Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Een bladsy kan soos ’n ster deur die duisternis dring’
Amharic[am]
‘አንዷ ቅጠል ወረቀት ጨለማውን የኮከብ ብርሃን ልትፈነጥቅበት ትችላለች’
Arabic[ar]
‹صفحة واحدة يمكن ان تخترق الظلمة كنجم›
Central Bikol[bcl]
‘An Sarong Pahina Puwedeng Lagbason an Kadikloman Siring sa Sarong Bitoon’
Bemba[bem]
‘Ibula Limo Napamo Kuti Lyabuutusha mu Mfifi ngo Lutanda’
Bulgarian[bg]
‘Един лист може да прониже мрака като звезда’
Bislama[bi]
‘Wan Pej Nomo i Save Saen Long Tudak Olsem Wan Sta’
Cebuano[ceb]
‘Ang Usa ka Panid Mahimong Makalamdag sa Kagabhion Samag Usa ka Bituon’
Czech[cs]
‚Jediný list může temnotu prozářit jako hvězda‘
Danish[da]
’Én side kan lyse op i mørket som en stjerne’
German[de]
Ein einziges Blatt konnte wie ein Stern die Finsternis durchdringen
Efik[efi]
‘Ikọn̄ Kiet Ekeme Ndisịn Un̄wana ke N̄kịmn̄kịm Ebiet Nte Ntantaọfiọn̄’
Greek[el]
‘Ένα Φύλλο Μπορεί να Διαπεράσει σαν Άστρο το Σκοτάδι’
English[en]
‘One Leaf Might Pierce the Darkness Like a Star’
Spanish[es]
‘Una hoja puede horadar la oscuridad como una estrella’
Estonian[et]
’Üksainus leht oleks võinud otsekui täht sellest pimedusest läbi tungida’
Finnish[fi]
Yksi lehti saattoi valaista pimeyttä tähden tavoin
French[fr]
‘Une seule feuille pourrait percer les ténèbres comme une étoile’
Ga[gaa]
‘Baafa Kome Baanyɛ Agbu Duŋ Mli Tamɔ Ŋulami’
Hiligaynon[hil]
‘Ang Isa ka Dahon Mahimo nga Magsilak sa Kadudulman Kaangay sang Isa ka Bituon’
Croatian[hr]
‘Jedan list može poput zvijezde probiti tamu’
Hungarian[hu]
Egyetlen lap csillaghoz hasonlóan megtörheti a sötétséget
Indonesian[id]
’Selembar Dapat Menembus Kegelapan bagaikan Sebuah Bintang’
Iloko[ilo]
‘Ti Maysa a Bulong Mabalin a Salputenna ti Kasipngetan a Kas iti Maysa a Bituen’
Icelandic[is]
‚Eitt blað gæti brotist gegnum myrkrið eins og stjarna‘
Italian[it]
‘Una sola pagina poteva rifulgere nelle tenebre come una stella’
Japanese[ja]
『1枚でも星のように闇を突き抜けることだろう』
Korean[ko]
‘단 한 장이라도 별빛처럼 어둠을 뚫을 수 있다’
Lingala[ln]
‘Lokasa moko mpamba lokoki kotɔbɔla molili lokola monzoto’
Malagasy[mg]
‘Ny Raviny Iray Monja dia Afaka Mamaky ny Haizina, toy ny Kintana Iray’
Macedonian[mk]
‚Само едно ливче можело како ѕвезда да ја пробие темнината‘
Malayalam[ml]
‘നക്ഷത്രത്തെപ്പോലെ കൂരിരുളിനെ തുളച്ചിറങ്ങാൻ ഒരു താളിനു കഴിയും’
Marathi[mr]
‘एक पान, नक्षत्रासारखे काळोखाला भेदून जाऊ शकते’
Burmese[my]
