Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pokud to účel smlouvy umožňuje, lze předpokládat částečné vypovězení.
German[de]
Soweit der Vertragszweck dies gestattet, ist eine Teilkündigung vorzusehen.
Greek[el]
Αν τούτο δικαιολογείται από το σκοπό της σύμβασης, είναι δυνατόν να προβλέπεται μερική λήξη της.
English[en]
Provision may be made for partial termination, provided that this is consistent with the purpose of the contract.
Spanish[es]
Si el objeto del contrato lo permite, puede preverse una rescisión parcial.
Estonian[et]
Kui lepingu eesmärk seda võimaldab, tuleb ette näha lepingu osalise lõpetamise võimalus.
Finnish[fi]
Osittaisesta irtisanomisesta on määrättävä, jos se on sopimustavoitteen perusteella mahdollista.
French[fr]
Si l'objet du marché le permet, une annulation partielle peut être prévue.
Hungarian[hu]
Amennyiben a szerződés célja lehetővé teszi, rendelkezni lehet a részleges felmondásról.
Italian[it]
Ove consentita dalla finalità del contratto, va prevista la possibilità di recesso parziale.
Lithuanian[lt]
Jei tai suderinama su sutarties tikslu, turi būti numatytas dalinis sutarties nutraukimas.
Latvian[lv]
Ja līguma mērķis to pieļauj, ir jāparedz daļēja tā anulēšana.
Dutch[nl]
Voorzover het doel van de overeenkomst dit toestaat, dient in een gedeeltelijke beëindiging te worden voorzien.
Polish[pl]
O ile cel umowy na to pozwala, należy przewidzieć możliwość częściowego wypowiedzenia umowy.
Portuguese[pt]
Se o objectivo do contrato o permitir, deve ser prevista uma rescisão parcial.
Slovak[sk]
Ak to umožňuje účel zmluvy, ustanoví sa čiastočná možnosť vypovedať zmluvu.
Slovenian[sl]
Če namen pogodbe to dopušča, se lahko vključi določba o delni prekinitvi.
Swedish[sv]
Tillstånd kan beviljas för att delvis bryta avtalet, under förutsättning att detta är i överensstämmelse med avtalets syfte.