smalkaia want sa.
Macedonian[mk]
Потоа едноставно му спомнуваат дека би сакале да им ја пренесат библиската надеж на глувите.
Malayalam[ml]
ബധിരരായ അത്തരക്കാരോടു ബൈബിൾപ്രത്യാശയെക്കുറിച്ചു പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെന്നും അവർ സൂചിപ്പിക്കും.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, b togsda a soabã tɩ b gẽesda sẽn yaa-b mugsã n na n wilg-b kãab-nood sẽn be Biiblã pʋgẽ.
Marathi[mr]
यानंतर ते घरमालकाला सांगतात, की अशा कर्णबधिर लोकांना ते बायबलमधून आशादायक संदेश सांगू इच्छितात.
Maltese[mt]
Imbagħad sempliċement isemmu li jixtiequ jitkellmu dwar it- tama tal- Bibbja maʼ dawn l- uħud.
Norwegian[nb]
Så nevner de ganske enkelt at de gjerne vil gjøre døve kjent med det håpet Bibelen gir.
Ndonga[ng]
Ohaye mu lombwele owala kutya oya hala okupopya nomuntu ngoka ombolo kombinga yetegameno ndyoka li li mOmbiimbeli.
Niuean[niu]
Ti tala age e lautolu e manako ha lautolu ke foaki e amaamanakiaga he Tohi Tapu ki a lautolu ia.
Dutch[nl]
Dan vertellen ze eenvoudig dat ze de Bijbelse hoop met zulke mensen willen delen.
South Ndebele[nr]
Bese bahlathulula bona bafisa ukucoca ngethemba leBhayibhili nabantu abanjalo.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ba ba hlalosetša gore ba nyaka go boledišana le difoa ka kholofelo e hwetšwago ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Kenako amawauza anthuwo kuti cholinga chawo akufuna kuthandiza anthu ogonthawo kuti aphunzire Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Iya avapopi vala okuti vahanda okupopia novanthu ovo konthele yekevelelo lio Mbimbiliya.
Nyankole[nyn]
Nibamugira ngu nibenda kubuurira abateta amatsiko agari omu Baibuli.
Nzima[nzi]
Akee bɛka ye sikalɛ kɛ bɛkulo kɛ bɛ nee ye sukoa Baebolo ne anu anyelazo ne.
Oromo[om]
Achiis abdii Macaafni Qulqulluun namoota akkasiitiif kennu isaanitti himuu akka barbaadan itti himu.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ фӕзӕгъынц, ахӕм адӕмӕн сӕ кӕй фӕнды, Библи цы ныфс дӕтты, уый фехъусын кӕнын.
Pangasinan[pag]
Insan ibaga da labat ya labay dan inabang so ilalo ya ibabaga na Biblia parad saray emel.
Palauan[pau]
E a uriul, e kede melekoi el kmo ngsoad el ouchais er a remechad el kirel a omelatk el ngar er a Biblia.
Pijin[pis]
Then talem haosholder iumi laek for storyim hope wea stap insaed Bible witim olketa wea earpas.
Polish[pl]
Następnie krótko objaśniają, że chcą podzielić się z takimi osobami biblijną nadzieją.
Pohnpeian[pon]
Eri re pil kin koasoia me re men ehukihong aramaso duwen koapworopwor sang nan Paipel.
Portuguese[pt]
Daí, simplesmente mencionam que gostariam de partilhar a esperança bíblica com os que são surdos.
Rundi[rn]
Mu nyuma baca bamubwira gusa ko bipfuza kuganiriza mwene abo bantu ku bijanye n’icizigiro Bibiliya itanga.
Ruund[rnd]
Kupwa alondin mu wiswimp anch asotin kulejan ruchingej ra mu Bibil pamwing ni atujikamatu.
Romanian[ro]
Apoi spun pur şi simplu că doresc să le împărtăşească şi persoanelor surde speranţa pe care o oferă Biblia.
Sena[seh]
Buluka penepo iwo asalonga kuti asafuna kugawira cidikhiro ca m’Bhibhlya kwa anthu akukhonda kubva.
Sango[sg]
Na pekoni ala tene ala ye ti fa na awambongi ni apendere zendo so Bible asara tënë ni so.
Sinhala[si]
සමහරවිට ගෙහිමියා බිහිරි අයගේ තොරතුරු දෙන්න අදිමදි කරයි.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino, Qullaawu Maxaafi giddo kulloonni hexxo danqootu affara hasidhannota minu annira kultanno.
Slovak[sk]
Potom sa len zmienia o tom, že by sa s nepočujúcim chceli podeliť o biblickú nádej.
Slovenian[sl]
Zatem preprosto omenijo, da želijo gluhim predstaviti biblijsko upanje.
Samoan[sm]
Ona taʻu atu lea o loo latou fia faasoa atu se faamoemoe mai le Tusi Paia i ē e logonoa.
Shona[sn]
Vaibva vaudza saimba kuti vanoda kukurukura nevanhu vakadaro nezvetariro iri muBhaibheri.
Albanian[sq]
Pastaj thjesht thonë se duan t’ua japin shpresën biblike edhe këtyre njerëzve.
