Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кой можеше да знае, че си толкова добър с дацета, нали?
Bosnian[bs]
Ko bi rekao da si tako dobra sa djecom?
Czech[cs]
Kdo by řekl, že budeš tak dobrá mamča, co?
Danish[da]
Hvem vidste du ville være god med børn?
German[de]
Wer hätte gedacht, dass Sie gut mit Kindern können, was?
Greek[el]
Ποιος ήξερε ότι θα είσαι τόσο καλή με τα παιδιά;
English[en]
Who knew you'd be so good with kids, huh?
Spanish[es]
¿Quién diría que serías tan buena con los niños?
Finnish[fi]
Ei olisi uskonut, että osaat hoitaa lapsia.
Hebrew[he]
מי היה יודע שאת תהיי כל כך טובה עם ילדים?
Croatian[hr]
Ko bi rekao da si tako dobra sa djecom?
Indonesian[id]
Siapa yang tahu kau baik pada anak-anak?
Italian[it]
Chi avrebbe detto che saresti stata cosi'brava coi bambini, eh?
Macedonian[mk]
Кој би рекол дека ќе бидеш волку добра со децата.
Dutch[nl]
Wie wist dat je zo goed zou zijn met kinderen, hè?
Polish[pl]
Kto by pomyślał, że tak dobrze radzisz sobie z dziećmi.
Portuguese[pt]
Quem diria que seria tão boa com as crianças?
Romanian[ro]
Cine ar fi ştiut că eşti pricepută cu copiii?
Russian[ru]
Кто бы мог подумать, что вы так хорошо ладите с детьми.
Slovenian[sl]
Kdo je vedel, da boš tako dobra z otroci, kajne?
Serbian[sr]
Ko bi rekao da ćeš biti tako dobra sa decom.
Swedish[sv]
Vem visste att du var så bra med barn?
Turkish[tr]
Çocuklarla bu kadar iyi geçindiğini kim bilebilirdi?