Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно нищо не показва, че при тези изявления министерството е положило изискващата се грижа, за да премахне впечатлението, че г‐н Lehtinen защитава официална позиция.
Czech[cs]
Nic tedy nenasvědčuje tomu, že by se ministerstvo u těchto výroků snažilo s řádnou péčí odstranit dojem, že T. Lehtinen zastupuje oficiální stanovisko.
Danish[da]
Der er derfor intet, der tyder på, at ministeriet i forbindelse med disse udtalelser med den fornødne hast sørgede for at fjerne det indtryk, at Tarmo Lehtinen repræsenterede en officiel holdning.
German[de]
Nichts weist demnach darauf hin, dass das Ministerium bei diesen Äußerungen mit der gebotenen Eile für die Beseitigung des Eindrucks gesorgt hätte, Herr Lehtinen vertrete eine offizielle Position.
Greek[el]
Επομένως, από κανένα στοιχείο δεν προκύπτει ότι στην περίπτωση των δηλώσεων αυτών το υπουργείο μερίμνησε με την απαιτούμενη σπουδή προκειμένου να μην δημιουργηθεί η εντύπωση ότι ο Τ. Lehtinen εκπροσωπεί την επίσημη θέση.
English[en]
There is nothing therefore to indicate that as regards these statements the Ministry acted quickly enough to eliminate the impression that Mr Lehtinen was stating the official position.
Spanish[es]
Así pues, nada indica que, en relación con dichas declaraciones, el Ministerio se ocupara de anular rápidamente la impresión de que el Sr. Lehtinen expresaba una posición oficial.
Estonian[et]
Miski ei viita sellele, et ministeerium oleks piisavalt kiiresti püüdnud kõrvaldada tekkinud muljet, nagu väljendaks T. Lehtinen ametlikku seisukohta.
Finnish[fi]
Mikään ei näin ollen viittaa siihen, että ministeriö olisi huolehtinut näiden lausuntojen yhteydessä tarvittavalla ripeydellä sen vaikutelman hälventämisestä, että Lehtinen edustaisi virallista kantaa.
French[fr]
Rien n’indique donc que le ministère ait pris soin, face à ces déclarations, de dissiper avec la diligence requise l’impression que M. Lehtinen défendait une position officielle.
Hungarian[hu]
Ennek alapján semmi nem utal arra, hogy a minisztérium e nyilatkozatok esetében a kellő sietséggel gondoskodott volna azon benyomás eloszlatásáról, hogy T. Lehtinen a hivatalos álláspontot képviseli.
Italian[it]
Non vi è, pertanto, nessun elemento per ritenere che il Ministero si sarebbe preoccupato con la necessaria sollecitudine di eliminare l’impressione, sorta con tali dichiarazioni, che il sig. Lehtinen rappresentasse una posizione ufficiale.
Lithuanian[lt]
Taigi nėra jokių nuorodų į tai, kad ministerija dėl šių pareiškimų būtų ėmusis skubių priemonių, kad paneigtų sudarytą įspūdį, jog T. Lehtinen atstovauja oficialiai pozicijai.
Latvian[lv]
Tātad nekas neliecina par to, ka ministrija pēc šādiem paziņojumiem būtu steigusies novērst iespaidu, ka Lehtinens pauž oficiālu nostāju.
Dutch[nl]
Bijgevolg wijst niets erop dat het ministerie wat deze uitlatingen betreft met de geboden onverwijlde spoed heeft gehandeld om ervoor te zorgen dat de indruk werd weggenomen dat Lehtinen een officieel standpunt innam.
Polish[pl]
Zatem nic nie wskazuje na to, że w odniesieniu do tych wypowiedzi ministerstwo niezwłocznie podjęło starania zmierzające do rozproszenia wrażenia, że T. Lehtinen reprezentował oficjalne stanowisko.
Portuguese[pt]
Assim, nada sugere que o Ministério tenha actuado com a prontidão necessária para eliminar a impressão, criada por estas declarações, de que T. Lehtinen defendia uma posição oficial.
Romanian[ro]
Prin urmare, nimic nu indică faptul că ministerul a acționat cu diligența necesară în legătură cu aceste declarații în sensul înlăturării impresiei că domnul Lehtinen exprima o poziție oficială.
Slovak[sk]
Nič teda nenasvedčuje tomu, že by sa ministerstvo voči týmto výrokom snažilo s primeranou starostlivosťou odstrániť dojem, že pán Lehtinen obhajuje oficiálne stanovisko.
Slovenian[sl]
Torej nič ne kaže na to, da bi ministrstvo pri teh izjavah s potrebno hitrostjo poskrbelo za odpravo vtisa, da T. Lehtinen zastopa uradno stališče.
Swedish[sv]
Det finns därför ingenting som tyder på att ministeriet på grund av uttalandena med föreskriven skyndsamhet sörjde för att det erhållna intrycket undanröjdes. Tarmo Lehtinen hade en officiell position.