Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
العالم عبارة عن قماشة من مليارات الأحياء كل قطعة قماش مرتبطة بالأخرى
Bulgarian[bg]
Животът е изтъкан от милиарди животи, вплетени един в друг.
Bangla[bn]
জগতটা বিলিয়ন জীবন দিয়ে তৈরি, প্রত্যেকটা সূতো অন্যটাকে স্পর্শ করে ।
Catalan[ca]
El món es teixeix amb milions de vides cada fil encreuant-se amb un altre.
Czech[cs]
Svět je utkaný z miliard životů, každá nit kříží další.
German[de]
Die Welt ist ein Gewebe aus Milliarden Leben, die sich überkreuzen.
Greek[el]
Ο κόσμος εξυφαίνεται από εκατομμύρια νήματα ζωών που διασταυρώνονται.
English[en]
The world is woven from billions of lives, every strand crossing every other.
Spanish[es]
El mundo está tejido por miles de vidas, cada hebra se cruza con otra.
Estonian[et]
Maailm koosneb miljonitest inimeludest, mis on niitepidi ühendatud.
French[fr]
Le monde est tissé de millions de vies, chacune reliée aux autres.
Hebrew[he]
העולם ארוג ממיליארדי חיים, כל חוט חוצה את השני.
Croatian[hr]
Svijet je satkana od milijardama života, svaki pramen prelazio svaki drugi.
Hungarian[hu]
A világ szőtt milliárd ember életét, minden szálat átkelés minden más.
Indonesian[id]
Dunia adalah tenunan dari milyaran nyawa, setiap benang bertemu satu sama lain.
Italian[it]
Il mondo è intessuto di miliardi di vite, ogni fibra intrecciata alle altre.
Norwegian[nb]
Vår verden er en vev av milliarder av liv hvis tråder krysser hverandre.
Dutch[nl]
De wereld bestaat uit miljarden levens die met elkaar verweven zijn.
Polish[pl]
Świat utkany jest z miliardów żyć wzajemnie się przeplatających.
Portuguese[pt]
O mundo é feito de milhares de milhões de vidas que se entrelaçam.
Romanian[ro]
Lumea este țesută din miliarde de vieți, fiecare fir le trecere pe tote celelalte.
Russian[ru]
Мир соткан из миллиардов жизней, каждая нить связана с другой.
Slovenian[sl]
Svet je stkan iz življenjskih niti, ki se vse povezujejo.
Serbian[sr]
Svet je satkan, od milion života i svi se medusobno ukrštaju.
Swedish[sv]
Världen är sammanflätad av miljarder liv som korsar varandra.
Thai[th]
โลกนี้ถูกถักทอด้วยชีวิตเป็นพันๆล้าน ถูกเส้นสายข้ามอีกเส้น
Turkish[tr]
Dünya milyarlarca hayattan örülmüştür ve her biri diğerlerinin üzerinden geçer.
Vietnamese[vi]
Thế giới được dệt lên bởi hàng tỷ sợi dây sinh mệnh, tất cả đều đan chéo nhau.