Serbian[sr]
Zatim bi im rekli da žele da ga pokažu gluvim osobama.
Sranan Tongo[srn]
Dan den e taki nomo taki den wani fruteri a dofusma disi a boskopu di de na ini Bijbel.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, bamchazele kutsi bafisa kucocela lowomuntfu ngematsemba laseBhayibhelini ngebantfu labatihhulu.
Southern Sotho[st]
Ebe ba bolela hore ba lakatsa ho bua le batho bao ka litšepiso tsa Bibele.
Swedish[sv]
Sedan nämner de helt kort att de gärna vill berätta för dem om Bibeln.
Swahili[sw]
Kisha wanataja kwamba wangependa kuzungumza na mtu huyo kuhusu tumaini la Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wanasema tu kama wangependa kuzungumuza na viziwi kuhusu habari yenye tumaini ambayo inapatikana katika Biblia.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு, பைபிள் தரும் நம்பிக்கையைப்பற்றி காதுகேளாதவர்களுக்குச் சொல்ல விரும்புவதாகத் தெரிவிக்கிறார்கள்.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ተስፋ ንጽሙማን ኬርእይዎም ከም ዚደልዩ ይጠቕሱሉ።
Tiv[tiv]
Ka vea eren nahan cii yô, ve kaa ér ve soo u pasen orakondoato shon kwagh u ishimaverenkeghen i Bibilo i tese la.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinasabi nila na gusto nilang ibahagi ang pag-asa ng Bibliya sa gayong mga tao.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ vɔ mbeyaka mbuta lo tshena pe dia wekɔ lo nkombola mbewoya ase mpoke elongamelo k’oma lo Bible.
Tswana[tn]
Go tswa foo ba tlhalosa fela gore ba batla go bolelela motho yoo tsholofetso ya Baebele.
Tongan[to]
‘Oku nau pehē leva te nau loto ke vahevahe ‘a e ‘amanaki ‘i he Tohi Tapú mo e fa‘ahinga ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki akamba kuti akhumba kukambiskana nayu chilindizga cha m’Bayibolo munthu yo apenja.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya balaamba kuti bayanda kubandika amuntu ooyo kujatikizya makani aamu Bbaibbele.
Turkish[tr]
Bunu yaptıktan sonra da basitçe, işitme engelli kişilerle Kutsal Kitaptaki ümidi paylaşmak istediklerini söylüyorlar.
Tsonga[ts]
Kutani hi ku kongoma va vula leswaku va tsakela ku va byela rungula ra Bibele.
Tswa[tsc]
Anzhako ka lezo va mu byela lezaku va xuva ku bhula ni ziwiri xungetano hi mahungu ya Biblia ma nyikako kutsumba.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, ŵakumuphalira kuti ŵakhumbanga kudumbiskana nayo ivyo Baibolo likulayizga.
Twi[tw]
Afei wɔka no tiawa sɛ wɔpɛ sɛ wɔka anidaso a ɛwɔ Bible mu no ho asɛm kyerɛ saafo no.
Ukrainian[uk]
Потім вони говорять, що хочуть поділитися з глухими біблійною надією.
Umbundu[umb]
Noke va sapuila okuti ove o yongola oku lekisa komanu vaco elavoko li sangiwa Vembimbiliya.
Urdu[ur]
اِس کے بعد وہ اُس شخص کو بتاتے ہیں کہ وہ بہرے لوگوں کو خدا کے کلام کی خوشخبری دینا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha amba uri vha ṱoḓa u haseledza navho nga ha fulufhelo ḽa Bivhili.
Vietnamese[vi]
Sau đó, anh chị ấy đơn giản nói rằng mình muốn chia sẻ hy vọng trong Kinh Thánh với những người khiếm thính.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, annimuleela wira aniwaavya atthu ahiniiwa wira yaalaleerye ihapari sa Omwene.
Wolaytta[wal]
Yaatidi, hayttay siyennaageetussi Geeshsha Maxaafan deˈiya hidootaa yootanau koyiyoogaa qonccissoosona.
Waray (Philippines)[war]
Katapos nasiring hira nga karuyag nira isumat ha sugad nga mga tawo an paglaom nga ginsisiring han Biblia.
Xhosa[xh]
Baye bathi banqwenela ukuthetha nabantu abangevayo ngethemba eliseBhayibhileni.
Yapese[yap]
Ma ka rogned ni yad baadag ni ngar filed ngorad murung’agen e athap ni be weliy e Bible murung’agen.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni wọ́n á sọ fún onílé pé àwọn fẹ́ bá àwọn adití náà sọ̀rọ̀ tó ń fúnni nírètí látinú Bíbélì.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ora guʼyaʼ cani cayuni censu ca qué náʼ binni guicabi ni gunabadiidxabe laa la?
Zande[zne]
Fuoho, i ki gumba gupai funi nga i naida ka yugopa gu maabangirise Ziazia Kekeapai afuhe funi.
Zulu[zu]
Babe sebechaza ukuthi bafisa ukuxoxa ngethemba leBhayibheli nabantu abanjalo.