Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil i denne forsamling gerne sige, at jeg ved, hvad jeg taler om, for skovbrug har i lang tid spillet en stor rolle i vores egen bedrift. I den forbindelse vil jeg gerne gøre opmærksom på den livstruende situation for de tyske skovplanteskoler.
German[de]
Ich möchte einfach in diesem Kreis einmal sagen, ich weiß wovon ich rede, denn Forstwirtschaft spielt in unserem eigenen Betrieb seit langem eine große Rolle. In diesem Zusammenhang möchte ich gern auf die existenzbedrohende Situation der deutschen Forstbaumschulen hinweisen.
Greek[el]
Θέλω μια φορά να πω απλά σε αυτόν εδώ τον κύκλο, ότι ξέρω για τι πράγμα μιλάω, επειδή η δασοκομία παίζει εδώ και πολύ καιρό σημαντικό ρόλο στις δικές μας εκμεταλλεύσεις. Σε συνάρτηση με αυτά θέλω να παραπέμψω στην κατάσταση των γερμανικών φυτωρίων δασικού υλικού, τα οποία αντιμετωπίζουν υπαρξιακά προβλήματα.
English[en]
I would just like to say to the House that I know what I am talking about because the forest economy has longed played an important role in our own undertaking and I would like in this context to point out the life-threatening situation in the Germany forest nurseries.
Spanish[es]
Yo sólo quisiera manifestar aquí que sé de lo que hablo, pues la silvicultura tiene desde hace largo tiempo un peso importante en nuestra propia empresa. En este contexto, quisiera señalar la precaria situación de los viveros forestales alemanes.
Finnish[fi]
Haluaisin yksinkertaisesti sanoa täällä parlamentissa kerran, että tiedän mistä puhun, sillä metsätaloudella on ollut jo kauan suuri merkitys omassa yrityksessämme. Tässä yhteydessä haluaisin mielelläni viitata saksalaisten metsätaimitarhojen toimeentuloa uhkaavaan tilanteeseen.
French[fr]
Je voudrais tout simplement dire dans cette enceinte que je sais de quoi je parle car dans notre exploitation, la sylviculture joue un grand rôle depuis longtemps. C'est pourquoi je voudrais insister sur la menace qui pèse sur les pépinières allemandes.
Dutch[nl]
Ik weet waarover ik het heb, want bosbouw speelt in ons eigen bedrijf sinds jaar en dag een belangrijke rol. In dit verband wil ik er graag op wijzen dat het voortbestaan van de Duitse boomkwekerijen in gevaar is.
Portuguese[pt]
Gostaria simplesmente de afirmar nesta assembleia que sei, de facto, do que estou a falar, pois a silvicultura está a desempenhar desde há muito um papel importante na nossa própria empresa. Neste contexto, gostaria de chamar a atenção para a situação dos viveiros de materiais florestais de reprodução, cuja sobrevivência está em risco.
Swedish[sv]
Jag vill helt enkelt inför detta forum säga att jag vet vad jag talar om, ty skogsodling har länge spelat en stor roll i vår egen verksamhet. I detta sammanhang vill jag gärna påpeka att de tyska skogsplantskolornas existens är hotad.