‘စာတစ်ရွက်သည် ကြယ်တစ်လုံးကဲ့သို့ အမှောင်ကိုခွင်းနိုင်ဖွယ်’
Norwegian[nb]
’Et enkelt blad kan gjennomtrenge mørket som en stjerne’
Dutch[nl]
’Eén bladzijde zou als een ster door de duisternis heen kunnen dringen’
Northern Sotho[nso]
‘Letlakala le Letee le ka Phuleletša Lefsifsi go Swana le Naledi’
Nyanja[ny]
‘Tsamba Limodzi Lingachotse Mdima Mofanana ndi Nyenyezi’
Polish[pl]
‛Jedna karta mogłaby niczym gwiazda rozświetlić mroki’
Portuguese[pt]
‘Uma única folha traspassaria a escuridão como uma estrela’
Romanian[ro]
‘O singură filă putea străpunge întunericul, la fel ca o stea’
Russian[ru]
Одна страница могла пронзить тьму подобно звезде
Slovak[sk]
‚Jediný list by mohol preniknúť tmou ako hviezda‘
Slovenian[sl]
,En list lahko predre temino kakor zvezda‘
Samoan[sm]
ʻO se Itulau e Tasi e Ono Mafai ona Ati e Pei o se Fetu i le Pogisa’
Shona[sn]
‘Peji Imwe Ingaboora Rima Senyeredzi’
Albanian[sq]
‘Një faqe e vetme mund të çajë errësirën si një yll’
Serbian[sr]
’Jedan list može probiti tamu poput zvezde‘
Southern Sotho[st]
‘Leqephe le le Leng le ka ’Na la Phunya Lefifi Joaloka Naleli’
Swedish[sv]
”Ett enda blad ... kan tränga igenom detta nattsvarta mörker som en stjärna”
Swahili[sw]
‘Ukurasa Mmoja Waweza Kupenya Giza Kama Nyota’
Tamil[ta]
‘இதழொன்று விண்மீன்போல் இருளை ஊடுருவிச் செல்லலாம்’
Telugu[te]
‘కేవలం ఒక్క పుట అంధకారాన్ని ఓ నక్షత్రంలా పటాపంచలు చేయగలదు’
Thai[th]
‘หน้า เดียว ก็ อาจ ส่อง ทะลุ ความ มืด ได้ ดุจ ดวง ดาว’
Tagalog[tl]
‘Ang Isang Pahina ay Maaaring Maglagos sa Kadiliman Gaya ng Isang Bituin’
Tswana[tn]
‘Tsebe E Le Nngwe ya Buka E Ka Phatsima mo Lefifing Jaaka Naledi’
Tok Pisin[tpi]
‘Wanpela Pes Em Inap Lait Long Tudak Olsem Sta’
Turkish[tr]
‘Tek Bir Sayfa Bile Karanlığı Bir Yıldız Gibi Delip Geçebilir’
Tsonga[ts]
‘Tluka Rin’we Ri Nga Voninga eMunyameni Tanihi Nyeleti’
Twi[tw]
‘Kratafa Biako Betumi Ahyerɛn Te Sɛ Nsoromma wɔ Esum Kabii Mu’
Tahitian[ty]
‘E nehenehe te hoê api e haaputa i te poiri mai te hoê fetia’
Ukrainian[uk]
«Один листок може прошити темряву, як зірка»
Wallisian[wls]
‘Ko He Pasina e Tahi ʼe Feala Hana Faka Mālamagia Te Fakapōʼuli Ohage Ko He Fetuʼu’
Xhosa[xh]
‘Iphepha Elinye Lalisenokuqaqamba Njengenkwenkwezi Ebumnyameni’
Yoruba[yo]
‘Ewé Ìwé Kanṣoṣo Lè Jáwọ Inú Òkùnkùn Lọ Bí Ìràwọ̀’
Chinese[zh]
“仅是一纸半页,也能够恍如星光般划破黑暗”
Zulu[zu]
‘Ikhasi Elilodwa Lingakhanyisa Njengenkanyezi Ebumnyameni’