Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2.6. bifalder Kommissionens målsætning om på kort sigt at etablere et minimumsniveau for harmonisering af bestemmelserne for asylprocedurerne for på længere sigt at etablere et fælles system i EU med gensidig anerkendelse af hinandens beslutninger og sideløbende hermed en forenklet anvendelse af mekanismen for ansvarsplacering mellem medlemstaterne.
German[de]
2.6. unterschreibt die Zielsetzung der Kommission, auf kurze Sicht ein Mindestmaß an Harmonisierung der asylrechtlichen Bestimmungen und Verfahren, und auf längere Sicht ein einheitliches europäisches System mit gegenseitiger Anerkennung der Entscheidungen und vereinfachter Anwendung der Zuständigkeitsfeststellung seitens der Mitgliedstaaten zu schaffen;
Greek[el]
2.6. κρίνει ορθούς τους στόχους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για θέσπιση βραχυπρόθεσμα ενός ελαχίστου επιπέδου εναρμόνισης των κανόνων των διαδικασιών ασύλου με μακροπρόθεσμη προοπτική τη δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος με αμοιβαία αναγνώριση των λαμβανομένων αποφάσεων και, παράλληλα, απλουστευμένη εφαρμογή του μηχανισμού καθορισμού της ευθύνης σε ό,τι αφορά τα κράτη μέλη.
English[en]
2.6. endorses the European Commission's aim of establishing in the short term a minimum level of harmonisation of the rules on asylum procedures, with the prospect in the longer term of creating a common European system with mutual recognition of the decisions taken and, in parallel, simplified application of the mechanism for determining responsibility on the part of Member States;
Spanish[es]
2.6. Comparte los objetivos establecidos por la Comisión Europea por lo que se refiere a la próxima fijación de un nivel mínimo de armonización de las normas relativas a los procedimientos de asilo, con la perspectiva a largo plazo de crear un sistema europeo común que prevea el reconocimiento recíproco de las decisiones adoptadas y, al mismo tiempo, una armonización simplificada del mecanismo de atribución de las responsabilidades por parte de los Estados miembros.
Finnish[fi]
2.6. kannattaa komission tavoitetta harmonisoida lyhyellä aikavälillä jäsenvaltioiden turvapaikkamenettelyitä koskevia sääntöjä sekä pidemmällä aikavälillä luoda EU:n yhteinen menettely, jossa päätökset tunnustetaan vastavuoroisesti ja samalla yksinkertaistetaan jäsenvaltioiden vastuun määrittelyä koskevan järjestelmän soveltamista.
French[fr]
2.6. est d'avis que l'Union européenne poursuit des objectifs légitimes lorsqu'elle entend instaurer à bref délai un socle minimum d'harmonisation des dispositions régissant les procédures d'asile, dans le but de créer à plus long terme un système européen commun, prévoyant tout à la fois une reconnaissance mutuelle des décisions prises et une application simplifiée du mécanisme de détermination de la responsabilité pour ce qui concerne les États membres,
Italian[it]
2.6. Condivide gli obiettivi fissati dalla Commissione per quanto riguarda la prossima istituzione di un livello minimo di armonizzazione delle norme relative alle procedure di asilo, con la prospettiva a lungo termine di creare un regime comune europeo che preveda il riconoscimento reciproco delle decisioni adottate e, allo stesso tempo, un'applicazione semplificata del meccanismo di attribuzione delle responsabilità da parte degli Stati membri.
Dutch[nl]
2.6. onderschrijft de doelstellingen van de Europese Commissie om op korte termijn een minimaal kader voor harmonisatie van de regels m.b.t. asielprocedures vast te stellen; op langere termijn moet gestreefd worden naar een gemeenschappelijk Europees asielstelsel waarbij wederzijdse erkenning van de getroffen besluiten wordt verzekerd, samen met vereenvoudigde toepassing van de regeling voor vaststelling van de verantwoordelijkheid door de lidstaten;
Portuguese[pt]
2.6. Concorda com os objectivos definidos pela Comissão Europeia de fixar a breve trecho um nível mínimo de harmonização das normas do processo de asilo, na perspectiva de criar a longo prazo um sistema europeu comum que consagre o reconhecimento mútuo das decisões adoptadas e simplificar o mecanismo de determinação de responsabilidade por parte dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
2.6. Regionkommittén anser att kommissionen har legitima skäl att snabbt införa en harmoniserad miniminivå på det asylpolitiska området. Målsättningen är att på lång sikt skapa ett gemensamt asylsystem inom hela EU, med ömsesidig respekt för fattade beslut och förenklade metoder när man fastställer vilken medlemsstat som bär ansvaret för asylutredningen.